Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Job 33

¹“Escucha ahora, oh Job, mi palabra, y a todos mis argumentos presta oído. Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta.²He aquí que abro mi boca; se mueve mi lengua para formar palabras en mi paladar. Ecce aperui os meum: loquatur lingua mea in faucibus meis.³Lo que diré viene de un corazón recto, mis labios profieren la pura verdad. Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.⁴El Espíritu de Dios me hizo, y el soplo del Omnipotente me dio vida. Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.⁵Respóndeme, si puedes; prepárate para (contender) conmigo; tente dispuesto. Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste.⁶Mira, yo soy creatura de Dios, igual que tú; también yo fui formado del barro. Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum.⁷Por eso nada tienes que temer de mí, ni te abrumará el peso de mi persona. Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis.⁸Ahora bien, tú has dicho oyéndolo yo —bien escuché el son de tus palabras—: Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi:⁹«Inocente soy, sin pecado, limpio soy, no hay iniquidad en mí. Mundus sum ego, et absque delicto: immaculatus, et non est iniquitas in me.¹⁰Pero Él busca pretextos contra mí, me considera como enemigo suyo; Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi.¹¹pone en el cepo mis pies, observa todos mis pasos.» Posuit in nervo pedes meos; custodivit omnes semitas meas.¹²Precisamente en esto no tienes razón; te lo explicaré. Si Dios es más grande que el hombre, Hoc est ergo in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major sit Deus homine.¹³¿por qué contiendes con Él, ya que Él no da cuenta de ninguno de sus actos? Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi?¹⁴Porque de una manera habla Dios, y también de otra, pero (el hombre) no le hace caso. Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.¹⁵En sueños, en visiones nocturnas, cuando cae letargo sobre los hombres, recostados en sus camas, Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,¹⁶entonces Él abre el oído del hombre, y le instruye en forma secreta, tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,¹⁷para apartarle de su obra. Así le retrae de la soberbia, ut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia,¹⁸salva su alma de la perdición, y su vida del filo de la espada. eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium.¹⁹Corrige también al hombre con dolores en su lecho, y con continua angustia dentro de sus huesos; Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.²⁰de modo que tiene asco del pan y del bocado más exquisito. Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.²¹Vase consumiendo su carne hasta desaparecer, y aparecen sus huesos que no se veían. Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.²²Se acerca su vida al sepulcro, y su existencia a los que la quitan. Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis.²³Pero si hay para él un ángel, un intercesor de entre mil, que explique al hombre su deber; Si fuerit pro eo angelus loquens, unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem,²⁴y que se compadezca de él y diga (a Dios): «Líbrale para que no baje al sepulcro; yo he hallado el rescate (de su alma).» miserebitur ejus, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem: inveni in quo ei propitier.²⁵Entonces se vuelve más fresca que la de un niño su carne; será como en los días de su juventud; Consumpta est caro ejus a suppliciis: revertatur ad dies adolescentiæ suæ.²⁶implora a Dios, y Este le es propicio. Así contemplará con júbilo su rostro, y (Dios) le devuelve su justicia. Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam.²⁷Cantará entonces entre los hombres, y dirá: «Yo había pecado, había pervertido la justicia, y no me fue retribuido según merecía; Respiciet homines, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.²⁸pues Él me libró del paso al sepulcro, y mi alma ve todavía la luz.» Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret.²⁹Mira, todo esto hace Dios, dos y aun tres veces con el hombre, Ecce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos,³⁰a fin de retraerlo de la muerte, y alumbrarlo con la luz de la vida. ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium.³¹Atiende, Job; escúchame; calla, que yo hablaré. Attende, Job, et audi me: et tace, dum ego loquor.³²Si tienes algo que decir, respóndeme; habla, pues mi deseo es verte justo. Si autem habes quod loquaris, responde mihi: loquere, volo enim te apparere justum.³³Si no, escúchame en silencio, y yo te enseñaré sabiduría.” Quod si non habes, audi me: tace, et docebo te sapientiam.