Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)
Levítico 11
1Habló Yahvé a Moisés y a Aarón y les dijo: Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:2“Hablad a los hijos de Israel y decidles: Estos son los animales que podréis comer, de entre todos los animales que hay sobre la tierra, Dicite filiis Israël: Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ:3Todo animal biungulado de pezuña hendida que rumia, ese podréis comer. omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis.4Pero no comeréis, a pesar de que rumian y tienen pezuña hendida: el camello, pues aunque rumia, no tiene partida la pezuña; será impuro para vosotros; Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et cetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis.5ni el conejo, porque rumia, pero no tiene la pezuña partida; será impuro para vosotros; Chœrogryllus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est.6ni liebre, porque rumia, pero no tiene la pezuña partida; será impura para vosotros; Lepus quoque: nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit.7ni cerdo, pues aunque tiene la pezuña hendida y biungulada, no rumia; será inmundo para vosotros. Et sus: qui cum ungulam dividat, non ruminat.8De la carne de estos no comeréis ni tocaréis sus cadáveres; serán impuros para vosotros. Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis.9De entre todos los animales que viven en las aguas, podréis comer a cuantos teniendo aletas y escamas se encuentran en los mares y en los ríos; a estos podréis comer. Hæc sunt quæ gignuntur in aquis, et vesci licitum est: omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis.10Pero serán cosa abominable para vosotros todos los que carecen de aletas y escamas, de entre todos los que pululan en las aguas, sea en los mares o en los ríos, y de entre todos los demás animales que viven en el agua. Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis,11Serán detestables para vosotros: no comeréis de su carne y tened sus cadáveres por abominación. execrandumque erit: carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis.12Todo cuanto en las aguas no tiene aletas y escamas os sea abominable. Cuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt.13De entre las aves os sean abominables las siguientes, que no se comerán y os serán detestables: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina, Hæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: aquilam, et gryphem, et haliæetum,14el buitre, el halcón en todas sus especies, et milvum ac vulturem juxta genus suum,15toda clase de cuervos, et omne corvini generis in similitudinem suam,16el avestruz, la lechuza, la gaviota, el gavilán en todas sus especies, struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum:17el búho, el somormujo, el ibis, bubonem, et mergulum, et ibin,18el cisne, el pelícano, el calamón, et cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem,19la cigüeña, la garza en sus especies todas, la abubilla y el murciélago. herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem.20Todo insecto alado que anda sobre cuatro patas os será abominable. Omne de volucribus quod graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis.21Pero de todos los insectos alados que andan sobre cuatro pies, podréis comer aquellos que por encima de sus pies tienen dos patas para brincar con ellas sobre la tierra. Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram,22De ellos podréis comer estos: la langosta en sus diversas especies y toda clase de solam, de hargol y de hagab. comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum.23Todo otro insecto alado de cuatro patas os será abominable. Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis:24Estos animales os hacen inmundos. Quien tocare su cadáver quedará impuro hasta la tarde. et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum:25Quien alzare alguno de sus cadáveres, lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde. et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad occasum solis.26Asimismo todos los animales que tienen pezuña pero no partida en dos uñas y que no rumian, serán inmundos para vosotros. Todo aquel que los tocare quedará impuro. Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit: et qui tetigerit illud, contaminabitur.27De entre los cuadrúpedos os serán abominables todos los que andan sobre sus plantas. Quien tocare sus cadáveres quedará impuro hasta la tarde. Quod ambulat super manus ex cunctis animantibus, quæ incedunt quadrupedia, immundum erit: qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum.28El que sacare el cadáver de uno de ellos lavará sus vestidos, y quedará impuro hasta la tarde; son inmundos para vosotros. Et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum: quia omnia hæc immunda sunt vobis.29De entre los animales pequeños que andan arrastrándose sobre la tierra, os serán inmundos: la comadreja, el ratón, el lagarto en sus diversas especies, Hæc quoque inter polluta reputabuntur de his quæ moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum,30el erizo, el cocodrilo, el camaleón, la salamandra y el topo. mygale, et chamæleon, et stellio, et lacerta, et talpa.31De entre todos los reptiles estos serán inmundos para vosotros. Cualquiera que tocare su cadáver quedará impuro hasta la tarde. Omnia hæc immunda sunt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum:32Y todo objeto sobre el cual cayere uno de estos cadáveres, quedará inmundo, ya sea un instrumento de madera, o un vestido, una piel, un saco, en fin, cualquier objeto que se usa para algo. Será metido en agua y quedará inmundo hasta la tarde; después será puro. et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia: et in quocumque fit opus, tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur.33Si cayera algo de esto en una vasija de barro, todo lo que hubiere dentro de ella quedará inmundo y tendréis que romperla. Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro cecidit, polluetur, et idcirco frangendum est.34Toda cosa comestible, si fuere preparada con tal agua, quedará inmunda, y toda bebida que se beba en una de esas vasijas quedará inmunda. Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit.35Y todo objeto sobre el cual caiga algo de esos cuerpos muertos, quedará inmundo; el horno y el fogón serán derribados; son impuros para vosotros y los tendréis por inmundos. Et quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit: sive clibani, sive chytropodes, destruentur, et immundi erunt.36Solamente las fuentes y cisternas, donde se recogen las aguas, permanecerán limpias, mas el que tocare sus cadáveres quedará inmundo. Fontes vero et cisternæ, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur.37De igual manera cuando cayere algo de esos cadáveres sobre una semilla que ha de sembrarse, quedará pura. Si ceciderit super sementem, non polluet eam.38Mas si cayere algo de esos cuerpos muertos sobre semilla mojada, la tendréis por inmunda. Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur.39Si muere uno de aquellos animales que os es lícito comer, quien tocare su cadáver quedará inmundo hasta la tarde. Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum:40Y quien transportare ese cuerpo muerto lavará sus vestidos y quedará inmundo hasta la tarde. et qui comederit ex eo quippiam, sive portaverit, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.41Todo reptil que anda arrastrándose sobre la tierra, es cosa abominable; no servirá de comida. Omne quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum.42De entre todos los reptiles que se arrastran sobre la tierra, no comeréis ninguno de los que andan sobre su vientre o sobre cuatro patas o sobre muchos pies, porque son detestables. Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est.43No os hagáis abominables con ninguna clase de reptil que anda arrastrándose, ni os hagáis inmundos con ellos, para que no os contaminéis por medio de ellos. Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis.44Porque Yo soy Yahvé, vuestro Dios; por eso habéis de santificaros y ser santos, porque Yo soy santo; y no os contaminaréis con ninguno de esos reptiles que se arrastran sobre la tierra. Ego enim sum Dominus Deus vester: sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram.45Pues Yo soy Yahvé que os ha sacado de la tierra de Egipto, a fin de ser vuestro Dios. Sed, pues, santos, porque Yo soy santo.” Ego enim sum Dominus, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quia ego sanctus sum.46Esta es la ley acerca de las bestias, y de las aves, y de todos los seres vivientes que se mueven en el agua, y de todos los que andan arrastrándose sobre la tierra; Ista est lex animantium ac volucrum, et omnis animæ viventis, quæ movetur in aqua, et reptat in terra,47para que hagáis distinción entre lo impuro y lo puro, entre el animal que puede comerse y el que no puede ser comido. ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis.