Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Éxodo 36

¹Así, pues, Besalel y Oholiab y todos los hombres hábiles en cuyo corazón Yahvé ha infundido sabiduría e inteligencia para saber realizar todas las obras para el servicio del Santuario, las ejecutarán conforme al mandato de Yahvé. Fecit ergo Beseleel, et Ooliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quæ in usus sanctuarii necessaria sunt, et quæ præcepit Dominus.²LIamó, pues, Moisés a Besalel y a Oholiab y a todos los hombres de talento en cuyo corazón Yahvé había infundido sabiduría, a todos los que voluntariamente estaban dispuestos a ponerse a la obra para realizarla. Cumque vocasset eos Moyses et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus,³Y recibieron de Moisés todas las ofrendas que los hijos de Israel habían traído para la ejecución de las obras del Santuario. Entretanto el pueblo siguió entregando a Moisés ofrendas voluntarias de mañana en mañana. tradidit eis universa donaria filiorum Israël. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat.⁴Por eso todos los artífices que hacían todas las obras del Santuario dejaron cada cual la obra que estaban haciendo, Unde artifices venire compulsi,⁵y fueron a hablar con Moisés, diciendo: “El pueblo trae más de lo que se precisa para la realización de las obras que Yahvé ha mandado hacer.” dixerunt Moysi: Plus offert populus quam necessarium est.⁶Entonces Moisés hizo promulgar por el campamento: “Ni hombre ni mujer traiga ya más ofrendas para el Santuario.” Y se impidió al pueblo traer más; Jussit ergo Moyses præconis voce cantari: Nec vir, nec mulier quidquam offerat ultra in opere sanctuarii. Sicque cessatum est a muneribus offerendis,⁷pues ya había material suficiente para ejecutar todas las obras y aun sobraba. eo quod oblata sufficerent et superabundarent.⁸Entonces todos los sabios de corazón de entre los que hacían la obra, fabricaron la Morada de diez cortinas de fino lino torzal, de color jacinto, púrpura escarlata y carmesí, con querubines. Resultó una obra maestra. Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario, et arte polymita:⁹El largo de cada cortina era de veinte y ocho codos y la anchura de cada cortina de cuatro codos. Todas las cortinas tenían la misma medida. quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor; una mensura erat omnium cortinarum.¹⁰(Besalel) unió cinco de las cortinas una con otra, y las otras cinco cortinas también las unió una con otra. Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit.¹¹E hizo lazos de jacinto en el borde de la última cortina del primer conjunto; las hizo también en el borde extremo de las cortinas del segundo conjunto. Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinæ unius ex utroque latere, et in ora cortinæ alterius similiter,¹²Cincuenta lazos hizo en el primer conjunto, y cincuenta en el extremo del segundo conjunto allá donde se unen, correspondiéndose los lazos unos a otros. ut contra se invicem venirent ansæ, et mutuo jungerentur.¹³Hizo también cincuenta broches de oro, y enlazó los conjuntos el uno con el otro, por medio de los broches, de modo que la Morada vino a ser una sola pieza. Unde et quinquaginta fudit circulos aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum.¹⁴Hizo también cortinas de pelo de cabra para que sirvan de tienda sobre la Morada. Once cortinas hizo para esto. Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi:¹⁵La longitud de cada cortina era de treinta codos, y de cuatro codos era la anchura de cada cortina. Una misma medida tenían las once cortinas. unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor: unius mensuræ erant omnia saga:¹⁶Enlazó cinco de las cortinas entre sí, y seis de las cortinas entre sí. quorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim.¹⁷Y puso cincuenta lazos en el borde del (primer) conjunto en el extremo donde se enlazan, y cincuenta lazos en el borde del segundo conjunto, donde se enlazan. Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius, ut sibi invicem jungerentur.¹⁸Hizo asimismo cincuenta broches de bronce a fin de unir el Tabernáculo; para que fuese un solo todo. Et fibulas æneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret.¹⁹Hizo además para el Tabernáculo una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, y por encima una cubierta de pieles de tejón. Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis: aliudque desuper velamentum de pellibus janthinis.²⁰Para la Morada hizo tablones de madera de acacia para colocarlos verticalmente. Fecit et tabulas tabernaculi de lignis setim stantes.²¹Diez codos de largo tenía un tablón, y de codo y medio era el ancho de cada tablón. Decem cubitorum erat longitudo tabulæ unius: et unum ac semis cubitum latitudo retinebat.²²Cada tablón tenía dos espigas unidas una con otra. Así hizo todos los tablones de la Morada. Binæ incastraturæ erant per singulas tabulas, ut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnibus tabernaculi tabulis.²³Hizo, pues, los tablones para la Morada (de esta manera): veinte tablones para el lado del Négueb, hacia el sur, E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum,²⁴colocando debajo de los veinte tablones cuarenta basas de plata, dos basas debajo de un tablón para sus dos espigas; y dos basas debajo de los otros tablones para sus dos espigas. cum quadraginta basibus argenteis. Duæ bases sub una tabula ponebantur ex utraque parte angulorum, ubi incastraturæ laterum in angulis terminantur.²⁵Para el otro flanco de la Morada, para el lado del norte, hizo también veinte tablones, Ad plagam quoque tabernaculi, quæ respicit ad aquilonem, fecit viginti tabulas,²⁶con sus cuarenta basas de plata; dos basas debajo de un tablón, y dos asas debajo de los otros tablones. cum quadraginta basibus argenteis, duas bases per singulas tabulas.²⁷Para la parte posterior de la Morada, hacia el occidente, hizo seis tablones; Contra occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi quæ mare respicit, fecit sex tabulas,²⁸y dos tablones hizo para los ángulos de la Morada, en el fondo, et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro:²⁹los cuales eran dobles desde abajo y formaban un conjunto hasta arriba, hasta el primer anillo. Así lo hizo con entrambos, en los dos ángulos. quæ junctæ erant a deorsum usque sursum, et in unam compaginem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos:³⁰Eran, pues, ocho tablones, con sus basas de plata: diez y seis basas, dos basas bajo cada tablón. ut octo essent simul tabulæ, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis.³¹Después hizo travesaños de madera de acacia, cinco para los tablones de un costado de la Morada; Fecit et vectes de lignis setim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi,³²y cinco travesaños para los tablones del otro costado de la Morada; y cinco travesaños para los tablones de la parte posterior de la Morada hacia el occidente. et quinque alios ad alterius lateris coaptandas tabulas: et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare.³³E hizo el travesaño central de tal suerte que pasase en medio de los tablones, de un extremo al otro. Fecit quoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret.³⁴Los tablones los revistió de oro, y de oro hizo también los anillos correspondientes, por los cuales habían de pasar los travesaños, revestidos igualmente de oro. Ipsa autem tabulata deauravit, fusis basibus earum argenteis. Et circulos eorum fecit aureos, per quos vectes induci possent: quos et ipsos laminis aureis operuit.³⁵Hizo también el velo de jacinto, púrpura escarlata, carmesí y lino fino torzal. Era una obra artística con motivos de querubines. Fecit et velum de hyacintho, et purpura, vermiculo, ac bysso retorta, opere polymitario, varium atque distinctum:³⁶Fabricó para el mismo cuatro columnas de acacia, que revistió de oro; también sus clavos eran de oro, y fundió para ellas cuatro basas de plata. et quatuor columnas de lignis setim, quas cum capitibus deauravit, fusis basibus earum argenteis.³⁷Hizo para la entrada del Tabernáculo una cortina de jacinto, púrpura escarlata, carmesí y lino fino torzal, obra de recamador, Fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta, opere plumarii:³⁸con sus cinco columnas y sus clavos, revistiendo de oro sus capiteles y sus anillos de oro y haciendo de bronce sus cinco basas. et columnas quinque cum capitibus suis, quas operuit auro, basesque earum fudit æneas.