Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Tobías 4

¹Creyendo Tobías que Dios había oído su oración en el sentido de que le concediera la muerte, llamó cerca de sí a su hijo Tobías, Igitur cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum,²y le dijo: “Escucha, hijo mío, las palabras de mi boca, y asiéntalas como fundamento en tu corazón. dixitque ei: Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo quasi fundamentum construe.³Luego que Dios recibiere mi alma, entierra mi cuerpo y honrarás a tu madre todos los días de su vida. Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli: et honorem habebis matri tuæ omnibus diebus vitæ ejus:⁴No te olvides, cuáles y cuántos peligros ella ha soportado por ti llevándote en su seno. memor enim esse debes, quæ et quanta pericula passa sit propter te in utero suo.⁵Y cuando ella (haya) también acabado el tiempo de su vida, la enterrarás junto a mí. Cum autem et ipsa compleverit tempus vitæ suæ, sepelias eam circa me.⁶Ten a Dios en tu mente todos los días de tu vida, y guárdate de consentir jamás en pecado y de quebrantar los mandamientos del Señor Dios nuestro. Omnibus autem diebus vitæ tuæ in mente habeto Deum: et cave ne aliquando peccato consentias, et prætermittas præcepta Domini Dei nostri.⁷Da limosna de tus bienes, y no apartes tu rostro de ningún pobre; así conseguirás que tampoco de ti se aparte el rostro del Señor. Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere: ita enim fiet ut nec a te avertatur facies Domini.⁸Usa de misericordia con todas tus fuerzas. Quomodo potueris, ita esto misericors.⁹Si tienes mucho, da con abundancia; si poco, procura dar de buena gana aun lo poco; Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude.¹⁰pues con eso te atesoras una gran recompensa para el día de la angustia. Præmium enim bonum tibi thesaurizas in die necessitatis:¹¹Porque la limosna libra de todo pecado y de la muerte, y no dejará caer el alma en las tinieblas. quoniam eleemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patietur animam ire in tenebras.¹²La limosna será motivo de gran confianza delante del altísimo Dios para todos los que la hacen. Fiducia magna erit coram summo Deo, eleemosyna omnibus facientibus eam.¹³Guárdate, hijo mío, de toda fornicación, y fuera de tu mujer, nunca cometas el delito (de conocer a otra). Attende tibi, fili mi, ab omni fornicatione, et præter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire.¹⁴No permitas jamás que la soberbia domine en tu corazón o en tus palabras, porque de ella tomó principio toda perdición, Superbiam numquam in tuo sensu aut in tuo verbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio.¹⁵A todo aquel que haya trabajado algo por ti, dale en seguida su jornal, y de ningún modo quede en tu poder el salario de tu jornalero. Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat.¹⁶No hagas jamás a otro lo que no quieres que otro te haga a ti. Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias.¹⁷Come tu pan con los hambrientos y menesterosos, y con tus vestidos cubre a los desnudos. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege.¹⁸Pon tu pan y tu vino sobre el sepulcro del justo, y no comas ni bebas de ello con los pecadores. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus.¹⁹Pide siempre consejo al hombre sabio. Consilium semper a sapiente perquire.²⁰Alaba al Señor en todo tiempo; y pídele que dirija tus pasos, para que todos tus propósitos tengan en Él su fundamento. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant.²¹Te comunico también, hijo mío, que siendo tú aún niño, presté diez talentos de plata a Gabelo, en Rages, ciudad de los medos, y tengo en mi poder el recibo firmado de su mano. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo:²²Por tanto procura el modo de ir allá, y de cobrarle dicha suma de dinero, devolviéndole el recibo firmado de su mano. et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum.²³No temas, hijo mío. Es verdad que pasamos una vida pobre, pero tendremos muchos bienes, si apartándonos de todo pecado tememos a Dios y hacemos el bien.” Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bene.