Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Job 8

¹Entonces tomó la palabra Baldad suhita y dijo: Respondens autem Baldad Suhites, dixit:²“¿Hasta cuándo hablarás de este modo y serán las palabras de tu boca cual viento tempestuoso? Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui?³¿Acaso Dios tuerce el derecho, o pervierte el Omnipotente la justicia? Numquid Deus supplantat judicium? aut Omnipotens subvertit quod justum est?⁴Si tus hijos contra Él pecaron, Él los ha castigado ya a causa de sus transgresiones. Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ:⁵Pero tú, si buscas solícito a Dios, e imploras al Todopoderoso, tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus;⁶y eres puro y recto, al punto Él velará sobre ti, y prosperará la morada de tu justicia. si mundus et rectus incesseris: statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,⁷Tu anterior estado será poca cosa, pues tu porvenir será muy grande. in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.⁸Pregunta, si quieres, a las generaciones pasadas, respeta la experiencia de los padres; Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam⁹pues de ayer somos y nada sabemos, y nuestros días sobre la tierra pasan como la sombra. (hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),¹⁰Ellos te instruirán, ellos hablarán contigo, y de su corazón sacarán estas palabras: et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia.¹¹¿Puede crecer el papiro sin humedad, el junco elevarse sin agua? Numquid vivere potest scirpus absque humore? aut crescere carectum sine aqua?¹²Estando aún en flor, y sin ser cortado se seca antes que cualquier otra hierba. Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.¹³Así será el fin de todos los que se olvidan de Dios; se desvanecerá la esperanza del impío; Sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.¹⁴su seguridad le será cortada, y su confianza va a ser como telaraña. Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus.¹⁵Se apoya sobre su casa, mas esta no se mantiene, se aferra a ella y no resiste. Innitetur super domum suam, et non stabit; fulciet eam, et non consurget.¹⁶Está en su lozanía ante el sol, sus renuevos exceden de su huerto, Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.¹⁷sus raíces se entrelazan sobre el montón de piedras, hundiéndose hasta donde está la roca; Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur.¹⁸mas cuando se lo arranca de su lugar, este lo desconoce (diciendo): «Nunca te he visto.» Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te.¹⁹No es otro el gozo que está al fin de su camino, y de su polvo nacerán otros. Hæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur.²⁰He aquí que Dios no desecha al justo, ni da la mano a los malvados. Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis,²¹Algún día rebosará de risa tu boca, y tus labios de júbilo. donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.²²Los que te aborrecen se cubrirán de ignominia, y la tienda de los impíos dejará de existir.” Qui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet.