Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Efesios 4

¹Os ruego, pues, yo, el prisionero en el Señor, que caminéis de una manera digna del llamamiento que se os ha hecho, Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,²con toda humildad de espíritu y mansedumbre, con longanimidad, sufriéndoos unos a otros con caridad, cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate,³esforzándoos por guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz. solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis.⁴Uno es el cuerpo y uno el Espíritu, y así también una la esperanza de la vocación a que habéis sido llamados; Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ.⁵uno el Señor, una la fe, uno el bautismo, Unus Dominus, una fides, unum baptisma.⁶uno el Dios y Padre de todos, el cual es sobre todo, en todo y en todos. Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis.⁷Pero a cada uno de nosotros le ha sido dada la gracia en la medida del don de Cristo. Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.⁸Por esto dice: “Subiendo hacia lo alto llevó a cautivos consigo, y dio dones a los hombres”. Propter quod dicit: Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem: dedit dona hominibus.⁹Eso de subir, ¿qué significa sino que (antes) bajó a lo que está debajo de la tierra? Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ?¹⁰El que bajó es el mismo que también subió por encima de todos los cielos, para complementarlo todo. Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.¹¹Y Él a unos constituyó apóstoles, y a otros profetas, y a otros evangelistas, y a otros pastores y doctores, Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,¹²a fin de perfeccionar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo, ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi:¹³hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del (pleno) conocimiento del Hijo de Dios, al estado de varón perfecto, alcanzando la estatura propia del Cristo total, donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi:¹⁴para que ya no seamos niños fluctuantes y llevados a la deriva por todo viento de doctrina, al antojo de la humana malicia, de la astucia que conduce engañosamente al error, ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.¹⁵sino que, andando en la verdad por el amor, en todo crezcamos hacia adentro de Aquel que es la cabeza, Cristo. Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus:¹⁶De Él todo el cuerpo, bien trabado y ligado entre sí por todas las coyunturas que se ayudan mutuamente según la actividad propia de cada miembro, recibe su crecimiento para ir edificándose en el amor. ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate.¹⁷Esto, pues, digo y testifico en el Señor, que ya no andéis como andan los gentiles, conforme a la vanidad de su propio sentir, Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,¹⁸pues tienen entenebrecido el entendimiento, enajenados de la vida de Dios por la ignorancia que los domina a causa del endurecimiento de su corazón, tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,¹⁹y habiéndose hecho insensibles (espiritualmente) se entregaron a la lascivia, para obrar con avidez toda suerte de impurezas. qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam.²⁰Pero no es así como vosotros habéis aprendido a Cristo, Vos autem non ita didicistis Christum,²¹si es que habéis oído hablar de Él y si de veras se os ha instruido en Él conforme a la verdad que está en Jesús, a saber: si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu,²²que dejando vuestra pasada manera de vivir os desnudéis del hombre viejo, que se corrompe al seguir los deseos del error; deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.²³os renovéis en el espíritu de vuestra mente, Renovamini autem spiritu mentis vestræ,²⁴y os vistáis del hombre nuevo, creado según Dios en la justicia y santidad de la verdad. et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.²⁵Por esto, despojándoos de la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo, pues somos miembros unos respecto de otros. Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: quoniam sumus invicem membra.²⁶Airaos, sí, mas no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestra ira; Irascimini, et nolite peccare: sol non occidat super iracundiam vestram.²⁷no deis lugar al diablo. Nolite locum dare diabolo:²⁸El que hurtaba, no hurte más, antes bien trabaje obrando con sus manos lo bueno, para que pueda aun partir con el necesitado. qui furabatur, jam non furetur: magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.²⁹No salga de vuestra boca ninguna palabra viciosa, sino la que sirva para edificación, de modo que comunique gracia a los que oyen. Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat: sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus.³⁰Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual habéis sido sellados para el día de la redención. Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei: in quo signati estis in diem redemptionis.³¹Toda amargura, enojo, ira, gritería y blasfemia destiérrese de vosotros, y también toda malicia. Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.³²Sed benignos unos para con otros, compasivos, perdonándoos mutuamente de la misma manera que Dios os ha perdonado a vosotros en Cristo. Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.