Biblia Platense (Straubinger) · Catholic Public Domain Version
Ester 11
1El año cuarto del reinado de Ptolomeo y de Cleopatra, Dositeo, que decía ser sacerdote y de la estirpe de Leví, y Ptolomeo, su hijo, trajeron esta carta de Purim, que dijeron haber sido traducida en Jerusalén por Lisímaco, hijo de Ptolomeo. In the fourth year of the reigns of Ptolemy and Cleopatra, Dositheus, who was himself a priest and born of the Levites, and Ptolemy his son, brought this epistle of Purim, which they said was a translation by Lysimachus the son of Ptolemy in Jerusalem.2El año segundo del reinado del muy grande Artajerjes, el primer día del mes de Nisán, tuvo un sueño Mardoqueo, hijo de Jaír, hijo de Semeí, hijo de Cis, de la tribu de Benjamín. In the second year of the reign of Artaxerxes the great, on the first day of the month of Nisan, Mordecai the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, of the tribe of Benjamin,3Era judío y habitaba en la ciudad de Susa; era asimismo poderoso y uno de los primeros de la corte del rey. a Jewish man who lived in the city of Susa, a great gentleman, and among the first ones of the king’s court, saw a dream.4Pertenecía al número de los cautivos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había trasportado de Jerusalén con Jeconías, rey de Judá. Now he was one of a number of captives, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away from Jerusalem with Jeconiah king of Judah.5He aquí su sueño: Le pareció que sentía voces y alborotos y truenos y terremotos y turbación sobre la tierra; And this was his dream: voices appeared, and confusion, and thunders, and earthquakes, and a disturbance upon the earth.6y vio a dos grandes dragones dispuestos a combatir uno contra otro. And behold, there were two great dragons making preparations against one another for battle.7Oyendo su grito se alborotaron todas las naciones para hacer la guerra contra la nación de los justos. And at their cry all peoples rushed forth to fight against the nation of the just.8Fue aquel día un día de tinieblas, de peligros, de tribulación y de angustias, y reinaba grande temor sobre la tierra. And that was a day of darkness and division, of tribulation and anguish, and there was an unnatural dread over the earth.9Se conturbó la nación de los justos, temerosa de los desastres, y considerándose destinada a la muerte. And the nation of the just was disturbed, fearing their own evils, and was prepared for death.10Clamaron a Dios, y a su clamor una fuentecilla creció hasta hacerse un grandísimo río, qué llegó a ser una enorme masa de aguas. And they cried out to God, and from their loud crying, a little fountain grew into a very great river and overflowed into many waters.11Apareció entonces la luz y el sol; y los humildes fueron ensalzados y devoraron a los grandes. The light and the sun rose up, and the humble were exalted, and they devoured the illustrious.12Cuando Mardoqueo tuvo esta visión, se levantó de la cama y se puso a pensar qué cosa Dios quería hacer; y la llevaba grabada en su mente, deseoso de saber su significación. When Mordecai had seen this, and he arose from bed, he was considering what God might want to do, and he kept it fixed in his soul, desiring to know what the dream might signify.