Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Isaías 24

¹He aquí que Yahvé devastará la tierra, y la dejará desolada, trastornará la superficie de ella y dispersará sus habitantes. Ecce Dominus dissipabit terram: et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus.²Y será del pueblo como del sacerdote, del siervo como de su amo, de la sierva como de su dueña, del comprador como del vendedor, del que presta, como del que toma prestado, del acreedor como del deudor. Et erit sicut populus, sic sacerdos; et sicut servus, sic dominus ejus; sicut ancilla, sic domina ejus; sicut emens, sic ille qui vendit; sicut fœnerator, sic is qui mutuum accipit; sicut qui repetit, sic qui debet.³La tierra será devastada y saqueada del todo, por cuanto Yahvé así lo ha decretado. Dissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur; Dominus enim locutus est verbum hoc.⁴La tierra se consume de luto, el orbe se deshace y se marchita; desfallecen los magnates de la tierra. Luxit, et defluxit terra, et infirmata est; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.⁵La tierra está profanada por sus habitantes; pues han traspasado las leyes y violado los mandamientos, han quebrantado la alianza eterna. Et terra infecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt fœdus sempiternum.⁶Por eso la maldición devora la tierra, y son culpables sus moradores; por eso serán consumidos los habitantes de la tierra, y quedará solamente un corto número. Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus; ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci.⁷Llora el vino, languidece la cepa, gimen cuantos se alegraban de corazón. Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde;⁸Ha cesado el júbilo del tamboril, se acabó la algazara de la gente alegre, ya no se oye más el alegre son de la cítara. cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.⁹No se bebe ya vino entre cantares, y las bebidas dulces son amargas para los bebedores. Cum cantico non bibent vinum; amara erit potio bibentibus illam.¹⁰Devastada está la ciudad de la vanidad, cerrada toda casa, nadie puede entrar. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introëunte.¹¹Gritan por vino en las calles, ha desaparecido todo regocijo, desterrada está de la tierra la alegría, Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.¹²Lo que queda de la ciudad son escombros, y la puerta destruida, convertida en ruinas. Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas.¹³En medio de la tierra, en medio de los pueblos (pasará esto): será como un olivo vareado, y como los rebuscos después de acabada la vendimia. Quia hæc erunt in medio terræ in medio populorum, quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt excutiantur ex olea et racemi, cum fuerit finita vindemia.¹⁴Entonces levantarán su voz, y cantarán, aclamando la majestad de Yahvé desde el mar: Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.¹⁵“Glorificad a Yahvé en las regiones del Oriente, el nombre de Yahvé, el Dios de Israel, en las islas del mar.” Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.¹⁶Desde el extremo de la tierra oímos cantar: “Gloria al Justo.” Mas yo dije: “¡Estoy perdido! ¡perdido estoy! ¡Ay de mí!” Los prevaricadores prevarican, los prevaricadores siguen prevaricando. A finibus terræ laudes audivimus, gloriam Justi. Et dixi: Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Væ mihi! prævaricantes prævaricati sunt, et prævaricatione transgressorum prævaricati sunt.¹⁷El espanto, la fosa y el lazo están sobre ti, oh morador de la tierra. Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terræ.¹⁸El que huyere del grito de espanto, caerá en la fosa, y el que subiere de la fosa, será preso en el lazo; porque se abrirán las cataratas de lo alto y se conmoverán los cimientos de la tierra. Et erit: qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam; et qui se explicaverit de fovea tenebitur laqueo; quia cataractæ de excelsis apertæ sunt et concutientur fundamenta terræ.¹⁹La tierra se rompe con gran estruendo, la tierra se parte con estrépito, la tierra es sacudida con violencia, Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra;²⁰la tierra tambalea como un borracho; vacila como una choza; pesan sobre ella sus prevaricaciones; caerá, y no volverá a levantarse. agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis; et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat.²¹En aquel día Yahvé juzgará a la milicia del cielo en lo alto, y aquí abajo a los reyes de la tierra. Et erit: in die illa visitabit Dominus super militiam cæli in excelso, et super reges terræ qui sunt super terram;²²Serán juntados como se junta a los presos en la mazmorra, quedarán encerrados en el calabozo, y después de muchos días serán juzgados. et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere, et post multos dies visitabuntur.²³La luna se enrojecerá y el sol se oscurecerá, porque Yahvé de los ejércitos reinará en el monte Sión y en Jerusalén, y delante de sus ancianos (resplandecerá) su gloria. Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Jerusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus.