Biblia Platense (Straubinger) · Catholic Public Domain Version

Isaías 21

¹Oráculo contra el desierto del mar: Como los huracanes vienen del sur, así viene esto del desierto, de una tierra terrible. The burden of the desert of the sea. Just as the whirlwinds approach from Africa, it approaches from the desert, from a terrible land.²Me ha sido mostrada dura visión: El saqueador sigue saqueando, y el devastador devasta aún. ¡Sube, Elam! ¡Asedia, oh medo! Suprimiré todos los gemidos de ella. A difficult vision has been announced to me: he who is unbelieving, he acts unfaithfully, and he who is a plunderer, he devastates. Ascend, O Elam! Lay siege, O Media! I have caused all its mourning to cease.³Por esto mis entrañas están llenas de angustia; dolores se han apoderado de mí, como dolores de una mujer que da a luz. Demasiado aturdido estoy para oír, demasiado aterrado para ver. Because of this, my lower back has been filled with pain, and anguish has possessed me, like the anguish of a woman in labor. I fell down when I heard it. I was disturbed when I saw it.⁴Mi corazón tambalea, me sobrecoge el horror. La noche que era mi deleite se me ha trocado en espanto. My heart withered. The darkness stupefied me. Babylon, my beloved, has become a wonder to me.⁵(En vez de) poner la mesa, tender el mantel, comer y beber, ¡levantaos, oh príncipes, engrasad el escudo! Prepare the table. Contemplate, from a place of observation, those who eat and drink. Rise up, you leaders! Take up the shield!⁶Porque así me ha dicho el Señor: “Ve y pon un atalaya que diga lo que viere.” For the Lord has said this to me: “Go and station a watchman. And let him announce whatever he will see.”⁷El cual vio a jinetes, de dos en dos montados en caballos, montados en asnos, montados en camellos. Y mirando con mayor atención, And he saw a chariot with two horsemen, and a rider on a donkey, and a rider on a camel. And he considered them diligently, with an intense gaze.⁸clamó como león: “Señor, estoy de centinela, sin cesar, todo el día, y todas las noches me quedo en mi puesto.” And a lion cried out: “I am on the watchtower of the Lord, standing continually by day. And I am at my station, standing throughout the night.⁹Y he aquí que vinieron jinetes, de dos en dos, montados en caballos, y empezó a gritar y dijo: “Cayó, cayó Babilonia, y todas las estatuas de sus dioses yacen destrozadas por tierra.” Behold, a certain man approaches, a man riding on a two-horse chariot.” And he responded, and he said: “Fallen, fallen is Babylon! And all its graven gods have been crushed into the earth!¹⁰Oh trilladura mía, oh pueblo de mi ira. Lo que he oído de parte de Yahvé de los ejércitos, el Dios de Israel, esto os he anunciado. O my threshed grain! O sons of my threshing floor! What I have heard from the Lord of hosts, the God of Israel, I have announced to you.”¹¹Oráculo contra Duma: Me llegan voces desde Seír: “Centinela ¿qué hay de la noche? Centinela ¿qué hay de la noche?” The burden of Dumah, cried out to me from Seir: “Watchman, how goes the night? Watchman, how goes the night?”¹²Responde el centinela: “Viene la mañana y también la noche. Si queréis preguntar, preguntad. Volved a venir.” The watchman said: “Morning approaches with the night. If you are seeking: seek, and convert, and approach.”¹³Oráculo contra Arabia: En las estepas de Arabia pasáis la noche, oh caravanas de Dedán. The burden in Arabia. In the forest you shall sleep, in the evening on the paths of Dedanim.¹⁴Al encontrar a un sediento, traedle agua, habitantes de la tierra de Tema, ofreced pan al fugitivo. You who inhabit the land of the south: upon meeting the thirsty, bring water; meet the fugitive with bread.¹⁵Porque huyen de la espada, de la espada desenvainada, del arco entesado, y del furor de la guerra. For they are fleeing before the face of swords, before the face of a sword hanging over them, before the face of a bent bow, before the face of a grievous battle.¹⁶Pues así me ha dicho el Señor: “Dentro de un año, año como de jornalero, habrá desaparecido toda la gloria de Cedar; For the Lord said this to me: “After one more year, just like one year for a hired hand, all the glory of Kedar will be taken away.¹⁷y del resto de los arcos de los valientes hijos de Cedar, quedarán pocos; porque Yahvé, el Dios de Israel, ha hablado.” And the remainder of the multitude of strong archers from the sons of Kedar will be few, for the Lord, the God of Israel, has spoken it.”