Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Hebreos 3

¹Por tanto, hermanos santos, partícipes de una vocación celestial, considerad al Apóstol y Sumo Sacerdote de la fe que profesamos: Jesús; Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum:²el cual es fiel al que lo hizo (sacerdote), así como lo fue Moisés en toda su casa. qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.³Porque Él fue reputado digno de tanta mayor gloria que Moisés, cuanto mayor gloria tiene sobre la casa quien la edificó; Amplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.⁴dado que toda casa es edificada por alguno, y quien edificó todas las cosas es Dios. Omnis namque domus fabricatur ab aliquo: qui autem omnia creavit, Deus est.⁵Y a la verdad, Moisés fue fiel como siervo, en toda la casa de Él, a fin de dar testimonio de las cosas que habían de ser dichas; Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant:⁶mas Cristo lo fue como Hijo, sobre su propia casa, que somos nosotros, si retenemos firme hasta el fin la confianza y el gloriarnos en la esperanza. Christus vero tamquam filius in domo sua: quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.⁷Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: “Hoy, si oyereis su voz, Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus: Hodie si vocem ejus audieritis,⁸no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto, nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,⁹donde me tentaron vuestros padres y me pusieron a prueba, aunque vieron mis obras ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt, et viderunt opera mea¹⁰durante cuarenta años. Por eso me irrité contra aquella generación, y dije: siempre yerran en su corazón; no han conocido ellos mis caminos. quadraginta annis: propter quod infensus fui generationi huic, et dixi: Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,¹¹Y así juré en mi ira: No entrarán en mi reposo”. sicut juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam.¹²Mirad, pues, hermanos, no sea que en alguno de vosotros haya corazón malo de incredulidad, de modo que se aparte del Dios vivo; Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo:¹³antes bien, exhortaos unos a otros, cada día, mientras se dice: “Hoy”; para que no se endurezca ninguno de vosotros por el engaño del pecado. sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati.¹⁴Pues hemos venido a ser participantes de Cristo, si de veras retenemos hasta el fin la segura confianza del principio, Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.¹⁵en tanto que se dice: “Hoy, si oyereis su voz, no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación”. Dum dicitur: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione.¹⁶¿Quiénes fueron los que oyeron y provocaron? No fueron todos los que salieron de Egipto por medio de Moisés. Quidam enim audientes exacerbaverunt: sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.¹⁷¿Contra quiénes se irritó por espacio de cuarenta años? ¿No fue contra los que pecaron, cuyos cadáveres cayeron en el desierto? Quibus autem infensus est quadraginta annis? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto?¹⁸¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a los rebeldes? Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt?¹⁹Vemos, pues, que estos no pudieron entrar a causa de su incredulidad. Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.