Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Gálatas 5

¹Cristo nos ha hecho libres para la libertad. Estad, pues, firmes, y no os sujetéis de nuevo al yugo de la servidumbre. State, et nolite iterum jugo servitutis contineri.²Mirad, yo Pablo os digo que si os circuncidáis, Cristo de nada os aprovechará. Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.³Otra vez testifico a todo hombre que se circuncida, que queda obligado a cumplir toda la Ley. Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.⁴Destituidos de Cristo quedáis cuantos queréis justificaros por la Ley; caísteis de la gracia. Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis.⁵Pues nosotros, en virtud de la fe, esperamos por medio del Espíritu la promesa de la justicia. Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.⁶Por cuanto en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión, sino la fe, que obra por amor. Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium: sed fides, quæ per caritatem operatur.⁷Corríais bien ¿quién os atajó para no obedecer a la verdad? Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire?⁸Tal sugestión no viene de Aquel que os llamó. persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.⁹Poca levadura pudre toda la masa. Modicum fermentum totam massam corrumpit.¹⁰Yo confío de vosotros en el Señor que no tendréis otro sentir. Mas quien os perturba llevará su castigo, sea quien fuere. Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.¹¹En cuanto a mí, hermanos, si predico aún la circuncisión, ¿por qué soy todavía perseguido? ¡Entonces se acabó el escándalo de la cruz! Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico: quid adhuc persecutionem patior? ergo evacuatum est scandalum crucis.¹²¡Ojalá llegasen hasta amputarse los que os trastornan! Utinam et abscindantur qui vos conturbant.¹³Vosotros, hermanos, fuisteis llamados a la libertad, mas no uséis la libertad como pretexto para la carne; antes sed siervos unos de otros por la caridad. Vos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.¹⁴Porque toda la Ley se cumple en un solo precepto, en aquello de “Amaras a tu prójimo como a ti mismo”. Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.¹⁵Pero si mutuamente (os mordéis y devoráis, mirad que no os aniquiléis unos a otros. Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte ne ab invicem consumamini.¹⁶Digo pues: Andad según el Espíritu, y ya no cumpliréis las concupiscencias de la carne. Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.¹⁷Porque la carne desea en contra del espíritu, y el espíritu en contra de la carne, siendo cosas opuestas entre sí, a fin de que no hagáis cuanto querríais. Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem: hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.¹⁸Porque si os dejáis guiar por el Espíritu no estáis bajo la Ley. Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.¹⁹Y las obras de la carne son manifiestas, a saber: fornicación, impureza, lascivia, Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,²⁰idolatría, hechicería, enemistades, contiendas, celos, ira, litigios, banderías, divisiones, idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,²¹envidias, embriagueces, orgías y otras cosas semejantes, respecto de las cuales os prevengo, como os lo he dicho ya, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios. invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi: quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.²²En cambio, el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, longanimidad, benignidad, bondad, fidelidad, Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,²³mansedumbre, templanza. Contra tales cosas no hay ley. mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.²⁴Los que son de Cristo Jesús han crucificado la carne con las pasiones y las concupiscencias. Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.²⁵Si vivimos por el Espíritu, por el Espíritu también caminemos. Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.²⁶No seamos codiciosos de vanagloria, provocándonos unos a otros, envidiándonos recíprocamente. Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.