Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Santiago 4

¹¿De dónde las guerras, de dónde los pleitos entre vosotros? ¿No es de eso, de vuestras pasiones que luchan en vuestros miembros? Unde bella et lites in vobis? nonne hinc: ex concupiscentiis vestris, quæ militant in membris vestris?²Deseáis y no tenéis; matáis y codiciáis, y sin embargo no podéis alcanzar; peleáis y hacéis guerra. Es que no tenéis porque no pedís. concupiscitis, et non habetis: occiditis, et zelatis: et non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulatis.³Pedís y no recibís, porque pedís mal, con la intención de saciar vuestras pasiones. Petitis, et non accipitis: eo quod male petatis: ut in concupiscentiis vestris insumatis.⁴Adúlteros, ¿no sabéis que la amistad con el mundo es enemistad contra Dios? Quien, pues, quiere ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios. Adulteri, nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei? quicumque ergo voluerit amicus esse sæculi hujus, inimicus Dei constituitur.⁵¿O pensáis que en vano dice la Escritura: “El Espíritu que (Dios) hizo morar en nosotros ama con celos?” An putatis quia inaniter Scriptura dicat: Ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat in vobis?⁶Mayor gracia nos otorga (con ello). Por eso dice: “A los soberbios resiste Dios, mas a los humildes da gracia”. majorem autem dat gratiam. Propter quod dicit: Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.⁷Someteos, pues, a Dios; al diablo resistidle, y huirá de vosotros. Subditi ergo estote Deo, resistite autem diabolo, et fugiet a vobis.⁸Acercaos vosotros a Dios y Él se acercará a vosotros. Limpiaos las manos, pecadores; purificad vuestros corazones, hipócritas. Appropinquate Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores: et purificate corda, duplices animo.⁹Sentid vuestra miseria, lamentaos y llorad. Truéquese vuestra risa en llanto y vuestro regocijo en pesadumbre. Miseri estote, et lugete, et plorate: risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mœrorem.¹⁰Abajaos delante del Señor y Él os levantará. Humiliamini in conspectu Domini, et exaltabit vos.¹¹No habléis mal, hermanos, unos de otros. El que murmura de su hermano o juzga a su hermano, de la Ley murmura y juzga a la Ley. Y si tú juzgas a la Ley, no eres cumplidor de la Ley, sino que te eriges en juez. Nolite detrahere alterutrum fratres. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex.¹²Uno solo es el Legislador y Juez: el que puede salvar y destruir. Tú, en cambio, ¿quién eres que juzgas al prójimo? Unus est legislator et judex, qui potest perdere et liberare.¹³Ahora a vosotros los que decís: “Hoy o mañana iremos a tal ciudad y pasaremos allí un año y negociaremos y haremos ganancias”, Tu autem quis es, qui judicas proximum? Ecce nunc qui dicitis: Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus:¹⁴¡vosotros que no sabéis ni lo que sucederá mañana! Pues ¿qué es vuestra vida? Sois humo que aparece por un momento y luego se disipa. qui ignoratis quid erit in crastino.¹⁵Deberíais en cambio decir: “Si el Señor quiere y vivimos, haremos esto o aquello”. Quæ est enim vita vestra? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur; pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit. Et: Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud.¹⁶Mas vosotros os complacéis en vuestras jactancias. Maligna es toda complacencia de tal género. Nunc autem exsultatis in superbiis vestris. Omnis exsultatio talis, maligna est.¹⁷Pues, a quien no hace el bien, sabiendo hacerlo, se le imputa pecado. Scienti igitur bonum facere, et non facienti, peccatum est illi.