Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Juan 9

¹Al pasar vio a un hombre, ciego de nacimiento. Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate:²Sus discípulos le preguntaron: “Rabí, ¿quién pecó, él o sus padres, para que naciese ciego?” et interrogaverunt eum discipuli ejus: Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur?³Jesús les respondió: “Ni él ni sus padres, sino que ello es para que las obras de Dios sean manifestadas en él. Respondit Jesus: Neque hic peccavit, neque parentes ejus: sed ut manifestentur opera Dei in illo.⁴Es necesario que cumplamos las obras del que me envió, mientras es de día; viene la noche, en que ya nadie puede obrar. Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est: venit nox, quando nemo potest operari:⁵Mientras estoy en el mundo, soy luz de (este) mundo”. quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.⁶Habiendo dicho esto, escupió en tierra, hizo barro con la saliva y le untó los ojos con el barro. Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus,⁷Después le dijo: “Ve a lavarte a la piscina del Siloé”, que se traduce “El Enviado”. Fue, pues, se lavó y volvió con vista. et dixit ei: Vade, lava in natatoria Siloë (quod interpretatur Missus). Abiit ergo, et lavit, et venit videns.⁸Entonces los vecinos y los que antes lo habían visto —pues era mendigo— dijeron: “¿No es este el que estaba sentado y pedía limosna?” Itaque vicini, et qui viderant eum prius quia mendicus erat, dicebant: Nonne hic est qui sedebat, et mendicabat? Alii dicebant: Quia hic est.⁹Unos decían: “Es él”; otros: “No es él, sino que se le parece”. Pero él decía: “Soy yo”. Alii autem: Nequaquam, sed similis est ei. Ille vero dicebat: Quia ego sum.¹⁰Entonces le preguntaron: “Cómo, pues, se abrieron tus ojos” Dicebant ergo ei: Quomodo aperti sunt tibi oculi?¹¹Respondió: “Aquel hombre que se llama Jesús, hizo barro, me untó con él los ojos y me dijo: “Ve al Siloé y lávate”. Fui, me lavé y vi”. Respondit: Ille homo qui dicitur Jesus, lutum fecit: et unxit oculos meos, et dixit mihi: Vade ad natatoria Siloë, et lava. Et abii, et lavi, et video.¹²Le preguntaron: “¿Dónde está Él?” Respondió: “No lo sé”. Et dixerunt ei: Ubi est ille? Ait: Nescio.¹³Llevaron, pues, a los fariseos al que antes había sido ciego. Adducunt eum ad pharisæos, qui cæcus fuerat.¹⁴Ahora bien, el día en que Jesús había hecho barro y le había abierto los ojos era sábado. Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus.¹⁵Y volvieron a preguntarle los fariseos cómo había llegado a ver. Les respondió: “Puso barro sobre mis ojos, y me lavé, y veo”. Iterum ergo interrogabant eum pharisæi quomodo vidisset. Ille autem dixit eis: Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video.¹⁶Entonces entre los fariseos, unos dijeron: “Ese hombre no es de Dios, porque no observa el sábado”. Otros, empero, dijeron: “¿Cómo puede un pecador hacer semejante milagro?” Y estaban en desacuerdo. Dicebant ergo ex pharisæis quidam: Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant: Quomodo potest homo peccator hæc signa facere? Et schisma erat inter eos.¹⁷Entonces preguntaron nuevamente al ciego: “Y tú, ¿qué dices de Él por haberte abierto los ojos?” Respondió: “Es un profeta”. Dicunt ergo cæco iterum: Tu quid dicis de illo qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit: Quia propheta est.¹⁸Mas los judíos no creyeron que él hubiese sido ciego y que hubiese recibido la vista, hasta que llamaron a los padres del que había recibido la vista. Non crediderunt ergo Judæi de illo, quia cæcus fuisset et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus, qui viderat:¹⁹Les preguntaron: “¿Es este vuestro hijo, el que vosotros decís que nació ciego? Pues, ¿cómo ve ahora?” et interrogaverunt eos, dicentes: Hic est filius vester, quem vos dicitis quia cæcus natus est? quomodo ergo nunc videt?²⁰Los padres respondieron: “Sabemos que este es nuestro hijo y que nació ciego; Responderunt eis parentes ejus, et dixerunt: Scimus quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est:²¹pero cómo es que ahora ve, no lo sabemos; y quién le ha abierto los ojos, nosotros tampoco sabemos. Preguntádselo a él: edad tiene, él hablará por sí mismo”. quomodo autem nunc videat, nescimus: aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus; ipsum interrogate: ætatem habet, ipse de se loquatur.²²Los padres hablaron así, porque temían a los judíos. Pues estos se habían ya concertado para que quienquiera lo reconociese como Cristo, fuese excluido de la Sinagoga. Hæc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judæos: jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret.²³Por eso sus padres dijeron: “Edad tiene, preguntadle a él”. Propterea parentes ejus dixerunt: Quia ætatem habet, ipsum interrogate.²⁴Entonces llamaron por segunda vez al que había sido ciego, y le dijeron: “¡Da gloria a Dios! Nosotros sabemos que este hombre es pecador”. Vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus, et dixerunt ei: Da gloriam Deo: nos scimus quia hic homo peccator est.²⁵Mas él repuso: “Si es pecador, no lo sé; una cosa sé, que yo era ciego, y que al presente veo”. Dixit ergo eis ille: Si peccator est, nescio; unum scio, quia cæcus cum essem, modo video.²⁶A lo cual le preguntaron otra vez: “¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?” Dixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? quomodo aperuit tibi oculos?²⁷Contestoles: “Ya os lo he dicho, y no lo escuchasteis. ¿Para qué queréis oírlo de nuevo? ¿Queréis acaso vosotros también haceros sus discípulos?” Respondit eis: Dixi vobis jam, et audistis: quod iterum vultis audire? numquid et vos vultis discipuli ejus fieri?²⁸Entonces lo injuriaron y le dijeron: “Tú sé su discípulo; nosotros somos los discípulos de Moisés. Maledixerunt ergo ei, et dixerunt: Tu discipulus illius sis: nos autem Moysi discipuli sumus.²⁹Nosotros sabemos que Dios habló a Moisés; pero este, no sabemos de dónde es”. Nos scimus quia Moysi locutus est Deus; hunc autem nescimus unde sit.³⁰Les replicó el hombre y dijo: “He aquí lo que causa admiración, que vosotros no sepáis de dónde es Él, siendo así que me ha abierto los ojos. Respondit ille homo, et dixit eis: In hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit, et aperuit meos oculos:³¹Sabemos que Dios no oye a los pecadores, pero al que es piadoso y hace su voluntad, a ese le oye. scimus autem quia peccatores Deus non audit: sed si quis Dei cultor est, et voluntatem ejus facit, hunc exaudit.³²Nunca jamás se ha oído decir que alguien haya abierto los ojos de un ciego de nacimiento. A sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati.³³Si Él no fuera de Dios, no podría hacer nada”. Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.³⁴Ellos le respondieron diciendo: “En pecados naciste todo tú, ¿y nos vas a enseñar a nosotros?” Y lo echaron fuera. Responderunt, et dixerunt ei: In peccatis natus es totus, et tu doces nos? Et ejecerunt eum foras.³⁵Supo Jesús que lo habían arrojado, y habiéndolo encontrado, le dijo: “¿Crees tú en el Hijo del hombre?” Audivit Jesus quia ejecerunt eum foras: et cum invenisset eum, dixit ei: Tu credis in Filium Dei?³⁶Él respondió y dijo: “¿Quién es, Señor, para que crea en Él?” Respondit ille, et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum?³⁷Díjole Jesús: “Lo estás viendo, es quien te habla”. Et dixit ei Jesus: Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est.³⁸Y él repuso: “Creo, Señor”, y lo adoró. At ille ait: Credo, Domine. Et procidens adoravit eum.³⁹Entonces Jesús dijo: “Yo he venido a este mundo para un juicio: para que vean los que no ven; y los que ven queden ciegos”. Et dixit Jesus: In judicium ego in hunc mundum veni: ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant.⁴⁰Al oír esto, algunos fariseos que se encontraban con Él, le preguntaron: “¿Acaso también nosotros somos ciegos?” Et audierunt quidam ex pharisæis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Numquid et nos cæci sumus?⁴¹Jesús les respondió: “Si fuerais ciegos, no tendríais pecado. Pero ahora que decís: «vemos», vuestro pecado persiste”. Dixit eis Jesus: Si cæci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero dicitis, Quia videmus: peccatum vestrum manet.