Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Tobías 2

¹Después de esto, un día festivo del Señor, estando preparada una buena comida en casa de Tobías, Post hæc vero, cum esset dies festus Domini, et factum esset prandium bonum in domo Tobiæ,²dijo este a su hijo: “Vete y trae aquí algunos de nuestra tribu, temerosos de Dios, para que coman con nosotros.” dixit filio suo: Vade, et adduc aliquos de tribu nostra, timentes Deum, ut epulentur nobiscum.³Se fue (el hijo), y cuando volvió, contó cómo uno de los hijos de Israel, que había sido matado, yacía en la plaza. Al instante se levantó (Tobías) de la mesa, y dejada la comida, sin probar bocado, fue adonde estaba el cadáver, Cumque abiisset, reversus nuntiavit ei unum ex filiis Israël jugulatum jacere in platea. Statimque exiliens de accubitu suo, relinquens prandium, jejunus pervenit ad corpus:⁴cargó con él y lo llevó secretamente a su casa, para darle sepultura cautelosamente, después de puesto el sol. tollensque illud portavit ad domum suam occulte, ut dum sol occubuisset, caute sepeliret eum.⁵Ocultado el cadáver, comió el pan entre lágrimas y temblando; Cumque occultasset corpus, manducavit panem cum luctu et tremore,⁶pues se acordaba de aquellas palabras que el Señor había dicho por el profeta Amós: “Vuestros días festivos se convertirán en lamentos y luto.” memorans illum sermonem, quem dixit Dominus per Amos prophetam: Dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum.⁷Puesto ya el sol, fue y le dio sepultura. Cum vero sol occubuisset, abiit, et sepelivit eum.⁸Reprendíanle entonces todos sus parientes, diciendo: “Precisamente por esto se dio la orden de quitarte la vida, y apenas escapaste del poder de la muerte; ¿y ahora vas nuevamente a enterrar los cadáveres?” Arguebant autem eum omnes proximi ejus, dicentes: Jam hujus rei causa interfici jussus es, et vix effugisti mortis imperium, et iterum sepelis mortuos?⁹Pero Tobías, temiendo a Dios más que al rey, robaba los cadáveres de los que habían sido muertos, los escondía en su casa, y a medianoche los enterraba. Sed Tobias plus timens Deum quam regem, rapiebat corpora occisorum, et occultabat in domo sua, et mediis noctibus sepeliebat ea.¹⁰Un día, después de volver a su casa fatigado de enterrar, se echó junto a la pared, y se adormeció. Contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura, veniens in domum suam, jactasset se juxta parietem, et obdormisset,¹¹Mientras dormía, le cayó de un nido de golondrinas estiércol caliente sobre los ojos, y se quedó ciego. et ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora inciderent super oculos ejus, fieretque cæcus.¹²El Señor permitió que le sobreviniese esta prueba, para que, como el santo Job, diera a los venideros un ejemplo de paciencia. Hanc autem tentationem ideo permisit Dominus evenire illi, ut posteris daretur exemplum patientiæ ejus, sicut et sancti Job.¹³Pues, como desde su niñez vivió siempre en temor de Dios, guardando sus mandamientos, no se quejó contra Dios por la desgracia de la ceguedad que había venido sobre él; Nam cum ab infantia sua semper Deum timuerit, et mandata ejus custodierit, non est contristatus contra Deum quod plaga cæcitatis evenerit ei,¹⁴sino que permaneció inquebrantable en el temor de Dios, dándole gracias todos los días de su vida. sed immobilis in Dei timore permansit, agens gratias Deo omnibus diebus vitæ suæ.¹⁵Así como los reyes insultaban al santo Job, del mismo modo los parientes y los amigos se burlaban de la conducta de Tobías, diciendo: Nam sicut beato Job insultabant reges, ita isti parentes et cognati ejus irridebant vitam ejus, dicentes:¹⁶“¿Dónde está tu esperanza, por la cual hacías limosnas y dabas sepultura a los muertos?” Ubi est spes tua, pro qua eleemosynas et sepulturas faciebas?¹⁷Mas Tobías los reprendía, diciendo: “No habléis de esa manera. Tobias vero increpabat eos, dicens: Nolite ita loqui:¹⁸Porque nosotros somos hijos de santos y esperamos aquella vida que Dios ha de dar a los que le sirven fielmente.” quoniam filii sanctorum sumus, et vitam illam expectamus, quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo.¹⁹Ana, su mujer, iba todos los días a tejer, y traía el sustento que podía ganar con el trabajo de sus manos; Anna vero uxor ejus ibat ad opus textrinum quotidie, et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat, deferebat.²⁰y así sucedió que trajo a casa un cabrito que había recibido. Unde factum est ut hædum caprarum accipiens detulisset domi:²¹Su marido, al oír el balido del cabrito, dijo: “Mirad que no sea acaso hurtado; restituidlo a sus dueños; porque no nos es lícito comer cosa robada, ni siquiera tocarla.” cujus cum vocem balantis vir ejus audisset, dixit: Videte, ne forte furtivus sit: reddite eum dominis suis, quia non licet nobis aut edere ex furto aliquid, aut contingere.²²A lo que su mujer, irritada, respondió: “Es evidente que ha fracasado tu esperanza; ahora se ve el fruto de tus limosnas.” Ad hæc uxor ejus irata respondit: Manifeste vana facta est spes tua, et eleemosynæ tuæ modo apparuerunt.²³Con estas y otras semejantes palabras, lo zahería. Atque his et aliis hujuscemodi verbis exprobrabat ei.