Biblia Platense (Straubinger) · Catholic Public Domain Version
Génesis 4
1Conoció Adán a Eva, su mujer, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: “He adquirido un varón con el favor de Yahvé.” Truly, Adam knew his wife Eve, who conceived and gave birth to Cain, saying, “I have obtained a man through God.”2Otra vez dio a luz (y tuvo) a Abel, su hermano. Fue Abel pastor de ovejas y Caín labrador. And again she gave birth to his brother Abel. But Abel was a pastor of sheep, and Cain was a farmer.3Pasado algún tiempo, presentó Caín a Yahvé una ofrenda de los frutos de la tierra. Then it happened, after many days, that Cain offered gifts to the Lord, from the fruits of the earth.4Y también Abel ofreció de los primogénitos de su rebaño, y de la grasa de los mismos. Yahvé miró a Abel y su ofrenda; Abel likewise offered from the firstborn of his flock, and from their fat. And the Lord looked with favor on Abel and his gifts.5pero no miró a Caín y su ofrenda, por lo cual se irritó Caín en gran manera, y decayó su semblante. Yet in truth, he did not look with favor on Cain and his gifts. And Cain was vehemently angry, and his countenance fell.6Entonces dijo Yahvé a Caín: “¿Por qué andas irritado, y por qué ha decaído tu semblante? And the Lord said to him: “Why are you angry? And why is your face fallen?7¿No es cierto que si obras bien, podrás alzarlo? Mas si no obras bien, está asechando a la puerta el pecado que desea dominarte; pero tú debes dominarle a él.” If you behave well, will you not receive? But if you behave badly, will not sin at once be present at the door? And so its desire will be within you, and you will be dominated by it.”8Dijo después Caín a su hermano Abel: “Vamos al campo.” Y cuando estuvieron en el campo, se levantó Caín contra su hermano Abel y lo mató. And Cain said to his brother Abel, “Let us go outside.” And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and he put him to death.9Preguntó Yahvé a Caín: “¿Dónde está Abel, tu hermano?” Contestó: “No sé. ¿Soy acaso el guarda de mi hermano?” And the Lord said to Cain, “Where is your brother Abel?” And he responded: “I do not know. Am I my brother’s keeper?”10Y dijo (Yahvé): “¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano está clamando a Mí desde la tierra. And he said to him: “What have you done? The voice of your brother’s blood cries out to me from the land.11Por eso andarás maldito, lejos de esta tierra que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano. Now, therefore, you will be cursed upon the land, which opened its mouth and received the blood of your brother at your hand.12Cuando labres la tierra, ella no te dará más su fruto; fugitivo y errante vivirás sobre la tierra.” When you work it, it will not give you its fruit; a vagrant and a fugitive shall you be upon the land.”13Entonces dijo Caín a Yahvé: “Mi culpa es demasiado grande para soportarla. And Cain said to the Lord: “My iniquity is too great to deserve kindness.14He aquí que hoy me echas de esta tierra y he de esconderme de tu presencia; andaré fugitivo y errante por la tierra, y cualquiera que me encuentre me matará.” Behold, you have cast me out this day before the face of the earth, and from your face I will be hidden; and I will be a vagrant and a fugitive on the earth. Therefore, anyone who finds me will kill me.”15Yahvé le respondió: “Pues por eso, cualquiera que matare a Caín, lo pagará siete veces.” Y puso Yahvé una señal a Caín para que no lo matara quien lo hallase. And the Lord said to him: “By no means will it be so; rather, whoever would kill Cain, will be punished sevenfold.” And the Lord placed a seal upon Cain, so that anyone who found him would not put him to death.16Salió entonces Caín de la presencia de Yahvé y habitó en el país de Nod, al oriente de Edén. And so Cain, departing from the face of the Lord, lived as a fugitive on the earth, toward the eastern region of Eden.17Conoció Caín a su mujer, la cual concibió y dio a luz a Enoc. Y edificando por entonces una ciudad, le dio el nombre de su hijo, Enoc. Then Cain knew his wife, and she conceived and gave birth to Enoch. And he built a city, and he called its name by the name of his son, Enoch.18A Enoc le nació Irad, e Irad engendró a Mehuyael. Mehuyael engendró a Metusael, y Metusael engendró a Lamec. Thereafter, Enoch conceived Irad, and Irad conceived Mahujael, and Mahujael conceived Mathusael, and Mathusael conceived Lamech.19Lamec tomó para sí dos mujeres; el nombre de la una era Adá, y el nombre de la otra Sillá. Lamech took two wives: the name of one was Adah, and the name of the other was Zillah.20Adá dio a luz a Jabal, el cual vino a ser padre de los que habitan en tiendas y crían ganado. And Adah conceived Jabel, who was the father of those who live in tents and are shepherds.21El nombre de su hermano era Jubal, el cual vino a ser padre de todos los que tocan la cítara y la flauta. And the name of his brother was Jubal; he was the father of those who sing to the harp and the organ.22También Sillá dio a luz; a Tubalcaín, forjador de toda herramienta de cobre y hierro. Hermana de Tubalcaín fue Naamá. Zillah also conceived Tubalcain, who was a hammerer and artisan in every work of brass and iron. In fact, the sister of Tubalcain was Noema.23Y dijo Lamec a sus mujeres: “Adá y Sillá, escuchad mi voz; yo maté a un hombre que me hirió, y a un joven por una contusión que recibí. And Lamech said to his wives Adah and Zillah: “Listen to my voice, you wives of Lamech, pay attention to my speech. For I have killed a man to my own harm, and an adolescent to my own bruising.24Caín será vengado siete veces, mas Lamec lo será setenta veces siete.” Sevenfold vengeance will be given for Cain, but for Lamech, seventy-seven times.”25Conoció Adán de nuevo a su mujer; y ella dio a luz un hijo, al cual puso por nombre Set; porque (dijo ella) “Dios me ha dado otro hijo en lugar de Abel, a quien mató Caín”. Adam also knew his wife again, and she gave birth to a son, and she called his name Seth, saying, “God has given me another offspring, in place of Abel, whom Cain killed.”26También a Set le nació un hijo, a quien llamó Enós. En aquel tiempo se comenzó a invocar el nombre de Yahvé. But to Seth also was born a son, whom he called Enos. This one began to invoke the name of the Lord.