Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)
Proverbios 19
1Más vale el pobre que vive rectamente, que el rico fatuo y de lengua perversa. Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.2Es un mal si el alma carece de ciencia, pues tropieza el que anda precipitado. Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.3La necedad le tuerce al hombre sus caminos, y luego murmura su corazón contra Yahvé. Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.4Las riquezas aumentan mucho el número de los amigos, el pobre, empero, es abandonado de su propio compañero. Divitiæ addunt amicos plurimos; a paupere autem et hi quos habuit separantur.5Testigo falso no quedará sin castigo, y no se librará el que profiere mentiras. Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.6El dadivoso tiene muchos aduladores; todos son amigos del que da regalos. Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.7Si al pobre le aborrecen todos sus hermanos, ¡Cuánto más se alejarán de él sus amigos! Quiere ganarlos con palabras pero no están a su alcance. Fratres hominis pauperis oderunt eum; insuper et amici procul recesserunt ab eo. Qui tantum verba sectatur nihil habebit;8El que adquiere inteligencia ama su alma, quien se acomoda a la prudencia hallará la dicha. qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona.9El testigo falso no quedará impune, y el que propala mentiras perecerá. Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.10No está bien al necio una vida regalada, mucho menos a un esclavo el mandar a los príncipes. Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.11El hombre sabio detiene su ira; su gloria es olvidar las injurias. Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.12Como rugido de león es la ira del rey; y su favor cual rocío sobre el césped. Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.13Dolor de su padre es el hijo insensato, y gotera continua la mujer rencillosa. Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.14Casa y riqueza se heredan de los padres, pero la mujer discreta es don de Yahvé. Domus et divitiæ dantur a parentibus; a Domino autem proprie uxor prudens.15La pereza trae el sueño, y la indolencia el hambre. Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.16Quien guarda los mandamientos, guarda su alma; mas el que menosprecia los caminos de (Yahvé) morirá. Qui custodit mandatum custodit animam suam; qui autem negligit viam suam mortificabitur.17Quien se apiada del pobre, presta a Yahvé, el cual le recompensará su obra. Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.18Castiga a tu hijo, pues hay esperanza; pero no te dejes llevar a darle muerte. Erudi filium tuum; ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.19El que mucho se aíra sufrirá penas, de las cuales aun cuando le libras has de sacarle siempre de nuevo. Qui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.20Escucha el consejo, y acepta la corrección, para que seas sabio en tu fin. Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.21Muchos proyectos hay en el corazón del hombre, pero siempre se cumple el designio de Yahvé. Multæ cogitationes in corde viri; voluntas autem Domini permanebit.22Al hombre le gusta ser compasivo; más vale ser pobre que mentiroso. Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.23El temor de Yahvé conduce a la vida; así queda (el hombre) satisfecho y libre de todo mal. Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.24El haragán mete su mano en el plato, pero no la lleva a su boca. Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.25Castiga al burlador, y se hace cuerdo el necio; amonesta al sensato y entenderá la sabiduría. Pestilente flagellato stultus sapientior erit; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.26Quien maltrata a su padre y echa de sí a su madre, es un hijo desvergonzado y sin honor. Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.27Hijo mío, si dejas de oír consejos, te desviarás de las palabras de la sabiduría. Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.28El testigo perverso se ríe de la justicia; y la boca de los impíos se traga la iniquidad. Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.29Los castigos han sido hechos para los burladores, y los azotes para las espaldas de los insensatos. Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.