Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Gálatas 6

¹Hermanos, Si alguien fuere sorprendido en alguna falta, vosotros que sois espirituales enderezad al tal con espíritu de mansedumbre, mirándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado. Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.²Sobrellevad los unos las cargas de los otros, y así cumpliréis la Ley de Cristo. Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.³Pues si alguien piensa que es algo, él mismo se engaña en su mente, siendo como es nada. Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.⁴Mas pruebe cada cual su propia obra, entonces el motivo que tenga para gloriarse lo tendrá para sí mismo solamente, y no delante de otro. Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.⁵Porque cada uno llevará su propia carga. Unusquisque enim onus suum portabit.⁶El que es enseñado en la Palabra, comparta todos los bienes con el que le instruye. Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.⁷No os engañéis: Dios no se deja burlar: pues lo que el hombre sembrare, eso cosechará. Nolite errare: Deus non irridetur.⁸El que siembra en su carne, de la carne cosechará corrupción; mas el que siembra en el Espíritu, del Espíritu cosechará vida eterna. Quæ enim seminaverit homo, hæc et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem: qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam æternam.⁹No nos cansemos, pues, de hacer el bien, porque a su tiempo cosecharemos, si no desmayamos. Bonum autem facientes, non deficiamus: tempore enim suo metemus non deficientes.¹⁰Por tanto, según tengamos oportunidad, obremos lo bueno para con todos, y mayormente con los hermanos en la fe. Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.¹¹Mirad con qué grandes letras os escribo de mi propia mano: Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu.¹²Todos los que buscan agradar según la carne, os obligan a circuncidaros, nada más que para no ser ellos perseguidos a causa de la cruz de Cristo. Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.¹³Porque tampoco esos que se circuncidan guardan la Ley, sino que quieren que vosotros os circuncidéis, para gloriarse ellos en vuestra carne. Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt: sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur.¹⁴Mas en cuanto a mí, nunca suceda que me gloríe sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por quien el mundo para mí ha sido crucificado y yo para el mundo. Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi: per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.¹⁵Pues lo que vale no es la circuncisión ni la incircuncisión, sino la nueva creatura. In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.¹⁶A todos cuantos vivan según esta norma, paz y misericordia sobre ellos y sobre el Israel de Dios. Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.¹⁷En adelante nadie me importune más, pues las señales de Jesús las llevo yo (hasta) en mi cuerpo. De cetero, nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.¹⁸“La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu, hermanos. Amén. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.