Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Proverbios 3

¹Hijo mío, no te olvides de mi ley; guarda en tu corazón mis preceptos, Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:²porque te darán longevidad, (felices) años de vida y prosperidad. longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.³¡Que nunca la misericordia y la verdad se aparten de ti! Átalas a tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón. Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:⁴Así hallarás gracia y verdadera sabiduría a los ojos de Dios y a los ojos de los hombres. et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.⁵Confía en el Señor con todo tu corazón y no te apoyes en tu propia inteligencia. Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.⁶En todas tus empresas piensa en Él, y Él dirigirá tus caminos. In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.⁷No te creas sabio a tus ojos, teme a Dios, y huye del mal; Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:⁸será medicina para tu cuerpo, y refrigerio para tus huesos. sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.⁹Honra a Dios con tu hacienda, y con las primicias de todos tus frutos; Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:¹⁰con eso se llenará de abundancia tus graneros, y tus lagares rebosarán de mosto. et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.¹¹No deseches, hijo mío, la corrección de Yahvé, ni tengas aversión cuando Él te reprenda. Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:¹²Pues Yahvé castiga a aquel a quien ama, como un padre al hijo en quien se complace. quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.¹³¡Dichoso el hombre que halló la sabiduría, el varón que ha adquirido la inteligencia! Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.¹⁴Mejor es su adquisición que la de la plata; y más preciosos que el oro son sus frutos. Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.¹⁵Ella es más apreciable que las perlas; no hay cosa deseable que la iguale. Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.¹⁶En su diestra (trae) larga vida, en su siniestra riquezas y honores. Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.¹⁷Sus caminos son caminos deliciosos, y llenas de paz todas sus sendas. Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.¹⁸Es árbol de vida para los que echan mano de ella, y dichoso el que la tiene asida. Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.¹⁹Por la sabiduría fundó Dios la tierra, y por la inteligencia estableció los cielos; Dominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.²⁰por su ciencia fueron abiertos los abismos; y destilan las nubes rocío. Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.²¹Hijo mío, no se aparten ellas de tus ojos; guarda la sabiduría y la prudencia; Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,²²pues serán vida para tu alma y adorno para tu cuello. et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.²³Así seguirás confiado tu camino, y no vacilará tu pie. Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.²⁴Te acostarás sin temor; y si te acuestas, tu sueño será dulce. Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.²⁵No tendrás que temer repentinos espantos, ni los ataques de los impíos cuando te acometieren; Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.²⁶porque Yahvé estará a tu lado, y preservará tu pie de quedar preso. Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.²⁷No niegues un beneficio al necesitado cuando esté a tu alcance el hacerlo. Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.²⁸No digas a tu prójimo: “Vete y vuelve, mañana te daré”, estando en tu poder el (atenderlo). Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.²⁹No maquines ningún mal contra tu prójimo mientras él vive tranquilamente contigo. Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.³⁰Jamás pleitees con nadie sin motivo, si no te ha hecho mal. Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.³¹No envidies al hombre violento, ni sigas sus senderos. Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:³²Porque Yahvé detesta al perverso, pero tiene trato íntimo con los justos. quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.³³Sobre la casa del malvado pesa la maldición de Yahvé, el cual bendice la morada del justo. Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.³⁴Se burla de los burladores, y da su gracia a los humildes. Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.³⁵La gloria es la herencia de los sabios, en tanto que los necios se acarrean ignominia. Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.