Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)
Job 30
1“Mas ahora se ríen de mí los que tienen menos años que yo, a cuyos padres yo hubiera desdeñado de tomar como perros para mi ganado. Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei:2Aun la fuerza de sus manos ¿de qué me habría servido? ya que carecen ellos de todo vigor. quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni:3Muertos de miseria y de hambre roen el yermo, la tierra desolada y vacía. egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.4Recogen frutos amargos de arbustos, y se sustentan con raíces de retama. Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum:5Expulsados de la sociedad, y perseguidos con gritos habitan como ladrones, qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.6en los barrancos de los torrentes, en las cuevas de la tierra y en las breñas. In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream:7Entre la maleza lanzan sus gritos, y se reúnen bajo las zarzas. qui inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant:8Son hombres insensatos, hijos de gente sin nombre, echados del país a viva fuerza. filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.9Y ahora soy escarnecido por ellos y el objeto de sus pullas. Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.10Me abominan, se apartan de mí; y no se avergüenzan de escupirme en la cara. Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.11Han perdido todo freno, me humillan y pierden todo respeto en mi presencia. Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.12A mi derecha se levanta el populacho; hacen vacilar mis pies; traman contra mí maquinaciones para perderme. Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.13Me cortan el camino, procuran mi caída; nadie me presta auxilio contra ellos. Dissipaverunt itinera mea; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt: et non fuit qui ferret auxilium.14Como por brecha ancha irrumpen, se revuelcan entre los escombros. Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.15Me han acometido terrores, y como el viento se llevan mi nobleza; cual nube pasó mi prosperidad. Redactus sum in nihilum: abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.16Ahora mi vida se derrama dentro de mí, se han apoderado de mí días aciagos. Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.17La noche me taladra los huesos, y no me dan tregua los que me roen. Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.18Su gran muchedumbre ha desfigurado mi vestido; me ciñen como el cabezón de mi túnica. In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicæ succinxerunt me.19Me han echado en el lodo, soy como el polvo y la ceniza. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.20A Ti clamo por auxilio, y Tú no me respondes; permanezco en pie, y Tú me miras (con indiferencia). Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me.21Te has tornado para mí en enemigo, y me persigues con todo tu poder. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.22Me alzas sobre el viento, y me haces cabalgar; me sacudes sin darme sostén. Elevasti me, et quasi super ventum ponens; elisisti me valide.23Porque bien sé que me entregarás a la muerte, a la casa adonde van a parar todos los vivientes. Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.24Sin embargo el que va a perecer ¿no extiende su mano? en su aflicción ¿no pide auxilio? Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis.25¿No lloraba yo con el atribulado? ¿no se afligía mi alma por el pobre? Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.26Pero esperando el bien, me vino el mal; aguardando la luz he quedado cubierto de tinieblas. Expectabam bona, et venerunt mihi mala: præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.27Mis entrañas se abrazan sin descanso; me han sobrevenido días de aflicción. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie: prævenerunt me dies afflictionis.28Ando como quien está de luto, sin alegría, me levanto en la asamblea para clamar por auxilio. Mœrens incedebam sine furore; consurgens, in turba clamabam.29Soy ahora hermano de los chacales, y compañero de los avestruces. Frater fui draconum, et socius struthionum.30Ennegrecida se me cae la piel, y mis huesos se consumen por la fiebre. Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate.31El son de mi cítara se ha trocado en lamentos, y mi flauta en voz de llanto.” Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.