Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Isaías 21

¹Oráculo contra el desierto del mar: Como los huracanes vienen del sur, así viene esto del desierto, de una tierra terrible. Onus deserti maris. Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili.²Me ha sido mostrada dura visión: El saqueador sigue saqueando, y el devastador devasta aún. ¡Sube, Elam! ¡Asedia, oh medo! Suprimiré todos los gemidos de ella. Visio dura nuntiata est mihi: qui incredulus est infideliter agit; et qui depopulator est vastat. Ascende, Ælam; obside, Mede; omnem gemitum ejus cessare feci.³Por esto mis entrañas están llenas de angustia; dolores se han apoderado de mí, como dolores de una mujer que da a luz. Demasiado aturdido estoy para oír, demasiado aterrado para ver. Propterea repleti sunt lumbi mei dolore; angustia possedit me sicut angustia parturientis; corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.⁴Mi corazón tambalea, me sobrecoge el horror. La noche que era mi deleite se me ha trocado en espanto. Emarcuit cor meum; tenebræ stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum.⁵(En vez de) poner la mesa, tender el mantel, comer y beber, ¡levantaos, oh príncipes, engrasad el escudo! Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes: surgite, principes, arripite clypeum.⁶Porque así me ha dicho el Señor: “Ve y pon un atalaya que diga lo que viere.” Hæc enim dixit mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem, et quodcumque viderit annuntiet.⁷El cual vio a jinetes, de dos en dos montados en caballos, montados en asnos, montados en camellos. Y mirando con mayor atención, Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli; et contemplatus est diligenter multo intuitu.⁸clamó como león: “Señor, estoy de centinela, sin cesar, todo el día, y todas las noches me quedo en mi puesto.” Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem; et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus.⁹Y he aquí que vinieron jinetes, de dos en dos, montados en caballos, y empezó a gritar y dijo: “Cayó, cayó Babilonia, y todas las estatuas de sus dioses yacen destrozadas por tierra.” Ecce iste venit ascensor vir bigæ equitum; et respondit, et dixit: Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram.¹⁰Oh trilladura mía, oh pueblo de mi ira. Lo que he oído de parte de Yahvé de los ejércitos, el Dios de Israel, esto os he anunciado. Tritura mea et filii areæ meæ, quæ audivi a Domino exercituum, Deo Israël, annuntiavi vobis.¹¹Oráculo contra Duma: Me llegan voces desde Seír: “Centinela ¿qué hay de la noche? Centinela ¿qué hay de la noche?” Onus Duma. Ad me clamat ex Seir: Custos, quid de nocte? custos, quid de nocte?¹²Responde el centinela: “Viene la mañana y también la noche. Si queréis preguntar, preguntad. Volved a venir.” Dixit custos: Venit mane et nox; si quæritis, quærite; convertimini, venite.¹³Oráculo contra Arabia: En las estepas de Arabia pasáis la noche, oh caravanas de Dedán. Onus in Arabia. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim.¹⁴Al encontrar a un sediento, traedle agua, habitantes de la tierra de Tema, ofreced pan al fugitivo. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri; cum panibus occurrite fugienti.¹⁵Porque huyen de la espada, de la espada desenvainada, del arco entesado, y del furor de la guerra. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis prælii.¹⁶Pues así me ha dicho el Señor: “Dentro de un año, año como de jornalero, habrá desaparecido toda la gloria de Cedar; Quoniam hæc dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar.¹⁷y del resto de los arcos de los valientes hijos de Cedar, quedarán pocos; porque Yahvé, el Dios de Israel, ha hablado.” Et reliquiæ numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur; Dominus enim Deus Israël locutus est.