Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Hebreos 11

¹La fe es la sustancia de lo que se espera, la prueba de lo que no se ve. Est autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium.²Por ella se dio testimonio a los padres. In hac enim testimonium consecuti sunt senes.³Por la fe entendemos cómo las edades han sido dispuestas por la Palabra de Dios, de modo que lo existente no tiene su origen en lo visible. Fide intelligimus aptata esse sæcula verbo Dei: ut ex invisibilibus visibilia fierent.⁴Por la fe, Abel ofreció a Dios un sacrificio más excelente que Caín, a causa del cual fue declarado justo, dando Dios testimonio a sus ofrendas; y por medio de ellas habla aún después de muerto. Fide plurimam hostiam Abel, quam Cain, obtulit Deo, per quam testimonium consecutus est esse justus, testimonium perhibente muneribus ejus Deo, et per illam defunctus adhuc loquitur.⁵Por la fe, Enoc fue trasladado para que no viese la muerte, y no fue hallado porque Dios le trasladó; pues antes de su traslación recibió el testimonio de que agradaba a Dios. Fide Henoch translatus est ne videret mortem, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus: ante translationem enim testimonium habuit placuisse Deo.⁶Sin fe es imposible ser grato, porque es preciso que el que se llega a Dios crea su ser y que es remunerador de los que le buscan. Sine fide autem impossibile est placere Deo. Credere enim oportet accedentem ad Deum quia est, et inquirentibus se remunerator sit.⁷Por la fe, Noé, recibiendo revelación de las cosas que aún no se veían, hizo con piadoso temor un arca para la salvación de su casa; y por esa (misma fe) condenó al mundo y vino a ser heredero de la justicia según la fe. Fide Noë responso accepto de iis quæ adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus suæ, per quam damnavit mundum: et justitiæ, quæ per fidem est, hæres est institutus.⁸Llamado por la fe, Abrahán obedeció para partirse a un lugar que había de recibir en herencia, y salió sin saber adónde iba. Fide qui vocatur Abraham obedivit in locum exire, quem accepturus erat in hæreditatem: et exiit, nesciens quo iret.⁹Por la fe habitó en la tierra de la promesa como en tierra extraña, morando en tiendas de campaña con Isaac y Jacob, coherederos de la misma promesa, Fide demoratus est in terra repromissionis, tamquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Jacob cohæredibus repromissionis ejusdem.¹⁰porque esperaba aquella ciudad de fundamentos, cuyo arquitecto y constructor es Dios. Exspectabat enim fundamenta habentem civitatem: cujus artifex et conditor Deus.¹¹Por la fe, también la misma Sara, a pesar de haber pasado ya la edad propicia, recibió vigor para fundar una descendencia, porque tuvo por fiel a Aquel que había hecho la promesa. Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam præter tempus ætatis: quoniam fidelem credidit esse eum qui repromiserat.¹²Por lo cual fueron engendrados de uno solo, y ese ya amortecido, hijos “como las estrellas del cielo en multitud y como las arenas que hay en la orilla del mar”. Propter quod et ab uno orti sunt (et hoc emortuo) tamquam sidera cæli in multitudinem, et sicut arena, quæ est ad oram maris, innumerabilis.¹³En la fe murieron todos estos sin recibir las cosas prometidas, pero las vieron y las saludaron de lejos, confesando que eran extranjeros y peregrinos sobre la tierra. Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram.¹⁴Porque los que así hablan dan a entender que van buscando una patria. Qui enim hæc dicunt, significant se patriam inquirere.¹⁵Que si se acordaran de aquella de donde salieron, habrían tenido oportunidad para volverse. Et si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi:¹⁶Mas ahora anhelan otra mejor, es decir, la celestial. Por esto Dios no se avergüenza de ellos para llamarse su Dios, como que les tenía preparada una ciudad. nunc autem meliorem appetunt, id est, cælestem. Ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum: paravit enim illis civitatem.¹⁷Por la fe, Abrahán, al ser probado, ofreció a Isaac. El que había recibido las promesas ofrecía a su unigénito, Fide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur, et unigenitum offerebat, qui susceperat repromissiones:¹⁸respecto del cual se había dicho: “En Isaac será llamada tu descendencia”. ad quem dictum est: Quia in Isaac vocabitur tibi semen:¹⁹Pensaba él que aun de entre los muertos podía Dios resucitarlo, de donde realmente lo recobró como figura. arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus: unde eum et in parabolam accepit.²⁰Por la fe, Isaac dio a Jacob y a Esaú bendiciones de cosas venideras. Fide et de futuris benedixit Isaac Jacob et Esau.²¹Por la fe Jacob, a punto de morir, bendijo a cada uno de los hijos de José, y adoró (apoyado) sobre la extremidad de su báculo. Fide Jacob, moriens, singulos filiorum Joseph benedixit: et adoravit fastigium virgæ ejus.²²Por la fe, José, moribundo, se acordó del éxodo de los hijos de Israel, y dio orden respecto de sus huesos. Fide Joseph, moriens, de profectione filiorum Israël memoratus est, et de ossibus suis mandavit.²³Por la fe Moisés, recién nacido, fue escondido tres meses por sus padres, pues vieron al niño tan hermoso, y no temieron la orden del rey. Fide Moyses, natus, occultatus est mensibus tribus a parentibus suis, eo quod vidissent elegantem infantem, et non timuerunt regis edictum.²⁴Por la fe, Moisés, siendo ya grande, rehusó ser llamado hijo de la hija del Faraón, Fide Moyses grandis factus negavit se esse filium filiæ Pharaonis,²⁵eligiendo antes padecer aflicción con el pueblo de Dios que disfrutar de las delicias pasajeras del pecado, magis eligens affligi cum populo Dei, quam temporalis peccati habere jucunditatem,²⁶y juzgando que el oprobio de Cristo era una riqueza más grande que los tesoros de Egipto; porque tenía su mirada puesta en la remuneración. majores divitias æstimans thesauro Ægyptiorum, improperium Christi: aspiciebat enim in remunerationem.²⁷Por la fe dejó a Egipto, no temiendo la ira del rey, pues se sostuvo como si viera ya al Invisible. Fide reliquit Ægyptum, non veritus animositatem regis: invisibilem enim tamquam videns sustinuit.²⁸Por la fe celebró la Pascua y la efusión de la sangre para que el exterminador no tocase a los primogénitos (de Israel). Fide celebravit Pascha, et sanguinis effusionem: ne qui vastabat primitiva, tangeret eos.²⁹Por la fe atravesaron el Mar Rojo, como por tierra enjuta, en tanto que los egipcios al intentar lo mismo fueron anegados. Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram: quod experti Ægyptii, devorati sunt.³⁰Por la fe cayeron los muros de Jericó después de ser rodeados por siete días. Fide muri Jericho corruerunt, circuitu dierum septem.³¹Por la fe, Rahab, la ramera, no pereció con los incrédulos, por haber acogido en paz a los exploradores. Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace.³²¿Y qué más diré? Porque me faltará el tiempo para hablar de Gedeón, de Barac, de Sansón, de Jefté, de David, de Samuel y de los profetas; Et quid adhuc dicam? deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Jephte, David, Samuel, et prophetis:³³los cuales por la fe subyugaron reinos, obraron justicia, alcanzaron promesas, obstruyeron la boca de los leones, qui per fidem vicerunt regna, operati sunt justitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum,³⁴apagaron la violencia del fuego, escaparon al filo de la espada, cobraron fuerzas de su flaqueza, se hicieron poderosos en la guerra y pusieron en fuga a ejércitos enemigos. extinxerunt impetum ignis, effugerunt aciem gladii, convaluerunt de infirmitate, fortes facti sunt in bello, castra verterunt exterorum:³⁵Mujeres hubo que recibieron resucitados a sus muertos; y otros fueron estirados en el potro, rehusando la liberación para alcanzar una resurrección mejor. acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos: alii autem distenti sunt non suscipientes redemptionem ut meliorem invenirent resurrectionem.³⁶Otros sufrieron escarnios y azotes, y también cadenas y cárceles. Alii vero ludibria, et verbera experti, insuper et vincula, et carceres:³⁷Fueron apedreados, expuestos a prueba, aserrados, muertos a espada; anduvieron errantes, cubiertos de pieles de ovejas y de cabras, faltos de lo necesario, atribulados, maltratados lapidati sunt, secti sunt, tentati sunt, in occisione gladii mortui sunt, circuierunt in melotis, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti:³⁸—ellos, de quienes el mundo no era digno—, extraviados por desiertos y montañas, en cuevas y cavernas de la tierra. quibus dignus non erat mundus: in solitudinibus errantes, in montibus, in speluncis, et in cavernis terræ.³⁹Y todos estos que por la fe recibieron tales testimonios, no obtuvieron la (realización de la) promesa, Et hi omnes testimonio fidei probati, non acceperunt repromissionem,⁴⁰porque Dios tenía provisto para nosotros algo mejor, a fin de que no llegasen a la consumación sin nosotros. Deo pro nobis melius aliquid providente, ut non sine nobis consummarentur.