Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Lucas 15

¹Todos los publicanos y los pecadores se acercaban a Él para oírlo. Erant autem appropinquantes ei publicani, et peccatores ut audirent illum.²Mas los fariseos y los escribas murmuraban y decían: “Este recibe a los pecadores y come con ellos”. Et murmurabant pharisæi, et scribæ, dicentes: Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis.³Entonces les dirigió esta parábola: Et ait ad illos parabolam istam dicens:⁴“¿Qué hombre entre vosotros, teniendo cien ovejas, si llega a perder una de ellas, no deja las otras noventa y nueve en el desierto, para ir tras la oveja perdida, hasta que la halle? Quis ex vobis homo, qui habet centum oves, et si perdiderit unam ex illis, nonne dimittit nonaginta novem in deserto, et vadit ad illam quæ perierat, donec inveniat eam?⁵Y cuando la hallare, la pone sobre sus hombros, muy gozoso, Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens:⁶y vuelto a casa, convoca a amigos y vecinos, y les dice: “Alegraos conmigo, porque hallé mi oveja, la que andaba perdida”. et veniens domum convocat amicos et vicinos, dicens illis: Congratulamini mihi, quia inveni ovem meam, quæ perierat.⁷Así, os digo, habrá gozo en el cielo, más por un solo pecador que se arrepiente, que por noventa y nueve justos que no tienen necesidad de convertirse”. Dico vobis quod ita gaudium erit in cælo super uno peccatore pœnitentiam agente, quam super nonaginta novem justis, qui non indigent pœnitentia.⁸“¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si llega a perder una sola dracma, no enciende un candil y barre la casa y busca con cuidado, hasta que la halla? Aut quæ mulier habens drachmas decem, si perdiderit drachmam unam, nonne accendit lucernam, et everrit domum, et quærit diligenter, donec inveniat?⁹Y cuando la ha encontrado, convoca a las amigas y las vecinas, y les dice: “Alegraos conmigo, porque he encontrado la dracma que había perdido”. Et cum invenerit convocat amicas et vicinas, dicens: Congratulamini mihi, quia inveni drachmam quam perdideram.¹⁰Os digo que la misma alegría reina en presencia de los ángeles de Dios, por un solo pecador que se arrepiente”. Ita, dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente.¹¹Dijo aún: “Un hombre tenía dos hijos, Ait autem: Homo quidam habuit duos filios:¹²el menor de lo cuales dijo a su padre: “Padre, dame la parte de los bienes, que me ha de tocar”. Y les repartió su haber. et dixit adolescentior ex illis patri: Pater, da mihi portionem substantiæ, quæ me contingit. Et divisit illis substantiam.¹³Pocos días después, el menor, juntando todo lo que tenía, partió para un país lejano, y allí disipó todo su dinero, viviendo perdidamente. Et non post multos dies, congregatis omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose.¹⁴Cuando lo hubo gastado todo, sobrevino gran hambre en ese país, y comenzó a experimentar necesidad. Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse cœpit egere.¹⁵Fue, pues, a ponerse a las órdenes de un hombre del país, el cual lo envió a sus tierras a apacentar los puercos. Et abiit, et adhæsit uni civium regionis illius: et misit illum in villam suam ut pasceret porcos.¹⁶Y hubiera, a la verdad, querido llenarse el estómago con las algarrobas que comían los puercos, pero nadie se las daba. Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant: et nemo illi dabat.¹⁷Volviendo entonces sobre sí mismo, se dijo: “¡Cuántos jornaleros de mi padre tienen pan de sobra, y yo, aquí, me muero de hambre! In se autem reversus, dixit: Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo!¹⁸Me levantaré, iré a mi padre, y le diré: “Padre, he pecado contra el cielo y delante de ti. surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei: Pater, peccavi in cælum, et coram te:¹⁹Ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo. Hazme como uno de tus jornaleros”. jam non sum dignus vocari filius tuus: fac me sicut unum de mercenariis tuis.²⁰Y levantándose se volvió hacia su padre. Y cuando estaba todavía lejos, su padre lo vio, y se le enternecieron las entrañas, y corriendo a él, cayó sobre su cuello y lo cubrió de besos. Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius, et misericordia motus est, et accurrens cecidit super collum ejus, et osculatus est eum.²¹Su hijo le dijo: “Padre, pequé contra el cielo y contra ti. Ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo”. Dixitque ei filius: Pater, peccavi in cælum, et coram te: jam non sum dignus vocari filius tuus.²²Pero el padre dijo a sus servidores: “Pronto traed aquí la ropa, la primera, y vestidlo con ella; traed un anillo para su mano, y calzado para sus pies; Dixit autem pater ad servos suos: Cito proferte stolam primam, et induite illum, et date annulum in manum ejus, et calceamenta in pedes ejus:²³y traed el novillo cebado, matadlo, y comamos y hagamos fiesta: et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur:²⁴porque este hijo mío estaba muerto, y ha vuelto a la vida; estaba perdido, y ha sido hallado”. Y comenzaron la fiesta. quia hic filius meus mortuus erat, et revixit: perierat, et inventus est. Et cœperunt epulari.²⁵Mas sucedió que el hijo mayor estaba en el campo. Cuando, al volver llegó cerca de la casa, oyó música y coros. Erat autem filius ejus senior in agro: et cum veniret, et appropinquaret domui, audivit symphoniam et chorum:²⁶Llamó a uno de los criados y le averiguó qué era aquello. et vocavit unum de servis, et interrogavit quid hæc essent.²⁷Él le dijo: “Tu hermano ha vuelto, y tu padre ha matado el novillo cebado, porque lo ha recobrado sano y salvo”. Isque dixit illi: Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit.²⁸Entonces se indignó y no quería entrar. Su padre salió y lo llamó. Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, cœpit rogare illum.²⁹Pero él contestó a su padre: “He aquí tantos años que te estoy sirviendo y jamás he transgredido mandato alguno tuyo; a mí nunca me diste un cabrito para hacer fiesta con mis amigos. At ille respondens, dixit patri suo: Ecce tot annis servio tibi, et numquam mandatum tuum præterivi: et numquam dedisti mihi hædum ut cum amicis meis epularer.³⁰Pero cuando tu hijo, este que se ha comido toda, su hacienda con meretrices, ha vuelto, le has matado el novillo cebado”. Sed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum.³¹El padre le dijo: “Hijo mío, tú siempre estás conmigo, y todo lo mío es tuyo. At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt:³²Pero estaba bien hacer fiesta y regocijarse, porque este hermano tuyo había muerto, y ha revivido; se había perdido, y ha sido hallado”. epulari autem, et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat, et revixit; perierat, et inventus est.