Biblia Platense (Straubinger) · Catholic Public Domain Version

Job 4

¹Entonces Elifaz temanita tomó la palabra y dijo: But Eliphaz the Themanite, answering, said:²“¿Te molestará por ventura si osamos hablarte? Mas ¿quién puede contener las palabras? If we start to speak to you, perhaps you will take it badly, but who can hold back the words he has conceived?³Mira, tú has enseñado a muchos, y a las manos débiles dabas fuerza. Behold, you have taught many, and you have strengthened weary hands.⁴Tus palabras sostenían a los que tropezaban, fortalecías las rodillas que vacilaban. Your words have reassured the wavering, and you have fortified the trembling knees.⁵Y ahora que a ti te ha llegado el turno, estás abatido; si Él te toca a ti, quedas turbado. But now the scourge has overcome you, and you falter. It has touched you, and you are disturbed.⁶¿No existe ya tu temor (a Dios), tu confianza, ni esperanza, y la rectitud de tu vida? Where is your reverence, your fortitude, your patience, and the perfection of your ways?⁷Recuerda bien si pereció jamás inocente alguno, ¿y dónde han sido exterminados los justos? Consider this, I beg you: who ever perished being innocent? Or when have the righteous been destroyed?⁸Por lo que siempre he visto, los que aran la iniquidad y siembran el mal, eso mismo cosechan, In fact, I have instead seen those who work iniquity and who sow resentments, reap them,⁹Perecen al soplo de Dios, los consume el aliento de su ira. perishing by the breath of God, and being consumed by the wrath of his spirit.¹⁰El bramido del león, la voz del rugiente, y los dientes del leoncillo se quiebran. The roaring of the lion, and the voice of the lioness, and the teeth of young lions have been worn away.¹¹Perece el león por falta de presa, y los cachorros de la leona andan dispersos. The tiger has perished because it does not have prey, and the young lions have been scattered.¹²En el silencio me llegó una palabra, mi oído solo percibió un murmullo. Furthermore, a word was spoken to me in secret, and, as if by theft, my ears received the pulse of its whisper.¹³Agitado por visiones nocturnas, cuando en profundo sueño caen los hombres, In the horror of a vision by night, when men are accustomed to be overtaken by a deep sleep,¹⁴se apoderó de mí un susto y espanto que estremeció todos mis huesos. fear and trembling seized me and all my bones were terrified.¹⁵Pasó por delante de mí un espíritu que erizó los pelos de mi cuerpo. And when a spirit passed before me, the hair on my body stood up.¹⁶Se detuvo, pero no pude conocer su rostro; estaba cual espectro ante mis ojos; y en el silencio oí una voz (que decía): There appeared an image before my eyes, someone whose face I did not recognize, and I heard a voice like a gentle breeze.¹⁷«¿Acaso el hombre es más justo que Dios? ¿el mortal más puro que su Hacedor?» Should man be justified in relation to God, or will a man be more pure than his Maker?¹⁸Si Él ni de sus mismos ministros se fía, y aun en sus ángeles descubre faltas, Behold, those who serve him are not steadfast, and in his angels he finds imperfection.¹⁹¿cuánto más en los que habitan en casas de barro, cuyos fundamentos son de polvo y serán roídos (como) por la polilla? How much more will those who live in houses of clay, which have an earthly foundation, be consumed like the moth?²⁰De la noche a la mañana son exterminados, perecen para siempre sin que nadie repare en ello. From morning all the way to evening, they will be cut down, and because no one understands, they will be destroyed without ceasing.²¹Se les corta el hilo de su (vida); mueren sin sabiduría. But those who are left behind will be taken away from them; they will die, and not in wisdom.