Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Génesis 9

¹Y bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: “Creced y multiplicaos y llenad la tierra. Benedixitque Deus Noë et filiis ejus. Et dixit ad eos: Crescite, et multiplicamini, et replete terram.²Tengan miedo y tiemblen ante vosotros todos los animales de la tierra, y todas las aves del cielo y todo lo que se arrastra sobre el suelo, y todos los peces del mar. En vuestra mano están puestos. Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ, et super omnes volucres cæli, cum universis quæ moventur super terram: omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.³Todo lo que se mueve y tiene vida, os servirá de alimento. Como ya la hierba verde, así os lo entrego todo. Et omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum: quasi olera virentia tradidi vobis omnia.⁴Pero no comeréis la carne con su vida, es decir, con su sangre. Excepto, quod carnem cum sanguine non comedetis.⁵Pues, en verdad, Yo pediré cuenta de vuestra sangre, para (protección) de vuestra vida; de mano de todo ser viviente la demandaré. De mano del hombre, de mano de su propio hermano, demandaré la vida del hombre. Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum: et de manu hominis, de manu viri, et fratris ejus requiram animam hominis.⁶Cualquiera que derramare sangre humana, por mano de hombre será derramada su sangre; porque a imagen de Dios hizo Él al hombre. Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius: ad imaginem quippe Dei factus est homo.⁷Vosotros, pues, creced y multiplicaos; dilataos sobre la tierra y aumentaos en ella.” Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.⁸Dijo Dios a Noé, y a sus hijos juntamente con él: Hæc quoque dixit Deus ad Noë, et ad filios ejus cum eo:⁹“He aquí que Yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra descendencia después de vosotros; Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos:¹⁰y con todo ser viviente que esté entre vosotros, aves, bestias domésticas y salvajes de la tierra que hay entre vosotros, con todo lo que sale del arca, hasta el último animal de la tierra. et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terræ cunctis, quæ egressa sunt de arca, et universis bestiis terræ.¹¹Hago mi pacto con vosotros: No será exterminada ya toda carne con aguas de diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra.” Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.¹²Y dijo Dios: “Esta es la señal del pacto que por generaciones perpetuas establezco entre Mí y vosotros y todo ser viviente que se halla entre vosotros: Dixitque Deus: Hoc signum fœderis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum in generationes sempiternas:¹³Pondré mi arco en las nubes, que servirá de señal del pacto entre Mí y la tierra. arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.¹⁴Cuando Yo cubriere la tierra con nubes y apareciere el arco entre las nubes, Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus:¹⁵me acordaré de mi pacto que hay entre Mí y vosotros y todo ser viviente de toda carne; y las aguas no volverán más a formar un diluvio para exterminar toda carne. et recordabor fœderis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat: et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem.¹⁶Pues cuando aparezca el arco en las nubes, Yo lo miraré, para acordarme del pacto perpetuo entre Dios y todo ser viviente, de toda carne que existe sobre la tierra.” Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor fœderis sempiterni quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram.¹⁷Dijo, pues, Dios a Noé: “Esta es la señal del pacto que he establecido entre Mí y toda carne sobre la tierra.” Dixitque Deus ad Noë: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.¹⁸Los hijos de Noé, que salieron del arca, eran Sem, Cam y Jafet. Cam es el padre de Canaán. Erant ergo filii Noë, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan.¹⁹Estos tres son los hijos de Noé, y por ellos ha sido poblada toda la tierra. Tres isti filii sunt Noë: et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.²⁰Noé comenzó a cultivar la tierra y plantó una viña. Cœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam.²¹Mas bebiendo del vino se embriagó, y se quedó desnudo en medio de su tienda. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.²²Vio Cam, padre de Canaán, la desnudez de su padre, y fue a decirlo a sus dos hermanos (que estaban) afuera. Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.²³Entonces Sem y Jafet tomaron entrambos el manto (de Noé), se lo echaron sobre los hombros, y yendo hacia atrás cubrieron la desnudez de su padre. Tenían vuelto el rostro de modo que no vieron la desnudez de su padre. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.²⁴Cuando despertó Noé de su vino y supo lo que había hecho con él su hijo menor, Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor,²⁵dijo: “Maldito sea Canaán; esclavo de esclavos será para sus hermanos.” ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.²⁶Y agregó: “Bendito sea Yahvé, el Dios de Sem; y sea Canaán su esclavo. Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus.²⁷Dilate Dios a Jafet, que habitará en las tiendas de Sem; y sea Canaán su esclavo.” Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus.²⁸Vivió Noé, después del diluvio, trescientos cincuenta años. Vixit autem Noë post diluvium trecentis quinquaginta annis.²⁹Y fueron todos los días de Noé novecientos cincuenta años, y murió. Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum: et mortuus est.