Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)
Eclesiástico 49
1La memoria de Josías es como una confección de aromas hecha por un perfumero. Memoria Josiæ in compositionem odoris facta opus pigmentarii.2Será su nombre en toda boca, dulce como miel, y como la música en un banquete de vino. In omni ore quasi mel indulcabitur ejus memoria, et ut musica in convivio vini.3El fue destinado de Dios para la conversión del pueblo, y quitó las abominaciones de la impiedad. Ipse est directus divinitus in pœnitentiam gentis, et tulit abominationes impietatis.4Dirigió su corazón hacia el Señor, y en los días de los pecadores restableció la piedad. Et gubernavit ad Dominum cor ipsius, et in diebus peccatorum corroboravit pietatem.5A excepción de David, de Ezequías y de Josías, todos los otros pecaron; Præter David et Ezechiam et Josiam, omnes peccatum commiserunt:6porque los reyes de Judá abandonaron la Ley del Altísimo, y despreciaron el temor de Dios. nam reliquerunt legem Altissimi reges Juda, et contempserunt timorem Dei.7Por lo cual cedieron a otros el propio reino, y su gloria a una nación extranjera. Dederunt enim regnum suum aliis, et gloriam suam alienigenæ genti.8Incendiaron la escogida y santa ciudad, y redujeron sus calles a un desierto, según la predicción de Jeremías. Incenderunt electam sanctitatis civitatem, et desertas fecerunt vias ipsius in manu Jeremiæ.9Porque maltrataron a aquel que desde el seno de su madre fue consagrado profeta, para trastornar, arrancar y destruir, y después reedificar y restaurar. Nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus est propheta, evertere, et eruere, et perdere, et iterum ædificare, et renovare:10Ezequiel vio aquel espectáculo de gloria que el Señor le mostró en la carroza de los querubines; Ezechiel, qui vidit conspectum gloriæ quam ostendit illi in curru cherubim.11y habló, bajo la figura de la lluvia, de los enemigos, y del bien que hace Él a los que andan por el recto camino. Nam commemoratus est inimicorum in imbre, benefacere illis qui ostenderunt rectas vias.12Reverdezcan desde sus tumbas los huesos de los doce profetas; pues restauraron a Jacob, y se salvaron a sí mismos por la virtud de su fe. Et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo: nam corroboraverunt Jacob, et redemerunt se in fide virtutis.13¿Qué diremos para ensalzar a Zorobabel, que fue como un anillo en la mano derecha? Quomodo amplificemus Zorobabel? nam et ipse quasi signum in dextera manu:14¿Y qué diremos de Jesús, hijo de Josedec? Ellos en sus días edificaron la Casa, y levantaron el Templo santo del Señor destinado para gloria sempiterna. sic et Jesum filium Josedec, qui in diebus suis ædificaverunt domum, et exaltaverunt templum sanctum Domino, paratum in gloriam sempiternam.15Durará largo tiempo la memoria de Nehemías; el cual levantó nuestros arruinados muros, repuso nuestras puertas y cerrojos y reedificó nuestras casas. Et Nehemias in memoriam multi temporis, qui erexit nobis muros eversos, et stare fecit portas et seras, qui erexit domos nostras.16No nació en la tierra hombre como Henoc; el cual fue arrebatado de ella; Nemo natus est in terra qualis Henoch, nam et ipse receptus est a terra:17ni otro comparable a José, nacido para ser el príncipe de sus hermanos, el sostén de la nación, guía de sus hermanos, y firme apoyo del pueblo; neque ut Joseph, qui natus est homo princeps fratrum, firmamentum gentis, rector fratrum, stabilimentum populi:18cuyos huesos fueron visitados, y profetizaron después de su muerte. et ossa ipsius visitata sunt, et post mortem prophetaverunt.19Set y Sem fueron celebrados entre los hombres, y sobre todos Adán por razón de su origen. Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt, et super omnem animam in origine Adam.