Biblia Platense (Straubinger) · Catholic Public Domain Version

Santiago 5

¹Y ahora a vosotros, ricos: Llorad y plañíos por las calamidades que os tocan. Act now, you who are wealthy! Weep and wail in your miseries, which will soon come upon you!²La riqueza vuestra está podrida, vuestros vestidos están roídos de polilla; Your riches have been corrupted, and your garments have been eaten by moths.³vuestro oro y vuestra plata se han enmohecido y su moho será testimonio contra vosotros, y devorará vuestra carne como un fuego. Habéis atesorado en los días del fin. Your gold and silver have rusted, and their rust will be a testimony against you, and it will eat away at your flesh like fire. You have stored up wrath for yourselves unto the last days.⁴He aquí que ya clama el jornal sustraído por vosotros a los trabajadores que segaron vuestros campos, y el clamor de los segadores ha penetrado en los oídos del Señor de los ejércitos. Consider the pay of the workers who reaped your fields: it has been misappropriated by you; it cries out. And their cry has entered into the ears of the Lord of hosts.⁵Sobre la tierra os regalasteis y os entregasteis a los placeres: ¡habéis cebado vuestros corazones en día de matanza! You have feasted upon the earth, and you have nourished your hearts with luxuries, unto the day of slaughter.⁶Habéis condenado, habéis matado al justo, sin que este se os opusiera. You led away and killed the Just One, and he did not resist you.⁷Tened, pues, paciencia, hermanos, hasta la Parusía del Señor. Mirad al labrador que espera el precioso fruto de la tierra aguardando con paciencia hasta que reciba la lluvia de otoño y de primavera. Therefore, be patient, brothers, until the advent of the Lord. Consider that the farmer anticipates the precious fruit of the earth, waiting patiently, until he receives the early and the late rains.⁸También vosotros tened paciencia: confirmad vuestros corazones, porque la Parusía del Señor está cerca. Therefore, you too should be patient and should strengthen your hearts. For the advent of the Lord draws near.⁹No os quejéis, hermanos, unos contra otros, para que no seáis juzgados; mirad que el juez está a la puerta. Brothers, do not complain against one another, so that you may not be judged. Behold, the judge stands before the door.¹⁰Tomad ejemplo, hermanos, en las pruebas y la paciencia de los profetas que hablaron en nombre del Señor. My brothers, consider the Prophets, who spoke in the name of the Lord, as an example of departing from evil, of labor, and of patience.¹¹Ved cómo proclamamos dichosos a los que soportan. Oísteis la paciencia de Job y visteis cuál fue el fin del Señor; porque el Señor es lleno de piedad y misericordia. Consider that we beatify those who have endured. You have heard of the patient suffering of Job. And you have seen the end of the Lord, that the Lord is merciful and compassionate.¹²Pero ante todo, hermanos míos, no juréis, ni por el cielo ni por la tierra, ni con otro juramento alguno; que vuestro sí sea sí y vuestro no sea no, para que no incurráis en juicio. But before all things, my brothers, do not choose to swear, neither by heaven, nor by the earth, nor in any other oath. But let your word ‘Yes’ be yes, and your word ‘No’ be no, so that you may not fall under judgment.¹³¿Hay entre vosotros alguno que sufre? Haga oración. ¿Está uno contento? Cante Salmos. Is any of you sad? Let him pray. Is he even-tempered? Let him sing psalms.¹⁴¿Está alguno enfermo entre vosotros? Haga venir a los presbíteros de la Iglesia y oren sobre él ungiéndole con óleo en nombre del Señor; Is anyone ill among you? Let him bring in the priests of the Church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.¹⁵y la oración de fe salvará al enfermo, y lo levantará el Señor; y si hubiere cometido pecados, le serán perdonados. And a prayer of faith will save the infirm, and the Lord will alleviate him. And if he has sins, these will be forgiven him.¹⁶Por tanto, confesaos unos a otros los pecados y orad unos por otros para que seáis sanados: mucho puede la oración vigorosa del justo. Therefore, confess your sins to one another, and pray for one another, so that you may be saved. For the unremitting prayer of a just person prevails over many things.¹⁷Elías, que era un hombre sujeto a las mismas debilidades que nosotros, rogó fervorosamente que no lloviese, y no llovió sobre la tierra por espacio de tres años y seis meses. Elijah was a mortal man like us, and in prayer he prayed that it would not rain upon the earth. And it did not rain for three years and six months.¹⁸Y de nuevo oró; y el cielo dio lluvia, y la tierra produjo su fruto. And he prayed again. And the heavens gave rain, and the earth brought forth her fruit.¹⁹Hermanos míos, si alguno de vosotros se extravía de la verdad y otro lo convierte, My brothers, if anyone of you strays from the truth, and if someone converts him,²⁰sepa que quien convierte a un pecador de su errado camino salvará su alma de la muerte y cubrirá multitud de pecados. he ought to know that whoever causes a sinner to be converted from the error of his ways will save his soul from death and will cover a multitude of sins.