Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Marcos 3

¹Entró de nuevo en la sinagoga, y había allí un hombre que tenía seca la mano. Et introivit iterum in synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam.²Y lo observaban, para ver si lo curaría en día de sábado, a fin de poder acusarlo. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum.³Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: “Ponte de pie en medio”. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium.⁴Después les dijo: “¿Es lícito, en día de sábado, hacer bien o hacer mal, salvar una vida o matar?” Pero ellos callaban. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant.⁵Mas Él mirándolos en derredor con ira, contristado por el endurecimiento de sus corazones, dijo al hombre: “Alarga la mano”. Y la alargó, y la mano quedó sana. Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini: Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi.⁶Y salieron los fariseos en seguida y deliberaron con los herodianos sobre cómo hacerlo morir. Exeuntes autem pharisæi, statim cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent.⁷Jesús Se retiró con sus discípulos hacia el mar, y mucha gente de Galilea lo fue siguiendo. Y vino también a Él de Judea, Jesus autem cum discipulis suis secessit ad mare: et multa turba a Galilæa et Judæa secuta est eum,⁸de Jerusalén, de Idumea, de Transjordania y de la región de Tiro y de Sidón, una gran multitud que había oído lo que Él hacía. et ab Jerosolymis, et ab Idumæa, et trans Jordanem: et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna, audientes quæ faciebat, venerunt ad eum.⁹Y recomendó a sus discípulos que le tuviesen pronta una barca, a causa del gentío, para que no lo atropellasen. Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum:¹⁰Porque había sanado a muchos, de suerte que todos cuantos tenían dolencias se precipitaron sobre El para tocarlo. multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas.¹¹Y los espíritus inmundos, al verlo, se prosternaban delante de Él y gritaban: “Tú eres el Hijo de Dios”. Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei: et clamabant, dicentes:¹²Pero Él les mandaba rigurosamente que no lo diesen a conocer. Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.¹³Y subió a la montaña, y llamó a los que Él quiso, y vinieron a Él. Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse: et venerunt ad eum.¹⁴Y constituyó a doce para que fuesen sus compañeros y para enviarlos a predicar, Et fecit ut essent duodecim cum illo: et ut mitteret eos prædicare.¹⁵y para que tuvieran poder de expulsar los demonios. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates et ejiciendi dæmonia.¹⁶Designó, pues, a los Doce; y puso a Simón el nombre de Pedro; Et imposuit Simoni nomen Petrus:¹⁷a Jacobo, hijo de Zebedeo, y a Juan, hermano de Santiago —a los que puso el nombre de Boanerges, es decir, hijos del trueno—, et Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui:¹⁸a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Santiago hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el Cananeo, et Andream, et Philippum, et Bartholomæum, et Matthæum, et Thomam, et Jacobum Alphæi, et Thaddæum, et Simonem Cananæum,¹⁹y a Judas Iscariote, el que lo entregó. et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum.²⁰Volvió a casa, y la muchedumbre se juntó nuevamente allí, de suerte que ni siquiera podían comer pan. Et veniunt ad domum: et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.²¹Al oírlo los suyos, salieron para apoderarse de Él, porque decían: “Ha perdido el juicio”. Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quoniam in furorem versus est.²²Pero los escribas, venidos de Jerusalén, decían: “Tiene a Beelzebul y por el jefe de los demonios expulsa a los demonios”. Et scribæ, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant: Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe dæmoniorum ejicit dæmonia.²³Mas Él los llamó y les dijo en parábolas: “Cómo puede Satanás expulsar a Satanás? Et convocatis eis in parabolis dicebat illis: Quomodo potest Satanas Satanam ejicere?²⁴Y si dentro de un reino hay divisiones, ese reino no puede sostenerse. Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare.²⁵Y si hay divisiones dentro de una casa, esa casa no podrá subsistir. Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare.²⁶Si, pues, Satanás se levanta contra sí mismo y se divide, no puede subsistir, y llegó su fin. Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet.²⁷Porque nadie puede entrar en la casa del hombre fuerte y quitarle sus bienes, si primero no ata al fuerte; y solo entonces sí saqueará su casa. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet.²⁸En verdad, os digo, todos los pecados serán perdonados a los hombres, y cuantas blasfemias dijeren; Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint:²⁹pero quien blasfemare contra el Espíritu Santo, no tendrá jamás perdón y es reo de eterno pecado”. qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti.³⁰Porque decían: “Tiene espíritu inmundo”. Quoniam dicebant: Spiritum immundum habet.³¹Llegaron su madre y sus hermanos, y quedándose de pie afuera, le enviaron recado, llamándolo. Et veniunt mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,³²Estaba sentada la gente alrededor de Él y le dijeron: “Tu madre y tus hermanos están fuera buscándote”. et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quærunt te.³³Mas Él les respondió y dijo: “¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?” Et respondens eis, ait: Quæ est mater mea et fratres mei?³⁴Y dando una mirada en torno sobre los que estaban sentados a su alrededor, dijo: “He aquí mi madre y mis hermanos. Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea et fratres mei.³⁵Porque quien hiciere la voluntad de Dios, ese es mi hermano, hermana y madre”. Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.