Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Eclesiástico 6

¹No te hagas, en vez de amigo, enemigo del prójimo; porque el hombre malvado tendrá por herencia el oprobio y la ignominia, particularmente todo pecador envidioso, y de lengua doble. Noli fieri pro amico inimicus proximo: improperium enim et contumeliam malus hæreditabit: et omnis peccator invidus et bilinguis.²No te dejes llevar de pensamientos altivos, a modo de un toro; no sea que tu animosidad se estrelle por causa de tu locura; Non te extollas in cogitatione animæ tuæ velut taurus, ne forte elidatur virtus tua per stultitiam:³y coma esta tus hojas, y eche a perder tus frutos, y vengas a quedar como un árbol seco, en medio del desierto. et folia tua comedat, et fructus tuos perdat, et relinquaris velut lignum aridum in eremo.⁴Porque el alma maligna arruinará a aquel en quien reside, le hará objeto de complacencia para sus enemigos, y le conducirá a la suerte de los impíos. Anima enim nequam disperdet qui se habet, et in gaudium inimicis dat illum, et deducet in sortem impiorum.⁵La palabra dulce multiplica los amigos, y aplaca a los enemigos; la lengua graciosa vale mucho en un hombre virtuoso. Verbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos, et lingua eucharis in bono homine abundat.⁶Vive en amistad con muchos; pero toma a uno entre mil para consejero tuyo. Multi pacifici sint tibi: et consiliarius sit tibi unus de mille.⁷Si quieres hacerte amigo con uno, sea después de haberle experimentado, y no te entregues a él con ligereza. Si possides amicum, in tentatione posside eum, et ne facile credas ei.⁸Porque hay amigo de ocasión, y no persevera tal en el tiempo de la tribulación. Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis.⁹Y amigo hay que se trueca en enemigo; y hay amigo que descubrirá su odio, contiendas e injurias. Et est amicus qui convertitur ad inimicitiam, et est amicus qui odium et rixam et convitia denudabit.¹⁰Hay también algún amigo, compañero en la mesa; que en el día de la necesidad ya no se dejará ver. Est autem amicus socius mensæ, et non permanebit in die necessitatis.¹¹El amigo, si es constante, será para ti como un igual, e intervendrá con confianza en las cosas de tu casa. Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coæqualis, et in domesticis tuis fiducialiter aget.¹²Si se humilla delante de ti, y se retira de tu presencia, has hallado una amistad buena y constante. Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam.¹³Aléjate de tus enemigos, y está alerta en orden a tus amigos. Ab inimicis tuis separare, et ab amicis tuis attende.¹⁴El amigo fiel es una defensa poderosa; quien le halla, ha hallado un tesoro. Amicus fidelis protectio fortis: qui autem invenit illum, invenit thesaurum.¹⁵Nada hay comparable al amigo fiel; ni hay peso de oro ni plata, que sea digno de ponerse en balanza con la sinceridad de su fe. Amico fideli nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius.¹⁶Bálsamo de vida y de inmortalidad es un fiel amigo; aquellos que temen al Señor le encontraran. Amicus fidelis medicamentum vitæ et immortalitatis: et qui metuunt Dominum, invenient illum.¹⁷Quien teme a Dios logrará igualmente tener buenos amigos; pues como él así es su amigo. Qui timet Deum æque habebit amicitiam bonam, quoniam secundum illum erit amicus illius.¹⁸Hijo, desde tu mocedad abraza la doctrina, y hasta el fin de tu vida tendrás sabiduría. Fili, a juventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam.¹⁹Como el que ara y siembra, aplícate a ella, y espera sus buenos frutos; Quasi is qui arat et seminat accede ad eam, et sustine bonos fructus illius.²⁰puesto que te costará un poco de trabajo su cultivo: mas luego comerás de sus frutos. In opere enim ipsius exiguum laborabis, et cito edes de generationibus illius.²¹¡Oh, cuan sumamente áspera es la sabiduría para los hombres necios! No permanecerá en su estudio el insensato. Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus! et non permanebit in illa excors.²²Para estos será como una piedra de prueba, que no tardarán en lanzarla de sus hombros. Quasi lapidis virtus probatio erit in illis: et non demorabuntur projicere illam.²³Porque la sabiduría que adoctrina es como su nombre, y no es conocida de muchos; mas con los que la conocen persevera hasta la presencia de Dios. Sapientia enim doctrinæ secundum nomen est ejus, et non est multis manifestata: quibus autem cognita est, permanet usque ad conspectum Dei.²⁴Escucha, hijo, y abraza una sabia advertencia, y no deseches mi consejo. Audi, fili, et accipe consilium intellectus, et ne abjicias consilium meum.²⁵Mete tus pies en sus grillos, y tu cuello en su argolla. Injice pedem tuum in compedes illius, et in torques illius collum tuum.²⁶Inclina tus hombros, y llévala a cuestas, y no te sean desabridas sus cadenas. Subjice humerum tuum, et porta illam, et ne acedieris vinculis ejus.²⁷Arrímate a ella de todo tu corazón; y con todas tus fuerzas sigue sus caminos. In omni animo tuo accede ad illam, et in omni virtute tua conserva vias ejus.²⁸Búscala, que ella se te manifestará; y poseyéndola no la abandones; Investiga illam, et manifestabitur tibi: et continens factus, ne derelinquas eam:²⁹porque al fin hallarás en ella reposo, y se te convertirá en dulzura. in novissimis enim invenies requiem in ea, et convertetur tibi in oblectationem.³⁰Sus grillos serán para ti fuerte defensa, y firme base, y sus argollas un vestido de gloria. Et erunt tibi compedes ejus in protectionem fortitudinis et bases virtutis, et torques illius in stolam gloriæ:³¹Pues la sabiduría es el esplendor de la vida, y sus ataduras una venda saludable. decor enim vitæ est in illa, et vincula illius alligatura salutaris.³²De ella te revestirás como de un glorioso ropaje, y la pondrás sobre ti como corona de regocijo. Stolam gloriæ indues eam, et coronam gratulationis superpones tibi.³³Hijo, si tú me estuvieres atento, adquirirás la doctrina; y si aplicas tu mente, serás sabio. Fili, si attenderis mihi, disces: et si accommodaveris animum tuum, sapiens eris.³⁴Si me oyes, recibirás la enseñanza, y serás sabio si amas el escuchar. Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris.³⁵Frecuenta la reunión de los ancianos prudentes, y abraza de corazón su sabiduría; a fin de poder oír todas las cosas que cuentan de Dios, y no ignorar los proverbios de alabanza. In multitudine presbyterorum prudentium sta, et sapientiæ illorum ex corde conjungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia laudis non effugiant a te.³⁶Si vieres algún hombre sensato, madruga para oírle, y trillen tus pies las gradas de su puerta. Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.³⁷Fija tu atención en los preceptos de Dios, y medita continuamente sus mandamientos; Él te dará un corazón, y te cumplirá el deseo de la sabiduría. Cogitatum tuum habe in præceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto: et ipse dabit tibi cor, et concupiscentia sapientiæ dabitur tibi.