Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Nehemías 10

¹He aquí los que imprimieron sus sellos: Nehemías, el gobernador, hijo de Hacalías, y Sedeclías, Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,²Saraías, Azarías, Jeremías, Saraias, Azarias, Jeremias,³Fashur, Amarías, Malquías, Pheshur, Amarias, Melchias,⁴Hatús, Sebanías, Maluc, Hattus, Sebenia, Melluch,⁵Harim, Meremot, Obadías, Harem, Merimuth, Obdias,⁶Daniel, Ginetón, Baruc, Daniel, Genthon, Baruch,⁷Mesullam, Abías, Miamín, Mosollam, Abia, Miamin,⁸Maacías, Bilgai y Semeías. Estos eran sacerdotes. Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes.⁹Levitas: Jesúa, hijo de Asanías, Binuí de los hijos de Henadad, Cadmiel, Porro Levitæ, Josue filius Azaniæ, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel,¹⁰y sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelitá, Felaías, Hanán, et fratres eorum, Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan,¹¹Micá, Rehob, Hasabías, Micha, Rohob, Hasebia,¹²Zacur, Serebías, Sebanías, Zachur, Serebia, Sabania,¹³Hodías, Baní y Beninu. Odaia, Bani, Baninu.¹⁴Jefes del pueblo: Faros, Fáhat- Moab, Elam, Zatú, Baní, Capita populi, Pharos, Phahathmoab, Ælam, Zethu, Bani,¹⁵Buní, Asgad, Bebai, Bonni, Azgad, Bebai,¹⁶Adonías, Bigvai, Adín, Adonia, Begoai, Adin,¹⁷Ater, Ezequías, Asur, Ater, Hezecia, Azur,¹⁸Hodías, Hasum, Besai, Odaia, Hasum, Besai,¹⁹Harif, Anatot, Nebai, Hareph, Anathoth, Nebai,²⁰Magpías, Mesullam, Hesir, Megphias, Mosollam, Hazir,²¹Mesezabel, Sadoc, Jadúa, Mesizabel, Sadoc, Jeddua,²²Falatías, Hanán, Anaías, Pheltia, Hanan, Anaia,²³Oseas, Hananías, Hasub, Osee, Hanania, Hasub,²⁴Hallohés, Pilhá, Sobec, Alohes, Phalea, Sobec,²⁵Rehúm, Hasabná, Maasías, Rehum, Hasebna, Maasia,²⁶Ahías, Hanán, Anán, Echaia, Hanan, Anan,²⁷Malluc, Harim y Baaná. Melluch, Haran, Baana.²⁸El resto del pueblo, los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los natineos y todos los que se habían separado de los pueblos de estos países, para observar la Ley de Dios, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitæ, janitores, et cantores, Nathinæi, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiæ eorum,²⁹todos cuantos eran capaces de conocer y entender, se adhirieron a los nobles, sus hermanos, y prometieron con imprecación y juramento seguir la Ley de Dios, dada por medio de Moisés, siervo de Dios, y guardar y practicar todos los mandamientos de Yahvé, nuestro Señor, sus leyes y sus preceptos. omnes qui poterant sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei: ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et cæremonias ejus:³⁰“Asimismo (prometemos) no dar nuestras hijas a los pueblos del país ni tomar sus hijas para nuestros hijos. et ut non daremus filias nostras populo terræ, et filias eorum non acciperemus filiis nostris.³¹Y si los pueblos del país traen mercaderías y cualquier clase de comestibles para venderlos en día de sábado, no les compraremos nada en sábado, ni en (otro) día santo, y renunciaremos en el año séptimo (a los frutos de la tierra) y a toda deuda. Populi quoque terræ, qui important venalia, et omnia ad usum, per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universæ manus.³²Nos imponemos también la obligación de contribuir todos los años con la tercera parte de un siclo para el servicio de la Casa de nuestro Dios, Et statuemus super nos præcepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,³³para el pan de la proposición, para la oblación continua, para el holocausto perpetuo, para el de los sábados y de los novilunios, para las fiestas, para las cosas consagradas, para los sacrificios por el pecado con los cuales se hace la expiación por Israel, y para toda obra de la Casa de nuestro Dios. ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in calendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israël, et in omnem usum domus Dei nostri.³⁴Entonces los sacerdotes, los levitas y el pueblo echamos suertes acerca de la ofrenda de la leña, cuál de nuestras casas paternas hubiese de traerla a la Casa de nuestro Dios, en los tiempos determinados, de año en año, para quemarla sobre el altar de Yahvé, nuestro Dios, según lo escrito en la Ley. Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum: ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi:³⁵“Además (hacemos la promesa) de traer cada año a la Casa de Yahvé las primicias de nuestra tierra y las primicias de todos los frutos de todos los árboles, et ut afferremus primogenita terræ nostræ, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini:³⁶y de traer a la Casa de nuestro Dios, para los sacerdotes que ejercen el ministerio en la Casa de nuestro Dios, los primogénitos de nuestros hijos, y de nuestras bestias, conforme a lo prescrito en la Ley, así como los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas, et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri:³⁷y de entregar las primicias de nuestros productos de harina, de nuestras ofrendas alzadas, del fruto de todo árbol, del vino y del aceite, a los sacerdotes, a las cámaras de nuestro Dios, así como el diezmo de nuestra tierra a los levitas. Los mismos levitas cobrarán el diezmo en todas las ciudades donde hay agricultura. et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiæ quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terræ nostræ Levitis. Ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum.³⁸Un sacerdote, hijo de Aarón, ha de estar con los levitas, cuando estos cobraren el diezmo. Los levitas entregarán el diezmo del diezmo a la Casa de nuestro Dios, a las cámaras, en la casa de la tesorería; Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri.³⁹pues los hijos de Israel y los hijos de Leví han de llevar la ofrenda de trigo, de vino, y de aceite a las cámaras, donde están los utensilios del Santuario, los sacerdotes que ejercen el ministerio, los porteros y los cantores. Y no descuidaremos la Casa de nuestro Dios.” Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israël, et filii Levi, primitias frumenti, vini, et olei: et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri: et non dimittemus domum Dei nostri.