Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)
Génesis 36
1Esta es la historia de Esaú, que es Edom: Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.2Esaú tomó sus mujeres de entre las hijas de Canaán: a Adá, hija de Elón, heteo; a Oholibamá, hija de Aná, hijo de Sibeón, heveo; Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi:3y a Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebayot. Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.4De Adá nació a Esaú Elifaz, y de Basemat Reuel. Peperit autem Ada Eliphaz: Basemath genuit Rahuel:5Oholibamá dio a luz a Jeús, a Jalam y a Core. Estos son los hijos de Esaú, que le nacieron en tierra de Canaán. Oolibama genuit Jehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.6Esaú tomó a sus mujeres, sus hijos y sus hijas, y a todas las almas de su casa, su ganado y todas sus bestias, con todos los bienes que había adquirido en tierra de Canaán, y se dirigió a un país alejado de Jacob, su hermano. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.7Porque la hacienda de ellos era tan grande, que no podían habitar juntos; pues la tierra de sus peregrinaciones no era capaz de sostenerlos a causa de sus ganados. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.8Se estableció, pues, Esaú en la montaña de Seír. Esaú es lo mismo que Edom. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.9Estos son los descendientes de Esaú, padre de los idumeos, en la montaña de Seír, Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,10y estos son los nombres de sus hijos: Elifaz, hijo de Adá, mujer de Esaú. et hæc nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.11Los hijos de Elifaz fueron: Temán, Omar, Sefó, Gatam y Quenaz. Fueruntque Eliphaz filii: Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.12Timná fue concubina de Elifaz, hijo de Esaú, y dio a luz a Amalec. Estos son los descendientes de Adá, mujer de Esaú. Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau: quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.13Y estos son los hijos de Reuel: Náhat, Sera, Samá y Misá. Son estos los descendientes de Basemat, mujer de Esaú. Filii autem Rahuel: Nahath et Zara, Samma et Meza: hi filii Basemath uxoris Esau.14Los hijos de Oholibamá, hija de Aná, hijo de Sibeón, mujer de Esaú, que ella dio a luz a Esaú, fueron estos: Jeús, Jalam y Core. Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jehus et Ihelon et Core.15He aquí los príncipes de los hijos de Esaú. De los hijos de Elifaz, primogénito de Esaú: el príncipe Temán, el príncipe Omar, el príncipe Sefó, el príncipe Quenaz, Hi duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,16el príncipe Core, el príncipe Gatam, el príncipe Amalec. Estos son los príncipes de Elifaz, en el país de Edom, y estos son los descendientes de Adá. dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.17Los hijos de Reuel, hijo de Esaú, fueron el príncipe Náhat, el príncipe Sera, el príncipe Samá, el príncipe Misá. Estos son los príncipes de Reuel, en el país de Edom; y estos son los descendientes de Basemat, mujer de Esaú. Hi quoque filii Rahuel filii Esau: dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza: hi autem duces Rahuel in terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau.18Los hijos de Oholibamá, mujer de Esaú, fueron: el príncipe Jeús, el príncipe Jalam, el príncipe Core. Estos son los príncipes de Oholibamá, hija de Aná, mujer de Esaú. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jehus, dux Ihelon, dux Core: hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.19Estos son los hijos de Esaú, y estos sus príncipes. Este es Edom. Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom.20He aquí los hijos de Seír, el horreo, que habitaba aquella tierra: Lotá, Sobal, Sibeón, Aná, Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,21Disón, Eser y Disán. Estos son los príncipes de los horreos, hijos de Seír, en el país de Edom. et Dison, et Eser, et Disan: hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.22Los hijos de Lotán fueron: Horí y Hemán; y la hermana de Lotán fue Timná. Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.23Los hijos de Sobal fueron: Alván, Manáhat, Efal, Sefó y Onam; Et isti filii Sobal: Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.24y los hijos de Sibeón: Ayá y Aná. Este es el mismo Aná que halló las aguas calientes en el desierto, cuando apacentaba los asnos de su padre Sibeón. Et hi filii Sebeon: Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui:25Los hijos de Aná: Disón y Oholibamá, hija de Aná. habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.26Los hijos de Disón: Hemdán, Esbán, Itrán y Querán. Et isti filii Dison: Hamdan, et Eseban, et Jethram, et Charan.27Los hijos de Eser: Bilhán, Saaván y Acán. Hi quoque filii Eser: Balaan, et Zavan, et Acan.28Los hijos de Disán: Us y Arán. Habuit autem filios Disan: Hus et Aram.29Estos son los príncipes horreos: el príncipe Lotán, el príncipe Sobal, el príncipe Sibeón, el príncipe Aná, Hi duces Horræorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,30el príncipe Disón, el príncipe Eser, el príncipe Disán. Estos son los príncipes horreos, según sus principados en el país de Seír. dux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duces Horræorum qui imperaverunt in terra Seir.31Estos son los reyes que reinaron en el país de Edom, antes que tuvieran rey los hijos de Israel. Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi:32Reinó en Edom Bela, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad era Dinabá. Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.33Murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Sera, de Bosra. Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.34Murió Jobab, y reinó en su lugar Husam, de la tierra de los temanitas. Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.35Murió Husam, y reinó en su lugar Hadad, hijo de Badad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad era Avit. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab: et nomen urbis ejus Avith.36Murió Hadad, y reinó en su lugar Samlá, de Masrecá. Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.37Murió Samlá, y reinó en su lugar Saúl, de Rehobot del Río. Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.38Murió Saúl, y reinó en su lugar Baalhanán, hijo de Acbor. Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.39Murió Baalhanán, hijo de Acbor, y reinó en su lugar Hadar; y el nombre de su ciudad era Pau, y el nombre de su mujer Mehetabel, hija de Matred, hija de Mesahab. Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau: et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.40Estos son los nombres de los príncipes de Esaú, según sus familias, según sus territorios, y por sus nombres: el príncipe Timná, el príncipe Alvá, el príncipe Jetet, Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,41el príncipe Oholibamá, el príncipe Elá, el príncipe Pinón, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,42el príncipe Quenaz, el príncipe Temán, el príncipe Mibsar, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,43el príncipe Magdiel, el príncipe Iram. Estos son los príncipes de Edom, según sus moradas, en la tierra que ocupa. Este es Esaú, padre de Edom. dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.