Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Hechos de los Apóstoles 27

¹Luego que se determinó que navegásemos a Italia, entregaron a Pablo y a algunos otros presos en manos de un centurión de la cohorte Augusta, por nombre Julio, Ut autem judicatum est navigare eum in Italiam, et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Julio cohortis Augustæ,²Nos embarcamos en una nave adramitena, que estaba a punto de emprender viaje a los puertos de Asia, y nos hicimos a la vela, acompañándonos Aristarco, macedonio de Tesalónica. ascendentes navem Adrumetinam, incipientes navigare circa Asiæ loca, sustulimus, perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi.³Al otro día hicimos escala en Sidón, y Julio, tratando a Pablo humanamente, le permitió visitar a los amigos y recibir atenciones. Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere.⁴Partidos de allí navegamos a lo largo de Chipre, por ser contrarios los vientos, Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii.⁵y atravesando el mar de Cilicia y Panfilia, aportamos a Mira de Licia, Et pelagus Ciliciæ et Pamphyliæ navigantes, venimus Lystram, quæ est Lyciæ:⁶donde el centurión, hallado un barco alejandrino que navegaba para Italia, nos embarcó en él. et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam.⁷Navegando durante varios días lentamente, llegamos a duras penas frente a Gnido, porque nos impedía el viento; después navegamos a sotavento de Creta, frente a Salmona, Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum, prohibente nos vento, adnavigavimus Cretæ juxta Salmonem:⁸y costeándola con dificultad, llegamos a un lugar llamado Buenos Puertos, cerca del cual está la ciudad de Lasea. et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa.⁹Como hubiese transcurrido bastante tiempo y fuese ya peligrosa la navegación —había pasado ya el Ayuno—, Pablo les advirtió, Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio eo quod et jejunium jam præteriisset, consolabatur eos Paulus,¹⁰diciéndoles: “Compañeros, veo que el trayecto va a redundar en daño y mucho perjuicio no solamente para el cargamento y la nave, sino también para nuestras vidas”. dicens eis: Viri, video quoniam cum injuria et multo damno non solum oneris, et navis, sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio.¹¹Mas el centurión daba más crédito al piloto y al patrón del barco, que a las palabras de Pablo, Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quæ a Paulo dicebantur.¹²Y como el puerto no fuese cómodo para invernar, la mayor parte aconsejó partir de allí, por si podían arribar a Fenice e invernar allí, porque es un puerto de Creta que mira al sureste y al nordeste. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent, devenientes Phœnicen hiemare, portum Cretæ respicientem ad Africum et ad Corum.¹³Y soplando un suave viento sur, se figuraban que saldrían con su intento. Levaron, pues, anclas, y navegaban a lo largo de Creta, muy cerca de tierra. Aspirante autem austro, æstimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam.¹⁴Pero a poco andar se echó sobre la nave un viento tempestuoso, llamado euraquilón, Non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus, qui vocatur Euroaquilo.¹⁵La nave fue arrebatada, y sin poder hacer frente al viento, nos dejábamos llevar, abandonándonos a él. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur.¹⁶Pasando a lo largo de una islita llamada Cauda, a duras penas pudimos recoger el esquife. In insulam autem quamdam decurrentes, quæ vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham.¹⁷Una vez levantado este, hicieron uso de los auxilios y ciñeron la nave por debajo. Pero temerosos de dar en la Sirte, arriaron las velas y se dejaron llevar. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syrtim inciderent, summisso vase sic ferebantur.¹⁸Al día siguiente, furiosamente combatidos por la tempestad, aligeraron; Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt:¹⁹y al tercer día arrojaron con sus propias manos el equipo de la nave. et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt.²⁰Durante varios días no se dejó ver ni el sol ni las estrellas, y cargando sobre nosotros una gran borrasca, nos quitó al fin toda esperanza de salvarnos. Neque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostræ.²¹Habiendo ellos pasado mucho tiempo sin comer, Pablo se puso en pie en medio de ellos, y dijo: “Era menester, oh varones, haberme dado crédito y no partir de Creta, para ahorrarnos este daño y perjuicio. Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam.²²Mas ahora, os exhorto a tener buen ánimo, porque no habrá pérdida de vida alguna entre vosotros, sino solamente de la nave. Et nunc suadeo vobis bono animo esse: amissio enim nullius animæ erit ex vobis, præterquam navis.²³Pues esta noche estuvo junto a mí un ángel del Dios de quien soy y a quien sirvo, Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio,²⁴el cual dijo: “No temas, Pablo; ante el César has de comparecer, y he aquí que Dios te ha hecho gracia de todos los que navegan contigo”. dicens: Ne timeas, Paule: Cæsari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum.²⁵Por lo cual, compañeros, cobrad ánimo, pues confío en Dios que así sucederá como se me ha dicho. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi.²⁶Mas hemos de ir a dar en cierta isla”. In insulam autem quamdam oportet nos devenire.²⁷Llegada la noche decimacuarta y siendo nosotros llevados de una a otra parte en el Adria, hacia la mitad de la noche sospecharon los marineros que se acercaban a alguna tierra. Sed posteaquam quartadecima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautæ apparere sibi aliquam regionem.²⁸Echando la sonda, hallaron veinte brazas; a corta distancia echaron otra vez la sonda y hallaron quince brazas. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim.²⁹Temiendo diésemos en algunos escollos, echaron de la popa cuatro anclas y aguardaron ansiosamente el día. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri.³⁰Los marineros intentaron escaparse de la nave y tenían ya bajado el esquife al mar, con el pretexto de querer echar las anclas de proa; Nautis vero quærentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere,³¹mas Pablo dijo al centurión y a los soldados: “Si estos no se quedan en el barco, vosotros no podéis salvaros”. dixit Paulus centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis.³²Entonces cortaron los soldados los cables del esquife y lo dejaron caer. Tunc absciderunt milites funes scaphæ, et passi sunt eam excidere.³³En tanto iba apuntando el día, Pablo exhortó a todos a tomar alimento, diciendo: “Hace hoy catorce días que estáis en vela, permaneciendo ayunos y sin tomar nada. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quartadecima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes.³⁴Os exhorto, pues, a tomar alimento, que es (necesario) para vuestra salud; porque no se perderá ni un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros”. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit.³⁵Dicho esto, tomó pan, dio gracias a Dios delante de todos, lo partió y comenzó a comer. Et cum hæc dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, cœpit manducare.³⁶Entonces cobraron ánimo todos ellos y tomaron también alimento. Animæquiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum.³⁷Éramos en la nave entre todos doscientas setenta y seis personas. Eramus vero universæ animæ in navi ducentæ septuaginta sex.³⁸Luego que hubieron comido a satisfacción, aligeraron la nave, echando el trigo al mar. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare.³⁹Llegado el día, no conocían aquella tierra, aunque echaban de ver una bahía que tenía playa; allí pensaban encallar la nave, si pudiesen. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant si possent ejicere navem.⁴⁰Cortando, pues, las anclas, las abandonaron en el mar; al mismo tiempo soltaron las cuerdas de los timones, y alzando el artimón al viento, se dirigieron hacia la playa; Et cum anchoras sustulissent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum auræ flatum, tendebant ad littus.⁴¹mas tropezando con una lengua de tierra, encallaron la nave; la proa hincada se quedó inmóvil, mientras que la popa se deshacía por la violencia de las olas. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris.⁴²Los soldados tuvieron el propósito de matar a los presos, para que ninguno escapase a nado. Militum autem consilium fuit ut custodias occiderent, ne quis cum enatasset, effugeret.⁴³Mas el centurión, queriendo salvar a Pablo, impidió que ejecutasen su propósito, mandando que quienes supieran nadar se arrojasen los primeros y saliesen a tierra, Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire:⁴⁴y los restantes, parte sobre tablas, parte sobre los despojos del barco. Así llegaron todos salvos a tierra. et ceteros, alios in tabulis ferebant, quosdam super ea quæ de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animæ evaderent ad terram.