Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Juan 13

¹Antes de la fiesta de Pascua, sabiendo Jesús que había llegado su hora para que pasase de este mundo al Padre, como amaba a los suyos, los que estaban en el mundo, los amó hasta el fin. Ante diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem: cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos.²Y mientras cenaban, cuando el diablo había ya puesto en el corazón de Judas, el Iscariote, hijo de Simón, el entregarlo, Et cœna facta, cum diabolus jam misisset in cor ut traderet eum Judas Simonis Iscariotæ:³sabiendo que su Padre todo se lo había dado a Él en las manos, que había venido de Dios y que a Dios volvía. sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit:⁴se levantó de la mesa, se quitó sus vestidos, y se ciñó un lienzo. surgit a cœna, et ponit vestimenta sua, et cum accepisset linteum, præcinxit se.⁵Luego, habiendo echado agua en un lebrillo, se puso a lavar los pies de sus discípulos y a enjugarlos con el lienzo con que estaba ceñido. Deinde mittit aquam in pelvim, et cœpit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo, quo erat præcinctus.⁶Llegando a Simón Pedro, este le dijo: “Señor, ¿Tú lavarme a mí los pies?” Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes?⁷Jesús le respondió: “Lo que Yo hago, no puedes comprenderlo ahora, pero lo comprenderás después. Respondit Jesus, et dixit ei: Quod ego facio, tu nescis modo: scies autem postea.⁸Pedro le dijo: “No, jamás me lavarás Tú los pies”. Jesús le respondió. “Si Yo no te lavo, no tendrás nada de común conmigo”. Dicit ei Petrus: Non lavabis mihi pedes in æternum. Respondit ei Jesus: Si non lavero te, non habebis partem mecum.⁹Simón Pedro le dijo: “Entonces, Señor, no solamente los pies, sino también las manos y la cabeza”. Dicit ei Simon Petrus: Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput.¹⁰Jesús le dijo: “Quien está bañado, no necesita lavarse [más que los pies], porque está todo limpio. Y vosotros estáis limpios, pero no todos”. Dicit ei Jesus: Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus. Et vos mundi estis, sed non omnes.¹¹Él sabía, en efecto, quién lo iba a entregar; por eso dijo: “No todos estáis limpios”. Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum; propterea dixit: Non estis mundi omnes.¹²Después de lavarles los pies, tomó sus vestidos, se puso de nuevo a la mesa y les dijo: “¿Comprendéis lo que os he hecho? Postquam ergo lavit pedes eorum, et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis: Scitis quid fecerim vobis?¹³Vosotros me decís: «Maestro» y «Señor», y decís bien, porque lo soy. Vos vocatis me Magister et Domine, et bene dicitis: sum etenim.¹⁴Si, pues, Yo, el Señor y el Maestro, os he lavado los pies, vosotros también debéis unos a otros lavaros los pies, Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus et Magister, et vos debetis alter alterius lavare pedes.¹⁵porque os he dado el ejemplo, para que hagáis como Yo os he hecho. Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis.¹⁶En verdad, en verdad, os digo, no es el siervo más grande que su Señor ni el enviado mayor que quien lo envía. Amen, amen dico vobis: non est servus major domino suo: neque apostolus major est eo qui misit illum.¹⁷Sabiendo esto, seréis dichosos al practicarlo. Si hæc scitis, beati eritis si feceritis ea.¹⁸No hablo de vosotros todos; Yo sé a quiénes escogí; sino para que se cumpla la Escritura: «El que come mi pan, ha levantado contra Mí su calcañar». Non de omnibus vobis dico: ego scio quos elegerim; sed ut adimpleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum.¹⁹Desde ahora os lo digo, antes que suceda, a fin de que, cuando haya sucedido, creáis que soy Yo. Amodo dico vobis, priusquam fiat: ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum.²⁰En verdad, en verdad, os digo, quien recibe al que Yo enviare, a Mí me recibe; y quien me recibe a Mí, recibe al que me envió”. Amen, amen dico vobis: qui accipit si quem misero, me accipit; qui autem me accipit, accipit eum qui me misit.²¹Habiendo dicho esto, Jesús se turbó en su espíritu y manifestó abiertamente: “En verdad, en verdad, os digo, uno de vosotros me entregará”. Cum hæc dixisset Jesus, turbatus est spiritu: et protestatus est, et dixit: Amen, amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me.²²Los discípulos se miraban unos a otros, no sabiendo de quién hablaba. Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret.²³Uno de sus discípulos, aquel a quien Jesús amaba, estaba recostado a la mesa en el seno de Jesús. Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus.²⁴Simón Pedro dijo, pues, por señas a ese: “Di, quién es aquel de quien habla?” Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei: Quis est, de quo dicit?²⁵Y él, reclinándose así sobre el pecho de Jesús, le preguntó: “Señor, ¿quién es?” Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei: Domine, quis est?²⁶Jesús le respondió: “Es aquel a quien daré el bocado, que voy a mojar”. Y mojando un bocado, lo tomó y se lo dio a Judas Iscariote, hijo de Simón. Respondit Jesus: Ille est cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judæ Simonis Iscariotæ.²⁷Y tras el bocado, en ese momento, entró en él Satanás. Jesús le dijo, pues: “Lo que haces, hazlo más pronto”. Et post buccellam, introivit in eum Satanas. Et dixit ei Jesus: Quod facis, fac citius.²⁸Mas ninguno de los que estaban a la mesa entendió a qué propósito le dijo esto. Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei.²⁹Como Judas tenía la bolsa, algunos pensaron que Jesús le decía: “Compra lo que nos hace falta para la fiesta”, o que diese algo a los pobres. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus: Eme ea quæ opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis ut aliquid daret.³⁰En seguida que tomó el bocado, salió. Era de noche. Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox.³¹Cuando hubo salido, dijo Jesús: “Ahora el Hijo del hombre ha sido glorificado, y Dios glorificado en Él. Cum ergo exisset, dixit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo.³²Si Dios ha sido glorificado en Él, Dios también lo glorificará en Sí mismo, y lo glorificará muy pronto. Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit eum in semetipso: et continuo clarificabit eum.³³Hijitos míos, ya no estaré sino poco tiempo con vosotros. Me buscaréis, y, como dije a los judíos, también lo digo a vosotros ahora: “Adonde Yo voy, vosotros no podéis venir”. Filioli, adhuc modicum vobiscum sum. Quæretis me; et sicut dixi Judæis, quo ego vado, vos non potestis venire: et vobis dico modo.³⁴Os doy un mandamiento nuevo: que os améis unos a otros: para que, así como Yo os he amado, vosotros también os améis unos a otros. Mandatum novum do vobis: ut diligatis invicem: sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem.³⁵En esto reconocerán todos que sois discípulos míos, si tenéis amor unos para otros”. In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem.³⁶Simón Pedro le dijo: “Señor, ¿adónde vas?” Jesús le respondió: “Adonde Yo voy, tú no puedes seguirme ahora, pero más tarde me seguirás”. Dicit ei Simon Petrus: Domine, quo vadis? Respondit Jesus: Quo ego vado non potes me modo sequi: sequeris autem postea.³⁷Pedro le dijo: “¿Por qué no puedo seguirte ahora? Yo daré mi vida por Ti”. Dicit ei Petrus: Quare non possum te sequi modo? animam meam pro te ponam.³⁸Respondió Jesús: “¿Tú darás tu vida por Mí?” En verdad, en verdad, te digo, no cantará el gallo hasta que tú me hayas negado tres veces”. Respondit ei Jesus: Animam tuam pro me pones? amen, amen dico tibi: non cantabit gallus, donec ter me neges.