Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Salmos 9

¹Al maestro de coro. Sobre el tono de Muthlabbén. Salmo de David. In finem, pro occultis filii. Psalmus David.²Quiero alabarte, Yahvé, con todo mi corazón, voy a cantar todas tus maravillas. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo; narrabo omnia mirabilia tua.³En Ti me alegraré y saltaré de gozo, cantaré salmos a tu Nombre, oh Altísimo. Lætabor et exsultabo in te; psallam nomini tuo, Altissime.⁴Porque mis enemigos vuelven las espaldas, caen y perecen ante tu presencia. In convertendo inimicum meum retrorsum; infirmabuntur, et peribunt a facie tua.⁵He aquí que Tú me has hecho justicia, y has tomado en tus manos mi causa; te has sentado, Juez justo, sobre el trono. Quoniam fecisti judicium meum et causam meam; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.⁶Has reprendido a los gentiles y aniquilado al impío, borrado su nombre para siempre. Increpasti gentes, et periit impius: nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.⁷Los enemigos han sido aplastados, reducidos a perpetua ruina; has destruido sus ciudades, y hasta la memoria de ellas ha perecido. Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu;⁸He aquí que Yahvé se sienta para siempre, ha establecido su trono para juzgar. et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,⁹Él mismo juzgará el orbe con justicia, y gobernará a los pueblos con equidad. et ipse judicabit orbem terræ in æquitate: judicabit populos in justitia.¹⁰Y será Yahvé refugio para el oprimido, refugio siempre pronto en el tiempo de la tribulación. Et factus est Dominus refugium pauperi; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.¹¹Y los que conocieron tu nombre confiarán en Ti, pues Tú no abandonas, Yahvé, a los que te buscan. Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.¹²Cantad salmos a Yahvé, que habita en Sión, haced conocer a los pueblos sus proezas. Psallite Domino qui habitat in Sion; annuntiate inter gentes studia ejus:¹³Porque el vengador de la sangre se ha acordado de los pobres, y no ha olvidado su clamor. quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est; non est oblitus clamorem pauperum.¹⁴Yahvé se apiadó de mí viendo la aflicción que me causan mis enemigos, y me ha sacado de los umbrales de la muerte, Miserere mei, Domine: vide humilitatem meam de inimicis meis,¹⁵para que anuncie todas sus alabanzas en las puertas de la hija de Sión, y me goce yo en tu salud. qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion:¹⁶Cayeron las naciones en la fosa que cavaron, su pie quedó preso en el lazo que escondieron. exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.¹⁷Yahvé se ha dado a conocer haciendo justicia; el pecador quedó enredado en las obras de sus manos. Cognoscetur Dominus judicia faciens; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.¹⁸Bajen los malvados al sepulcro, todos los gentiles que se han olvidado de Dios. Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.¹⁹Porque no siempre quedará en olvido el pobre, ni siempre burlada la esperanza de los oprimidos. Quoniam non in finem oblivio erit pauperis; patientia pauperum non peribit in finem.²⁰Levántate Yahvé; no prevalezca el hombre, sean juzgadas las naciones ante tu presencia. Exsurge, Domine; non confortetur homo: judicentur gentes in conspectu tuo.²¹Arroja, Señor, sobre ellas el terror, oh Yahvé, ¡que sepan los gentiles que son hombres! Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.²²¿Por qué, Yahvé, te estás lejos? ¿Te escondes en el tiempo de la tribulación, Ut quid, Domine, recessisti longe; despicis in opportunitatibus, in tribulatione?²³mientras se ensoberbece el impío, y el pobre es vejado y preso en los ardides que aquel le urdió? Dum superbit impius, incenditur pauper: comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.²⁴Porque he aquí que el inicuo se jacta de sus antojos, el expoliador blasfema despreciando a Yahvé. Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur.²⁵En el orgullo de su mente dice el impío: “Él no tomará venganza; Dios no existe.” Tal es todo su pensamiento. Exacerbavit Dominum peccator: secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.²⁶Sus caminos prosperan en todo tiempo; lejos de su ánimo están tus juicios; menosprecia él a todos sus adversarios. Non est Deus in conspectu ejus; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus; omnium inimicorum suorum dominabitur.²⁷En su corazón dice: “No seré conmovido; de generación en generación estaré al abrigo de la adversidad.” Dixit enim in corde suo: Non movebor a generatione in generationem, sine malo.²⁸Su boca está llena de maldición, de astucia y de violencia; bajo su lengua lleva la maldad y la mentira. Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo; sub lingua ejus labor et dolor.²⁹Se pone en acecho junto al poblado, en lo escondido, para matar al inocente. Sus ojos están espiando al pobre; Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem.³⁰insidia en la oscuridad como el león que desde su guarida está asechando al desvalido para atraparlo; lo arrebata y lo atrae a su red; Oculi ejus in pauperem respiciunt; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem; rapere pauperem dum attrahit eum.³¹se encoge, se agacha hasta el suelo, y el desdichado cae en sus garras. In laqueo suo humiliabit eum; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.³²Dice en su corazón: “Dios está desmemoriado, apartó su rostro, nunca ve nada.” Dixit enim in corde suo: Oblitus est Deus; avertit faciem suam, ne videat in finem.³³Levántate, Yahvé Dios mío, alza tu mano; no quieras olvidarte de los afligidos. Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua; ne obliviscaris pauperum.³⁴¿Cómo es que el impío desprecia a Dios, diciendo en su corazón: “No tomará venganza”? Propter quid irritavit impius Deum? dixit enim in corde suo: Non requiret.³⁵Mas Tú lo estás viendo. Tú consideras el afán y la angustia, para tomarlos en tus manos. A Ti está confiado el pobre; Tú eres el protector del huérfano. Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper; orphano tu eris adjutor.³⁶Quebranta Tú el brazo del impío y del maligno; castigarás su malicia y no subsistirá. Contere brachium peccatoris et maligni; quæretur peccatum illius, et non invenietur.³⁷Yahvé es Rey para siglos eternos; los gentiles fueron exterminados de su tierra. Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi; peribitis, gentes, de terra illius.³⁸Ya escuchaste, Yahvé, el deseo de los humildes; confirmaste su corazón y prestaste oído, Desiderium pauperum exaudivit Dominus; præparationem cordis eorum audivit auris tua:³⁹para tomar en tus manos la causa del huérfano y del oprimido, a fin de que nunca más vuelva a infundir pavor el hombre de tierra. judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.