Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Tito 1

¹. Pablo, siervo de Dios y apóstol de Jesucristo, para la fe de los escogidos de Dios, y el conocimiento de la verdad que es conforme a la piedad Paulus servus Dei, Apostolus autem Jesu Christi secundum fidem electorum Dei, et agnitionem veritatis, quæ secundum pietatem est²en la esperanza de la vida eterna, que Dios, el que no miente, prometió antes de los tiempos eternos, in spem vitæ æternæ, quam promisit qui non mentitur, Deus, ante tempora sæcularia:³que a su debido tiempo ha dado a conocer su palabra por la predicación a mí confiada por el mandato de Dios nuestro Salvador: manifestavit autem temporibus suis verbum suum in prædicatione, quæ credita est mihi secundum præceptum Salvatoris nostri Dei:⁴a Tito, hijo verdadero según la fe que nos es común: gracia y paz de parte de Dios Padre y de Cristo Jesús nuestro Salvador. Tito dilecto filio secundum communem fidem, gratia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Salvatore nostro.⁵Por esta causa te he dejado en Creta, para que arregles las cosas que faltan y para que constituyas presbíteros en cada ciudad, como yo te ordené, Hujus rei gratia reliqui te Cretæ, ut ea quæ desunt, corrigas, et constituas per civitates presbyteros, sicut et ego disposui tibi,⁶si hay quien sea irreprochable, marido de una sola mujer, y tenga hijos creyentes, no tachados de libertinaje ni de rebeldía. si quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriæ, aut non subditos.⁷Porque el obispo ha de ser irreprochable, como que es dispensador de Dios; no arrogante, no colérico, no dado al vino, no pendenciero, no codicioso de vil ganancia; Oportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem: non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum:⁸sino hospitalario, amador del bien, prudente, justo, santo, continente. sed hospitalem, benignum, sobrium, justum, sanctum, continentem,⁹Debe atenerse a la palabra fiel, la cual es conforme a la enseñanza, a fin de que pueda instruir en la sana doctrina y refutar a los que contradicen. amplectentem eum, qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem: ut potens sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt, arguere.¹⁰Porque hay muchos rebeldes, vanos habladores y embaucadores, sobre todo entre los de la circuncisión, Sunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui, et seductores: maxime qui de circumcisione sunt:¹¹a quienes es menester tapar la boca; hombres que trastornan casas enteras, enseñando por torpe ganancia lo que no deben. quos oportet redargui: qui universas domos subvertunt, docentes quæ non oportet, turpis lucri gratia.¹²Uno de ellos, su propio profeta, dijo: “Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, vientres perezosos”. Dixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta: Cretenses semper mendaces, malæ bestiæ, ventres pigri.¹³Este testimonio es verdadero. Por tanto repréndelos severamente, a fin de que sean sanos en la fe, Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide,¹⁴y no den oídos a fábulas judaicas, ni a mandamientos de hombres apartados de la verdad. non intendentes judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a veritate.¹⁵Para los limpios todo es limpio; mas para los contaminados e incrédulos nada hay limpio, pues su mente y conciencia están manchadas. Omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus, nihil est mundum, sed inquinatæ sunt eorum et mens et conscientia.¹⁶Profesan conocer a Dios, mas con sus obras le niegan, siendo abominables y rebeldes y réprobos para toda obra buena. Confitentur se nosse Deum, factis autem negant: cum sint abominati, et incredibiles, et ad omne opus bonum reprobi.