Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Daniel 13

¹Había un varón que habitaba en Babilonia, llamado Joaquín; Et erat vir habitans in Babylone, et nomen ejus Joakim:²el cual se casó con una mujer que se llamaba Susana, hija de Helcías, hermosa en extremo y temerosa de Dios; et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciæ, pulchram nimis, et timentem Deum:³porque sus padres, que eran justos, instruyeron a su hija según la Ley de Moisés. parentes enim illius, cum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi.⁴Era Joaquín muy rico, y tenía un jardín junto a su casa, al cual concurrían muchos judíos, por ser él el más ilustre de todos. Erat autem Joakim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suæ: et ad ipsum confluebant Judæi, eo quod esset honorabilior omnium.⁵Aquel año fueron elegidos jueces del pueblo, dos ancianos de aquellos de quienes dijo el Señor: “Salió la iniquidad de Babilonia, de los ancianos jueces, los cuales parecían gobernar al pueblo.” Et constituti sunt de populo duo senes judices in illo anno, de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum.⁶Frecuentaban estos la casa de Joaquín, donde acudían a ellos todos cuantos tenían algún pleito. Isti frequentabant domum Joakim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia.⁷Y cuando al mediodía se iba la gente, entraba Susana a pasearse por el jardín de su marido. Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui.⁸Los viejos la veían cada día cómo entraba a pasearse; y se inflamaron en malos deseos hacia ella, Et videbant eam senes quotidie ingredientem et deambulantem, et exarserunt in concupiscentiam ejus:⁹de tal manera que pervirtieron su mente y desviaron sus ojos para no mirar al cielo ni acordarse de sus justos juicios. et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos ut non viderent cælum, neque recordarentur judiciorum justorum.¹⁰Quedaron ambos heridos de pasión por ella, pero no se comunicaron el uno al otro su pasión; Erant ergo ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum:¹¹pues se avergonzaban de descubrir su concupiscencia y deseos de pecar con ella; erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea.¹²aunque buscaban cada día con mayor solicitud el poderla ver. Et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum:¹³Y dijo el uno al otro: “Vámonos a casa, que ya es hora de comer.” Salieron y se separaron el uno del otro. Eamus domum, quia hora prandii est. Et egressi, recesserunt a se.¹⁴Pero volviendo cada cual otra vez, se encontraron en un mismo lugar; y preguntándose mutuamente el motivo, confesaron su pasión, y entonces, de común acuerdo, determinaron el tiempo en que podrían hallarla sola. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus quando eam possent invenire solam.¹⁵Mientras estaban aguardando una ocasión oportuna, entró ella en el jardín, como solía todos los días; acompañada solamente de dos doncellas, y quiso bañarse en el jardín, pues hacía calor. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: æstus quippe erat:¹⁶No había en él nadie, sino los dos viejos, que se habían escondido y la estaban acechando. et non erat ibi quisquam, præter duos senes absconditos, et contemplantes eam.¹⁷Mandó ella a las doncellas: “Traedme el aceite y los perfumes, y cerrad las puertas del jardín; pues quiero bañarme.” Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver.¹⁸Hicieron como dijo, y cerraron las puertas del jardín; y salieron por una puerta excusada para traer lo que había pedido, sin saber que los viejos estaban dentro escondidos. Et fecerunt sicut præceperat: clauseruntque ostia pomarii, et egressæ sunt per posticum ut afferrent quæ jusserat; nesciebantque senes intus esse absconditos.¹⁹Apenas se hubieron ido las criadas, se levantaron los dos viejos y corriendo hacia ella le dijeron: Cum autem egressæ essent puellæ, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt:²⁰“Mira, las puertas del jardín están cerradas, nadie nos ve, y nosotros estamos enamorados de ti. Condesciende con nosotros, y cede a nuestros deseos. Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum.²¹Porque si te resistieres a ello, testificaremos contra ti, diciendo que estaba contigo un joven, y que por eso despachaste a las doncellas.” Quod si nolueris, dicemus contra te testimonium, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te.²²Entonces Susana prorrumpió en gemidos y dijo: “Estrechada me hallo por todos lados; porque si hago eso que queréis, muerte es para mí; y si no lo hago, no me libraré de vuestras manos. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiæ sunt mihi undique: si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras.²³Pero mejor es para mí caer en vuestras manos, sin haber hecho tal cosa, que pecar en la presencia del Señor.” Sed melius est mihi absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini.²⁴Y dio Susana un fuerte grito; pero gritaron también los viejos contra ella. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam.²⁵Y uno de ellos corrió a las puertas del jardín y las abrió. Et cucurrit unus ad ostia pomarii, et aperuit.²⁶Cuando los criados de la casa oyeron el grito en el jardín, corrieron allá por la puerta excusada para ver lo que era. Cum ergo audissent clamorem famuli domus in pomario, irruerunt per posticum ut viderent quidnam esset.²⁷Mas después que los viejos hubieron hablado, quedaron los criados sumamente avergonzados; porque nunca tal cosa se había dicho de Susana. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer, quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina.²⁸Al día siguiente concurrió el pueblo a la casa de Joaquín, su marido, y vinieron también los dos viejos, llenos de perversos pensamientos contra Susana, para condenarla a muerte. Cumque venisset populus ad Joakim virum ejus, venerunt et duo presbyteri, pleni iniqua cogitatione adversus Susannam ut interficerent eam.²⁹Dijeron en presencia del pueblo: “Envíese a llamar a Susana, hija de Helcías, mujer de Joaquín.” Y enviaron por ella. Et dixerunt coram populo: Mittite ad Susannam filiam Helciæ uxorem Joakim. Et statim miserunt.³⁰La cual vino con sus padres e hijos y todos sus parientes. Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis.³¹Era Susana sumamente delicada y de extraordinaria belleza. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie.³²Entonces aquellos malvados la mandaron quitarse el velo —pues estaba ella con su velo puesto— para saciarse por lo menos de su hermosura. At iniqui illi jusserunt ut discooperiretur (erat enim cooperta), ut vel sic satiarentur decore ejus.³³Entretanto lloraban los suyos y cuantos la conocían. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam.³⁴Luego se levantaron los dos viejos en medio del pueblo y pusieron sus manos sobre la cabeza de Susana. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput ejus.³⁵Ella, empero, llorando alzó sus ojos al cielo; porque su corazón estaba lleno de confianza en el Señor. Quæ flens suspexit ad cælum: erat enim cor ejus fiduciam habens in Domino.³⁶Y dijeron los viejos: “Estándonos paseando solos en el jardín, entró esta con dos criadas; y cerró las puertas del jardín, enviando fuera a las criadas. Et dixerunt presbyteri: Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est hæc cum duabus puellis: et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas.³⁷Entonces se le acercó un joven que estaba escondido, y pecó con ella. Venitque ad eam adolescens, qui erat absconditus, et concubuit cum ea.³⁸Nosotros que estábamos en un lado del jardín, viendo la maldad fuimos corriendo adonde estaban, y los hallamos en el mismo acto. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri.³⁹Mas al joven no pudimos prenderlo, porque era más fuerte que nosotros, y abriendo la puerta se escapó corriendo, Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exilivit:⁴⁰pero habiendo apresado a esta, la preguntamos quién era el joven, y no nos lo quiso manifestar. De esto somos testigos.” hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit indicare nobis: hujus rei testes sumus.⁴¹La asamblea les dio crédito, como a ancianos que eran y jueces del pueblo, y la condenaron a muerte. Credidit eis multitudo quasi senibus et judicibus populi, et condemnaverunt eam ad mortem.⁴²Entonces Susana clamó en alta voz, y dijo: “Oh Dios eterno, que conoces las cosas ocultas, que sabes todas las cosas aun antes que sucedan, Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit: Deus æterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant,⁴³Tú sabes que estos han levantado contra mí testimonio falso; y he aquí que yo muero sin haber hecho nada de lo que estos han inventado maliciosamente contra mí.” tu scis quoniam falsum testimonium tulerunt contra me: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quæ isti malitiose composuerunt adversum me.⁴⁴Y oyó el Señor su oración. Exaudivit autem Dominus vocem ejus.⁴⁵Pues cuando la conducían al suplicio, el Señor suscitó el santo espíritu de un tierno jovencito por nombre Daniel; Cumque duceretur ad mortem, suscitavit Dominus spiritum sanctum pueri junioris, cujus nomen Daniel:⁴⁶el cual, a grandes voces, comenzó a gritar: “Inocente soy yo de la sangre de esta.” et exclamavit voce magna: Mundus ego sum a sanguine hujus.⁴⁷Y volviéndose hacia él toda la gente, le dijeron: “¿Qué es lo que dices?” Et conversus omnis populus ad eum, dixit: Quis est iste sermo, quem tu locutus es?⁴⁸Mas él, estando de pie en medio de ellos, dijo: “¿Tan insensatos sois, oh hijos de Israel, que sin examinar y sin conocer la verdad, habéis condenado a una hija de Israel? Qui cum staret in medio eorum, ait: Sic fatui filii Israël, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israël?⁴⁹Volved al tribunal, porque estos han dicho falso testimonio contra ella.” revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam.⁵⁰Volvió el pueblo, a toda prisa; y los ancianos le dijeron (a Daniel): “Ven, y siéntate en medio de nosotros e instrúyenos; ya que te ha concedido Dios la honra de ancianía” Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis.⁵¹Y dijo Daniel al pueblo: “Separad a estos lejos el uno del otro, y yo los examinaré.” Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos.⁵²Cuando estuvieron separados el uno del otro, llamó a uno de ellos y le dijo: “Envejecido en la maldad, ahora caerán sobre ti los pecados que has cometido antes, Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quæ operabaris prius:⁵³cuando pronunciabas injustas sentencias, oprimías a los inocentes y librabas a los malvados, a pesar de que el Señor tiene dicho: judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies.⁵⁴«No harás morir al inocente y justo.» Ahora bien, si la viste, di: ¿Bajo qué árbol los viste confabular entre sí?” Respondió él: “Debajo de un lentisco.” Nunc ergo, si vidisti eam, dic sub qua arbore videris eos colloquentes sibi. Qui ait: Sub schino.⁵⁵A lo cual replicó Daniel: “Ciertamente que contra tu cabeza has mentido; pues he aquí que el ángel del Señor, por sentencia que ha recibido de Él, te partirá por medio.” Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: ecce enim angelus Dei, accepta sententia ab eo, scindet te medium.⁵⁶Y habiendo hecho retirar a este, hizo venir al otro, y le dijo: “Raza de Canaán, y no de Judá, la hermosura te fascinó, y la pasión pervirtió tu corazón. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei: Semen Chanaan, et non Juda, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum:⁵⁷Así os portabais con las hijas de Israel, las cuales por miedo condescendían con vosotros; pero esta hija de Judá no sufrió vuestra maldad. sic faciebatis filiabus Israël, et illæ timentes loquebantur vobis: sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram.⁵⁸Ahora bien, dime: ¿Bajo qué árbol los sorprendiste tratando entre sí?” Él respondió: “Debajo de una encina.” Nunc ergo, dic mihi sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino.⁵⁹A lo que repuso Daniel: “Ciertamente que también tú mientes contra tu cabeza; pues el ángel del Señor está esperando con la espada en la mano para partirte por medio y así exterminaros.” Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Domini, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos.⁶⁰Entonces toda la asamblea exclamó en alta voz, bendiciendo a Dios que salva a los que ponen en Él su esperanza. Exclamavit itaque omnis cœtus voce magna, et benedixerunt Deum, qui salvat sperantes in se.⁶¹Y se levantaron contra los dos viejos, a los cuales Daniel había convencido por su propia boca de haber proferido un falso testimonio, y les hicieron el mal que ellos habían intentado contra su prójimo; Et consurrexerunt adversus duos presbyteros (convicerat enim eos Daniel ex ore suo falsum dixisse testimonium), feceruntque eis sicut male egerant adversus proximum,⁶²y cumpliendo la Ley de Moisés los mataron, con lo que fue salvada en aquel día la sangre inocente. ut facerent secundum legem Moysi. Et interfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa.⁶³Entonces Helcías y su esposa alabaron a Dios por su hija Susana; y lo mismo hizo Joaquín, su marido, con todos los parientes; porque nada se halló en ella de deshonesto. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna cum Joakim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis.⁶⁴Mas Daniel desde aquel día en adelante se hizo famoso ante todo el pueblo. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi a die illa, et deinceps.⁶⁵El rey Astiages fue a reunirse con sus padres, y le sucedió en el trono Ciro, rey de Persia. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejus.