Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Juan 10

¹“En verdad, en verdad, os digo, quien no entra por la puerta en el aprisco de las ovejas, sino que sube por otra parte, ese es un ladrón y un salteador. Amen, amen dico vobis: qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro.²Mas el que entra por la puerta, es el pastor de las ovejas. Qui autem intrat per ostium, pastor est ovium.³A este le abre el portero, y las ovejas oyen su voz, y él llama por su nombre a las ovejas propias, y las saca fuera. Huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias oves vocat nominatim, et educit eas.⁴Cuando ha hecho salir todas las suyas, va delante de ellas, y las ovejas le siguen porque conocen su voz. Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit: et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus.⁵Mas al extraño no le seguirán, antes huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños”. Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo: quia non noverunt vocem alienorum.⁶Tal es la parábola, que les dijo Jesús, pero ellos no comprendieron de qué les hablaba. Hoc proverbium dixit eis Jesus: illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.⁷Entonces Jesús prosiguió: “En verdad, en verdad, os digo, Yo soy la puerta de las ovejas. Dixit ergo eis iterum Jesus: Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium.⁸Todos cuantos han venido antes que Yo son ladrones y salteadores, mas las ovejas no los escucharon. Omnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves.⁹Yo soy la puerta, si alguno entra por Mí, será salvo; podrá ir y venir y hallará pastos. Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur: et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet.¹⁰El ladrón no viene sino para robar, para degollar, para destruir. Yo he venido para que tengan vida y vida sobreabundante. Fur non venit nisi ut furetur, et mactet, et perdat. Ego veni ut vitam habeant, et abundantius habeant.¹¹Yo soy el pastor, el Bueno. El buen pastor pone su vida por las ovejas. Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.¹²Mas el mercenario, el que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, viendo venir al lobo, abandona las ovejas y huye, y el lobo las arrebata y las dispersa; Mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriæ, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit: et lupus rapit, et dispergit oves;¹³porque es mercenario y no tiene interés en las ovejas. mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.¹⁴Yo soy el pastor bueno, y conozco las mías, y las mías me conocen, Ego sum pastor bonus: et cognosco meas, et cognoscunt me meæ.¹⁵—así como el Padre me conoce y Yo conozco al Padre— y pongo mi vida por mis ovejas. Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem: et animam meam pono pro ovibus meis.¹⁶Y tengo otras ovejas que no son de este aprisco. A esas también tengo que traer; ellas oirán mi voz, y habrá un solo rebaño y un solo pastor. Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili: et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor.¹⁷Por esto me ama el Padre, porque Yo pongo mi vida para volver a tomarla. Propterea me diligit Pater: quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam.¹⁸Nadie me la puede quitar, sino que Yo mismo la pongo. Tengo el poder de ponerla, y tengo el poder de recobrarla. Tal es el mandamiento que recibí de mi Padre”. Nemo tollit eam a me: sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo.¹⁹Y de nuevo los judíos se dividieron a causa de estas palabras. Dissensio iterum facta est inter Judæos propter sermones hos.²⁰Muchos decían: “Es un endemoniado, está loco. ¿Por qué lo escucháis?” Dicebant autem multi ex ipsis: Dæmonium habet, et insanit: quid eum auditis?²¹Otros decían: “Estas palabras no son de un endemoniado. ¿Puede acaso un demonio abrir los ojos de los ciegos?” Alii dicebant: Hæc verba non sunt dæmonium habentis: numquid dæmonium potest cæcorum oculos aperire?²²Llegó entre tanto la fiesta de la Dedicación en Jerusalén. Era invierno, Facta sunt autem Encænia in Jerosolymis, et hiems erat.²³y Jesús se paseaba en el Templo, bajo el pórtico de Salomón. Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis.²⁴Lo rodearon, entonces, y le dijeron: “¿Hasta cuándo tendrás nuestros espíritus en suspenso? Si Tú eres el Mesías, dínoslo claramente”. Circumdederunt ergo eum Judæi, et dicebant ei: Quousque animam nostram tollis? si tu es Christus, dic nobis palam.²⁵Jesús les replicó: “Os lo he dicho, y no creéis. Las obras que Yo hago en el nombre de mi Padre, esas son las que dan testimonio de Mí. Respondit eis Jesus: Loquor vobis, et non creditis: opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me:²⁶Pero vosotros no creéis porque no sois de mis ovejas. sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis.²⁷Mis ovejas oyen mi voz, Yo las conozco y ellas me siguen. Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me:²⁸Y Yo les daré vida eterna, y no perecerán jamás, y nadie las arrebatará de mi mano. et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.²⁹Lo que mi Padre me dio es mayor que todo, y nadie lo puede arrebatar de la mano de mi Padre. Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est: et nemo potest rapere de manu Patris mei.³⁰Yo y mi Padre somos uno”. Ego et Pater unum sumus.³¹De nuevo los judíos recogieron piedras para lapidarlo. Sustulerunt ergo lapides Judæi, ut lapidarent eum.³²Entonces Jesús les dijo: “Os he hecho ver muchas obras buenas, que son de mi Padre. ¿Por cuál de ellas queréis apedrearme?” Respondit eis Jesus: Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo: propter quod eorum opus me lapidatis?³³Los judíos le respondieron: “No por obra buena te apedreamos, sino porque blasfemas, y siendo hombre, te haces a Ti mismo Dios”. Responderunt ei Judæi: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia; et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum.³⁴Respondioles Jesús: “¿No está escrito en vuestra Ley: «Yo dije: sois dioses?» Respondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra, Quia ego dixi: Dii estis?³⁵Si ha llamado dioses a aquellos a quienes fue dirigida la palabra de Dios —y la Escritura no puede ser anulada— Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura:³⁶¿cómo de Aquel que el Padre consagró y envió al mundo, vosotros decís: «Blasfemas», porque dije: «Yo soy el Hijo de Dios?» quem Pater sanctificavit, et misit in mundum vos dicitis: Quia blasphemas, quia dixi: Filius Dei sum?³⁷Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis; Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi.³⁸pero ya que las hago, si no queréis creerme, creed al menos, a esas obras, para que sepáis y conozcáis que el Padre es en Mí, y que Yo soy en el Padre”. Si autem facio: etsi mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et ego in Patre.³⁹Entonces trataron de nuevo de apoderarse de Él, pero se escapó de entre sus manos. Quærebant ergo eum apprehendere: et exivit de manibus eorum.⁴⁰Y se fue nuevamente al otro lado del Jordán, al lugar donde Juan había bautizado primero, y allí se quedó. Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum, et mansit illic;⁴¹Y muchos vinieron a Él, y decían: “Juan no hizo milagros, pero todo lo que dijo de Este, era verdad”. et multi venerunt ad eum, et dicebant: Quia Joannes quidem signum fecit nullum.⁴²Y muchos allí creyeron en Él. Omnia autem quæcumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.