Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Eclesiástico 7

¹No hagas mal, y el mal no caerá sobre ti. Noli facere mala, et non te apprehendent:²Apártate del hombre perverso, y estarás lejos del mal. discede ab iniquo, et deficient mala abs te.³Hijo, no siembres maldades en surcos de injusticia, y no tendrás que segarlas siete veces más. Fili, non semines mala in sulcis injustitiæ, et non metes ea in septuplum.⁴No pidas al Señor el guiar a los demás, ni al rey puesto honorífico. Noli quærere a Domino ducatum, neque a rege cathedram honoris.⁵No te tengas por justo en presencia de Dios; pues Él está viendo los corazones; ni delante del rey afectes parecer sabio. Non te justifices ante Deum, quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli velle videri sapiens.⁶No pretendas ser juez, si no te hallas con valor para hacer frente a las injusticias; no sea que por temor de la cara del poderoso te expongas a obrar contra equidad. Noli quærere fieri judex, nisi valeas virtute irrumpere iniquitates: ne forte extimescas faciem potentis, et ponas scandalum in æquitate tua.⁷No ofendas a la muchedumbre de una ciudad, y no te metas en el tumulto del pueblo. Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populum:⁸No añadas pecados a pecados; porque ni aun por uno solo has de quedar sin castigo. neque alliges duplicia peccata, nec enim in uno eris immunis.⁹No seas de corazón pusilánime; Noli esse pusillanimis in animo tuo:¹⁰ni descuides el hacer oración, y dar limosna. exorare et facere eleemosynam ne despicias.¹¹No digas: “Dios tendrá miramiento a mis muchas ofrendas, y ofreciendo yo mis dones al Dios altísimo, los aceptará.” Ne dicas: In multitudine munerum meorum respiciet Deus, et offerente me Deo altissimo, munera mea suscipiet.¹²No te burles del hombre que tiene angustiado su corazón; porque hay quien humilla y exalta: Dios que todo lo ve. Non irrideas hominem in amaritudine animæ: est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus.¹³No inventes mentira contra tu hermano, ni lo hagas tampoco contra tu amigo. Noli amare mendacium adversus fratrem tuum, neque in amicum similiter facias.¹⁴Guárdate de proferir mentira alguna; porque el acostumbrarse a eso es muy malo. Noli velle mentiri omne mendacium: assiduitas enim illius non est bona.¹⁵No seas hablador en el concurso de los ancianos; ni repitas en tu oración las palabras. Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum, et non iteres verbum in oratione tua.¹⁶No aborrezcas el trabajo, aunque sea penoso, ni la labranza del campo instituida por el Altísimo. Non oderis laboriosa opera, et rusticationem creatam ab Altissimo.¹⁷No te alistes en la turba de los hombres indisciplinados. Non te reputes in multitudine indisciplinatorum.¹⁸Acuérdate de la ira, la cual no tardará. Memento iræ, quoniam non tardabit.¹⁹Humilla cuanto puedas tu espíritu; porque el fuego y el gusano castigarán la carne del impío. Humilia valde spiritum tuum, quoniam vindicta carnis impii ignis et vermis.²⁰No quieras romper con el amigo porque tarda en volverte el dinero; y no desprecies a tu carísimo hermano por causa del oro. Noli prævaricari in amicum pecuniam differentem, neque fratrem carissimum auro spreveris.²¹No te separes de la mujer sensata y buena, que por el temor del Señor te cupo en suerte; porque la gracia de su modestia vale más que el oro. Noli discedere a muliere sensata et bona, quam sortitus es in timore Domini: gratia enim verecundiæ illius super aurum.²²No trates mal al siervo que trabaja con fidelidad; ni al jornalero que consume su vida. Non lædas servum in veritate operantem, neque mercenarium dantem animam suam.²³Al esclavo juicioso ámale como a tu misma alma; no le niegues la libertad, ni le dejes en la miseria. Servus sensatus sit tibi dilectus quasi anima tua: non defraudes illum libertate, neque inopem derelinquas illum.²⁴¿Tienes ganados? cuida bien de ellos; y si te dan ganancia, consérvalos. Pecora tibi sunt, attende illis: et si sunt utilia, perseverent apud te.²⁵¿Tienes hijos? adoctrínalos, y dómalos desde su niñez. Filii tibi sunt? erudi illos, et curva illos a pueritia illorum.²⁶¿Tienes hijas? guarda su honestidad, y no les muestres complaciente tu rostro. Filiæ tibi sunt? serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas.²⁷Casa la hija, y dala a un hombre sensato, y habrás hecho un gran negocio. Trade filiam, et grande opus feceris: et homini sensato da illam.²⁸Si tienes una mujer conforme a tu corazón, no la deseches; y no te entregues a una que sea aborrecible. Mulier si est tibi secundum animam tuam, non projicias illam: et odibili non credas te. In toto corde tuo²⁹Honra a tu padre con todo tu corazón; y no te olvides de los gemidos de tu madre. honora patrem tuum, et gemitus matris tuæ ne obliviscaris:³⁰Acuérdate que sin ellos no hubieras nacido; y correspóndeles según lo que han hecho por ti. memento quoniam nisi per illos natus non fuisses: et retribue illis, quomodo et illi tibi.³¹Con toda tu alma teme al Señor, y reverencia a sus sacerdotes. In tota anima tua time Dominum, et sacerdotes illius sanctifica.³²Ama a tu Creador con todas tus fuerzas; y no desampares a sus ministros. In omni virtute tua dilige eum qui te fecit, et ministros ejus ne derelinquas.³³Honra a Dios con toda tu alma, y respeta a los sacerdotes, y purifícate ofreciendo la espaldilla. Honora Deum ex tota anima tua, et honorifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis.³⁴Dales su parte, como te está mandado, así de las primicias, como de la expiación, y purifícate de tus negligencias con lo poco. Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis, et de negligentia tua purga te cum paucis.³⁵Ofrecerás como don al Señor la espaldilla, el sacrificio de santificación y las primicias de las cosas santas. Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificationis offeres Domino, et initia sanctorum.³⁶Alarga tu mano al pobre; a fin de que sea perfecta tu propiciación y tu bendición. Et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio et benedictio tua.³⁷La beneficencia parece bien a todo viviente; y ni a los muertos se la debes negar. Gratia dati in conspectu omnis viventis, et mortuo non prohibeas gratiam.³⁸No dejes de consolar a los que lloran, y haz compañía a los afligidos. Non desis plorantibus in consolatione, et cum lugentibus ambula.³⁹No se te haga pesado el visitar al enfermo, pues con tales medios serás afirmado en la caridad. Non te pigeat visitare infirmum: ex his enim in dilectione firmaberis.⁴⁰En todas tus acciones, acuérdate de tus postrimerías, y nunca jamás pecarás. In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in æternum non peccabis.