Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Génesis 29

¹Jacob prosiguió su viaje y se fue al país de los hijos de Oriente. Profectus ergo Jacob venit in terram orientalem.²Mirando vio en el campo un pozo y he aquí tres rebaños de ovejas sesteando junto a él; pues en aquel pozo se abrevaban los rebaños; y había una piedra grande sobre la boca del pozo. Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum: nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur.³Allí se reunían todos los rebaños; (los pastores) removían la piedra de sobre la boca del pozo, para abrevar los rebaños, y después volvían aponer la piedra en su lugar sobre la boca del pozo. Morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursum super os putei ponerent.⁴Díjoles Jacob: “Hermanos, ¿de dónde sois?” Contestaron: “Somos de Harán”. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran.⁵Les preguntó: “¿Conocéis a Labán, hijo de Nacor?” Respondieron: “Lo conocemos.” Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus.⁶Les dijo entonces: “¿Está bien?” “Bien está, respondieron ellos, y he aquí a Raquel, su hija, que viene con su rebaño.” Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo.⁷Entonces dijo: “Todavía es muy de día, no es hora de recoger el ganado; abrevad las ovejas, y volved a apacentarlas.” Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic eas ad pastum reducite.⁸Ellos respondieron: “No podemos, hasta que se reúnan todos los rebaños y se remueva la piedra de sobre la boca del pozo para que abrevemos las ovejas.” Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges.⁹Aún estaba hablando con ellos, cuando llegó Raquel con las ovejas de su padre, pues ella era pastora. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat.¹⁰Como viese Jacob a Raquel, hija de Labán, hermano de su madre, se acercó y removió la piedra de sobre la boca del pozo y abrevó las ovejas de Labán, hermano de su madre. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui, amovit lapidem quo puteus claudebatur.¹¹Y besó Jacob a Raquel, y alzó su voz para llorar. Et adaquato grege, osculatus est eam: et elevata voce flevit,¹²Luego declaró Jacob a Raquel que era hermano de su padre e hijo de Rebeca. Tras lo cual ella echó a correr y avisó a su padre. et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccæ: at illa festinans nuntiavit patri suo.¹³Cuando Labán oyó lo que le decía de Jacob, hijo de su hermana, corrió a su encuentro, lo abrazó, lo besó y lo condujo a su casa. Y (Jacob) contó a Labán todas estas cosas. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suæ, cucurrit obviam ei: complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itineris,¹⁴Díjole entonces Labán: “De veras, eres hueso mío y carne mía.” Y estuvo con él por espacio de un mes. respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius,¹⁵Dijo Labán a Jacob: “¿Acaso por ser mi hermano, has de servirme de balde? Dime cuál será tu salario.” dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipias.¹⁶Ahora bien, tenía Labán dos hijas; el nombre de la mayor era Lía, y el nombre de la menor, Raquel. Habebat vero duas filias: nomen majoris Lia, minor vero appellabatur Rachel.¹⁷Lía tenía los ojos enfermos; Raquel, en cambio, era de buena figura y de hermoso aspecto. Sed Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu.¹⁸Jacob amaba a Raquel, por lo cual dijo: “te serviré siete años por Raquel, tu hija menor.” Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis.¹⁹Labán respondió: “Mejor es dártela ti, que dársela a otro; quédate conmigo.” Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam alteri viro: mane apud me.²⁰Sirvió, pues, Jacob por Raquel siete años, que le parecieron como unos pocos días, por el amor que le tenía. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.²¹Dijo entonces Jacob a Labán: “Dame mi mujer, que se han cumplido los días, y me llegaré a ella.” Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus impletum est, ut ingrediar ad illam.²²Reunió, pues, Labán a toda la gente del lugar y dio un banquete. Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias.²³Mas por la noche tomó a Lía, su hija, y la llevó a Jacob, y este se llegó a ella. Et vespere Liam filiam suam introduxit ad eum,²⁴Y dio Labán a su hija Lía su sierva Silfá para esclava. dans ancillam filiæ, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam:²⁵Llegada la mañana, vio (Jacob) que era Lía. Dijo, pues, a Labán: “¿Qué es lo que has hecho conmigo? ¿No te he servido por Raquel? ¿Por qué me has engañado?” et dixit ad socerum suum: Quid est quod facere voluisti? nonne pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi?²⁶Respondió Labán: “No es costumbre en nuestra tierra dar la menor antes que la mayor. Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias.²⁷Cumple la semana con esta, y te daremos también la otra, por el servicio que me prestarás durante otros siete años.” Imple hebdomadam dierum hujus copulæ: et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis.²⁸Jacob lo hizo así; y habiendo cumplido la semana con ella, le dio por mujer a su hija Raquel. Acquievit placito: et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem:²⁹Y dio Labán por esclava a su hija Raquel su sierva Bilhá. cui pater servam Balam tradiderat.³⁰Así se llegó (Jacob) también a Raquel, a la cual amó más que a Lía y sirvió a (Labán) otros siete años. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori prætulit, serviens apud eum septem annis aliis.³¹Viendo Yahvé que Lía era menospreciada, la hizo fecunda, mientras Raquel era estéril. Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente.³²Concibió Lía y dio a luz un hijo, al cual llamó Rubén, pues decía: “Yahvé ha mirado mi aflicción; ahora sí que me amará mi marido.” Quæ conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens: Vidit Dominus humilitatem meam: nunc amabit me vir meus.³³Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: “Yahvé oyó que yo era menospreciada; por eso me ha dado también este.” Y le llamó Simeón. Rursumque concepit et peperit filium, et ait: Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi; vocavitque nomen ejus Simeon.³⁴Concibió de nuevo y dio a luz un hijo, y dijo: “Ahora, esta vez, mi marido se aficionará a mí, ya que le he dado tres hijos.” Por eso le llamó Leví. Concepitque tertio, et genuit alium filium: dixitque: Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus: eo quod pepererim ei tres filios: et idcirco appellavit nomen ejus Levi.³⁵Volvió a concebir, y dio a luz un hijo, y dijo “Esta vez alabaré a Yahvé.” Por tanto, le puso por nombre Judá; y cesó de tener hijos. Quarto concepit, et peperit filium, et ait: Modo confitebor Domino, et ob hoc vocavit eum Judam: cessavitque parere.