Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Éxodo 27

¹“Harás de madera de acacia también el altar, de cinco codos de largo y de cinco codos de ancho. El altar será, pues, de forma cuadrada y tendrá tres codos de altura, Facies et altare de lignis setim, quod habebit quinque cubitus in longitudine, et totidem in latitudine, id est, quadrum, et tres cubitos in altitudine.²En sus cuatro ángulos le pondrás cuernos, procedentes de él mismo, y lo revestirás de bronce. Cornua autem per quatuor angulos ex ipso erunt: et operies illud ære.³Y harás para él recipientes donde recoger sus cenizas, y paletas y tazones y tenedores y braseros. Todos sus utensilios los harás de bronce. Faciesque in usus ejus lebetes ad suscipiendos cineres, et forcipes atque fuscinulas, et ignium receptacula; omnia vasa ex ære fabricabis.⁴Fabricarás para él también una rejilla de bronce, en forma de red; y en la red, en sus cuatro extremos, harás cuatro anillos de bronce; Craticulamque in modum retis æneam: per cujus quatuor angulos erunt quatuor annuli ænei.⁵y la colocarás abajo, en el circuito inferior del altar, de modo que la red llegue hasta la mitad del altar. Quos pones subter arulam altaris: eritque craticula usque ad altaris medium.⁶Y harás varas para el altar, varas de madera de acacia, que revestirás de bronce. Facies et vectes altaris de lignis setim duos, quos operies laminis æneis:⁷Estas varas se introducirán por los anillos de modo que corran a lo largo de ambos lados del altar para transportarlo, et induces per circulos, eruntque ex utroque latere altaris ad portandum.⁸Lo harás de tablas y hueco. Conforme a lo que te he mostrado en el monte, así sea hecho.” Non solidum, sed inane et cavum intrinsecus facies illud, sicut tibi in monte monstratum est.⁹También harás el atrio de la Morada. Del lado del Négueb, hacia el sur, habrá para el atrio cortinas de lino fino torcido, en una extensión de cien codos a lo largo de este lado, con sus veinte columnas y sus veinte basas de bronce. Facies et atrium tabernaculi, in cujus australi plaga contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta: centum cubitos unum latus tenebit in longitudine.¹⁰Los corchetes de las columnas y sus anillos serán de plata. Et columnas viginti cum basibus totidem æneis, quæ capita cum cælaturis suis habebunt argentea.¹¹A lo largo del lado septentrional habrá igualmente cortinas en una extensión de cien codos de largo, con sus veinte columnas, y veinte basas de bronce para ellas; y los corchetes de las columnas y sus anillos serán de plata. Similiter et in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum, columnæ viginti, et bases æneæ ejusdem numeri, et capita earum cum cælaturis suis argentea.¹²A lo ancho del atrio, por el lado occidental, habrá cortinas en una extensión de cincuenta codos; sus columnas serán diez, y las basas para ellas, diez. In latitudine vero atrii, quod respicit ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnæ decem, basesque totidem.¹³El ancho del atrio por el lado oriental, donde sale el sol, será de cincuenta codos. In ea quoque atrii latitudine, quæ respicit ad orientem, quinquaginta cubiti erunt.¹⁴Las cortinas puestas por un lado (de la puerta) tendrán quince codos; sus columnas serán tres, y las basas para ellas, tres In quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur, columnæque tres et bases totidem:¹⁵Y por el otro lado, quince (codos) de cortinas; sus columnas serán tres, y las basas para ellas, tres. et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnæ tres, et bases totidem.¹⁶La puerta del atrio tendrá una cortina de veinte codos, de Jacinto, de púrpura escarlata, carmesí y lino fino torzal, obra de recamador. Sus columnas serán cuatro, y las basas para ellas, cuatro. In introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii: columnas habebit quatuor, cum basibus totidem.¹⁷Todas las columnas en torno al atrio tendrán anillos de plata; sus corchetes serán de plata, y sus basas de bronce. Omnes columnæ atrii per circuitum vestitæ erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus æneis.¹⁸El atrio tendrá cien codos de largo, cincuenta de ancho por ambos lados y cinco codos de alto; (sus cortinas) serán de lino torzal y sus basas de bronce. In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine quinquaginta, altitudo quinque cubitorum erit: fietque de bysso retorta, et habebit bases æneas.¹⁹Todos los utensilios de la Morada para toda clase de servicio, con todas sus estacas y todas las estacas del atrio, serán de bronce.” Cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et cæremonias, tam paxillos ejus quam atrii, ex ære facies.²⁰“Mandarás a los hijos de Israel que te traigan aceite puro de olivas majadas para el candelabro, a fin de alimentar las lámparas continuamente. Præcipe filiis Israël ut afferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum, piloque contusum, ut ardeat lucerna semper²¹En el Tabernáculo de la Reunión, fuera del velo que pende delante del Testimonio, lo han de preparar Aarón y sus hijos, (para que arda) delante de Yahvé desde la tarde hasta la mañana. Estatuto perpetuo es este para todas las generaciones de los hijos de Israel.” in tabernaculo testimonii, extra velum quod oppansum est testimonio. Et collocabunt eam Aaron et filii ejus, ut usque mane luceat coram Domino. Perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Israël.