Biblia Platense (Straubinger) · Catholic Public Domain Version
1 Corintios 4
1Así es preciso que los hombres nos miren: como a siervos de Cristo y distribuidores de los misterios de Dios. Accordingly, let man consider us to be ministers of Christ and attendants of the mysteries of God.2Ahora bien, lo que se requiere en los distribuidores es hallar que uno sea fiel. Here and now, it is required of attendants that each one be found to be faithful.3En cuanto a mí, muy poco me importa ser juzgado por vosotros o por tribunal humano; pero tampoco me juzgo a mí mismo. But as for me, it is such a small thing to be judged by you, or by the age of mankind. And neither do I judge myself.4Pues aunque de nada me acusa la conciencia, no por esto estoy justificado. El que me juzga es el Señor. For I have nothing on my conscience. But I am not justified by this. For the Lord is the One who judges me.5Por tanto, no juzguéis nada antes de tiempo, hasta que venga el Señor; el cual sacará a luz los secretos de las tinieblas y pondrá de manifiesto los designios de los corazones, y entonces a cada uno le vendrá de Dios su alabanza. And so, do not choose to judge before the time, until the Lord returns. He will illuminate the hidden things of the darkness, and he will make manifest the decisions of hearts. And then each one shall have praise from God.6Estas cosas, hermanos, las he aplicado figuradamente a mí mismo y a Apolo, por vuestra causa; para que aprendáis en nosotros a “no ir más allá de lo escrito”; para que no os infléis de orgullo como partidarios del uno en perjuicio del otro. And so, brothers, I have presented these things in myself and in Apollo, for your sakes, so that you may learn, through us, that no one should be inflated against one person and for another, not beyond what has been written.7Porque ¿quién es el que te hace distinguirte? ¿Qué tienes que no hayas recibido? Y si lo recibiste ¿de qué te jactas, como si no lo hubieses recibido? For what distinguishes you from another? And what do you have that you have not received? But if you have received it, why do you glory, as if you had not received it?8Ya estáis hartos; ya estáis ricos; sin nosotros habéis llegado a reinar... y ¡ojalá que reinaseis, para que nosotros también reinásemos con vosotros! So, now you have been filled, and now you have been made wealthy, as if to reign without us? But I wish that you would reign, so that we, too, might reign with you!9Pues creo que Dios, a nosotros los apóstoles, nos exhibió como los últimos (de todos), como destinados a muerte; porque hemos venido a ser espectáculo para el mundo, para los ángeles y para los hombres. For I think that God has presented us as the last Apostles, as those destined for death. For we have been made into a spectacle for the world, and for Angels, and for men.10Nosotros somos insensatos por Cristo, mas vosotros, sabios en Cristo; nosotros débiles, vosotros fuertes; vosotros gloriosos, nosotros despreciados. So we are fools because of Christ, but you are discerning in Christ? We are weak, but you are strong? You are noble, but we are ignoble?11Hasta la hora presente sufrimos hambre y sed, andamos desnudos, y somos abofeteados, y no tenemos domicilio. Even to this very hour, we hunger and thirst, and we are naked and repeatedly beaten, and we are unsteady.12Nos afanamos trabajando con nuestras manos; afrentados, bendecimos; perseguidos, sufrimos; And we labor, working with our own hands. We are slandered, and so we bless. We suffer and endure persecution.13infamados, rogamos; hemos venido a ser como la basura del mundo, y el desecho de todos, hasta el día de hoy. We are cursed, and so we pray. We have become like the refuse of this world, like the reside of everything, even until now.14No escribo estas líneas para avergonzaros, sino que os amonesto como a hijos míos queridos. I am not writing these things in order to confound you, but in order to admonish you, as my dearest sons.15Pues aunque tuvierais diez mil pedagogos en Cristo, no tenéis muchos padres; porque en Cristo Jesús os engendré yo por medio del Evangelio. For you might have ten thousand instructors in Christ, but not so many fathers. For in Christ Jesus, through the Gospel, I have begotten you.16Por lo cual, os ruego, haceos imitadores míos como yo de Cristo. Therefore, I beg you, be imitators of me, just as I am of Christ.17Por eso mismo os envié a Timoteo, el cual es mi hijo querido y fiel en el Señor. Él os recordará mis caminos en Cristo, según lo que por doquier enseño en todas las Iglesias. For this reason, I have sent you Timothy, who is my dearest son, and who is faithful in the Lord. He will remind you of my ways, which are in Christ Jesus, just as I teach everywhere, in every church.18Algunos se han engreído, como si yo no hubiese ya de volver a vosotros. Certain persons have become inflated in thinking that I would not return to you.19Mas he de ir, y pronto si el Señor quiere; y conoceré, no las palabras de esos hinchados, sino su fuerza. But I will return to you soon, if the Lord is willing. And I will consider, not the words of those who are inflated, but the virtue.20Pues no en palabras consiste el reino de Dios, sino en fuerza. For the kingdom of God is not in words, but in virtue.21¿Qué queréis? ¿Que vaya a vosotros con la vara, o con amor y con espíritu de mansedumbre? What would you prefer? Should I return to you with a rod, or with charity and a spirit of meekness?