Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)
Ester 10
1El rey Asuero impuso un tributo a la tierra y a las islas del mar. Rex vero Assuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias:2Y todos los actos de su poder, y sus hazañas, y los detalles de la grandeza a la cual el rey elevó a Mardoqueo, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Media y Persia? cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochæum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum:3Porque el judío Mardoqueo era segundo después del rey Asuero, el más eminente entre los judíos, y amado de todos sus hermanos, porque procuraba el bien de su pueblo e intercedía por la prosperidad de su nación. et quomodo Mardochæus judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judæos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quærens bona populo suo, et loquens ea quæ ad pacem seminis sui pertinerent.4Entonces Mardoqueo dijo: “Esto es obra de Dios. Dixitque Mardochæus: A Deo facta sunt ista.5Me acuerdo de un sueño que vi, el cual significaba estas mismas cosas, y nada de ello ha quedado sin cumplirse: Recordatus sum somnii quod videram, hæc eadem significantis: nec eorum quidquam irritum fuit.6La pequeña fuente que creció hasta hacerse un río, y se convirtió en luz y en sol, y llegó a ser una masa de aguas, es Ester, a quien el rey tomó por mujer y quiso que fuese reina. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit: Esther est quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam.7Los dos dragones somos Amán y yo. Duo autem dracones: ego sum, et Aman.8Las gentes que se juntaron, son los que intentaron borrar el nombre judío. Gentes, quæ convenerant: hi sunt, qui conati sunt delere nomen Judæorum.9Mi gente es Israel, que clamó al Señor, y el Señor salvó a su pueblo, librándonos de todos los males y obrando grandes milagros y portentos entre los gentiles. Gens autem mea Israël est, quæ clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos ab omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes:10Por lo cual mandó preparar dos suertes, una para el pueblo de Dios, y otra para todas las naciones. et duas sortes esse præcepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium.11Ambas suertes salieron fuera delante del Señor, en el día señalado ya desde aquel tiempo para las naciones. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus:12Y se acordó el Señor de su pueblo y tuvo compasión de su herencia. et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est hæreditatis suæ.13Por esto los días catorce y quince del mes de Adar deben celebrarse con todo celo y júbilo por todo el pueblo congregado, por todas las generaciones futuras del pueblo de Israel.” Et observabuntur dies isti in mense Adar quartadecima et quintadecima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio, in unum cœtum populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israël.