Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)
1 Pedro 5
1Exhorto, pues, a los presbíteros que están entre vosotros, yo, (su) copresbítero y testigo de los padecimientos de Cristo, como también, partícipe de la futura gloria que va a ser revelada: Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum: qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator:2Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, velando no como forzados sino de buen grado, según Dios; ni por sórdido interés sino gustosamente; pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie:3ni menos como quienes quieren ejercer dominio sobre la herencia (de Dios), sino haciéndoos modelo de la grey. neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.4Entonces, cuando se manifieste el Príncipe de los pastores, recibiréis la corona inmarcesible de la gloria. Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.5Asimismo vosotros, jóvenes, someteos a los ancianos. Y todos, los unos para con los otros, revestíos de la humildad, porque “Dios resiste a los soberbios, pero a los humildes da gracia”. Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.6Humillaos por tanto bajo la poderosa mano de Dios, para que Él os ensalce a su tiempo. Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis:7“Descargad sobre Él todas vuestras preocupaciones, porque Él mismo se preocupa de vosotros”. omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.8Sed sobrios y estad en vela: vuestro adversario el diablo ronda, como un león rugiente, buscando a quien devorar. Sobrii estote, et vigilate: quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret:9Resistidle, firmes en la fe, sabiendo que los mismos padecimientos sufren vuestros hermanos en el mundo. cui resistite fortes in fide: scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est vestræ fraternitati fieri.10El Dios de toda gracia, que os ha llamado a su eterna gloria en Cristo, después de un breve tiempo de tribulación, Él mismo os hará aptos, firmes, fuertes e inconmovibles. Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.11A Él sea el poder por los siglos de los siglos. Amén. Ipsi gloria, et imperium in sæcula sæculorum. Amen.12Os escribo esto brevemente por medio de Silvano, a quien creo hermano vuestro fiel, exhortándoos y testificando que la verdadera gracia de Dios es esta, en la cual os mantenéis. Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis.13Os saluda la (Iglesia) que está en Babilonia, partícipe de vuestra elección, y Marcos, mi hijo. Salutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus.14Saludaos unos a otros con el ósculo de caridad. Paz a todos vosotros los que vivís en Cristo. Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.