Biblia Platense (Straubinger) · Catholic Public Domain Version
Eclesiástico 21
1Hijo, ¿has pecado? No vuelvas a pecar más; antes bien haz oración por las culpas pasadas, a fin de que te sean perdonadas. Son, have you sinned? You should not add further sins. Then too, for your former sins, pray so that they may be forgiven you.2Como de la vista de una serpiente, así huye del pecado; porque si te arrimas a él te morderá. Flee from sins, as if from the face of a serpent. For if you approach them, they will take hold of you.3Sus dientes son dientes de león, que matan las almas de los hombres. Their teeth are like the teeth of a lion, bringing death to the souls of men.4Todo pecado es como espada de dos filos; sus heridas son incurables. All iniquity is like a two-edged spear; there is no healing in its wound.5La arrogancia y las injurias reducen a humo la hacienda; y la más opulenta casa será arruinada por la soberbia; así también serán aniquilados los bienes del soberbio. Reproach and injury will make resources useless. And a house that is exceedingly wealthy will become powerless through pride. In this way, the resources of the arrogant will be eradicated.6La súplica del pobre llegará desde su boca hasta los oídos de Dios, y al punto se le hará justicia. Supplications from the mouth of the pauper will reach all the way to the ears of God, and judgment will come to him quickly.7El aborrecer la corrección es indicio de pecador; pero el que teme a Dios entrará en sí. Whoever hates correction is walking in the steps of a sinner. But whoever fears God will convert within his heart.8De lejos se da a conocer el poderoso por su osada lengua; mas el varón sensato sabe escabullirse del tal. He who has power by means of a bold tongue will be known from far away. But an understanding man knows to slip past him.9Quien edifica su casa a expensas de otro, es como el que reúne sus piedras para el invierno. Whoever builds his house, paid for by another, is like one who gathers his building stones in winter.10Todos los pecadores juntos son como un montón de estopa para ser consumida con llamas de fuego. The synagogue of sinners is like stubble piled up; for the end of them both is a burning fire.11El camino de los pecadores está bien enlosado y liso, pero va a parar en el infierno, en las tinieblas y en los tormentos. The way of sinners is paved and level, and at their end is hell and darkness and punishments.12El que observa la justicia comprenderá el espíritu de ella. Whoever observes justice will obtain an understanding of it.13El perfecto temor de Dios es la sabiduría y prudencia. The consummation of the fear of God is wisdom and understanding.14Quien no es sabio en el bien, nunca será instruido. One who is not wise in goodness will not accept instruction.15Mas hay una sabiduría fecunda en lo malo; bien que no hay prudencia donde se halla la amargura. Now there is a wisdom which abounds in evil. But there is no understanding where there is bitterness.16La ciencia del sabio rebosa como inundación; y sus consejos son cual fuente perenne de vida. The knowledge of the wise will increase like a flood, and his counsel will continue like a fountain of life.17Como un vaso roto, así es el corazón del fatuo; no puede retener ni una gota de sabiduría. The heart of the foolish is like a broken vessel, for it will not hold any wisdom.18Cualquier palabra bien dicha que oyere el sabio, la celebrará, y se la aplicará a sí; la oirá el hombre dado a los deleites, y le desagradará, y la echará detrás de sí. A knowledgeable man will praise any wise word he hears, and he will apply it to himself. The self-indulgent man has heard it, and it displeases him, and so he casts it behind his back.19Los razonamientos del necio son como un fardo para el que anda de viaje; mientras los labios del prudente están llenos de gracia. The talk of the foolish is like a burden on a journey. But in the lips of the understanding, grace will be found.20La boca del varón prudente es buscada en las asambleas, y cada uno medita en su corazón sus palabras. The mouth of the prudent is sought in the Church, and they will consider his words in their hearts.21Como una casa demolida es la sabiduría para el necio, y la ciencia del insensato se reduce a dichos ininteligibles. Like a house which has been demolished, so is wisdom to the foolish. And the knowledge of the unwise is like meaningless words.22Como grillos en los pies, y como cadena en su mano derecha, así es para el necio la doctrina. Doctrine to the senseless is like fetters on the feet, and like chains on the right hand.23El tonto cuando ríe, ríe a carcajada suelta; mas el varón sabio apenas sonríe. A foolish man lifts up his voice in laughter. But a wise man will not even laugh quietly to himself.24La ciencia es para el hombre prudente un joyel de oro, y como un brazalete en el brazo derecho. Doctrine is to the prudent like a gold ornament, and like an armband on the right arm.25El tonto con facilidad mete el pie en casa ajena; mas el hombre avisado mira con timidez la persona del poderoso. The feet of the foolish step easily into his neighbor’s house. But an experienced man will be apprehensive in the presence of the powerful.26El necio registra por las ventanas lo que pasa dentro de la casa; mas el hombre bien criado se queda a la puerta. A senseless man will gaze through a window into the house. But a man who has been well-taught will stand outside.27Es propio del tonto estar escuchando a la puerta; el hombre prudente tendrá esto por afrenta insoportable. It is foolish for a man to listen through the door. And a prudent man will be grieved at this disgrace.28Los labios de los indiscretos cuentan tonterías; mas las palabras de los sabios son pesadas en una balanza. The lips of the imprudent will describe senseless things. But the words of the prudent will be weighed on a balance.29El corazón de los fatuos está en su boca, y la boca de los sabios en su corazón. The hearts of the foolish are in their mouths. But the mouths of the wise are with their hearts.30Cuando el impío maldice al diablo, a sí mismo se maldice. Whenever the impious curse the devil, they curse their own soul.31El chismoso contamina su propia alma, y de todos será odiado; y será mal visto quien converse con él; mas el hombre que sabe callar y tiene prudencia, será honrado. Those who whisper accusations defile their own souls, and they will be hated by all. And whoever abides with them will be hateful. The silent and understanding man will be honored.