Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Job 39

¹“¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿Observas el parto de las ciervas? Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti?²¿Sabes tú los meses de su preñez, y conoces el tiempo de su parto? Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum?³Se encorvan y echan su cría librándose de sus dolores. Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.⁴Sus crías son robustas, crecen en el campo; se van, y no vuelven a ellas. Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas.⁵¿Quién dio libertad al asno montés, y quién soltó las ataduras del onagro, Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit?⁶al que di por domicilio el desierto y por morada la tierra salitrosa? cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.⁷Se ríe del tumulto de la ciudad, y no oye los gritos del arriero. Contemnit multitudinem civitatis: clamorem exactoris non audit.⁸Los montes son su lugar de pasto, anda buscando toda yerba verde. Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.⁹¿Querrá servirte acaso el búfalo, pasará la noche junto a tu pesebre? Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum?¹⁰¿Podrás atarlo con coyundas para que abra surcos? ¿Querrá acaso rastrillar los valles detrás de ti? Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te?¹¹¿Confiarás en él por su gran fuerza, y dejarás a su cuidado tus labores? Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos?¹²¿Le fiarás traer a casa tu grano para llenar tu era? Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget?¹³El avestruz agita alegre las alas; no son alas pías, ni voladoras; Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.¹⁴pues abandona en tierra sus huevos para calentarlos en el suelo. Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?¹⁵Olvida que puede pisarlos el pie, y aplastarlos la fiera del campo. Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.¹⁶Es cruel con sus hijos, como si fuesen ajenos; no le preocupa la inutilidad de sus fatigas. Duratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente.¹⁷Porque Dios le privó de sabiduría, y no le dio parte en la inteligencia. Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.¹⁸Pero cuando se alza y bate las alas, se burla del caballo y del jinete. Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus.¹⁹¿Das tú al caballo la valentía, y revistes su cuello con la airosa melena? Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum?²⁰¿Le enseñas tú a saltar como la langosta, a esparcir terror con su potente relincho? Numquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium ejus terror.²¹Hiere la tierra, orgulloso de su fuerza, y se lanza al combate, Terram ungula fodit; exultat audacter: in occursum pergit armatis.²²riéndose del miedo; no se acobarda, ni retrocede ante la espada. Contemnit pavorem, nec cedit gladio.²³Si oye sobre sí el ruido de la aljaba, el vibrar de la lanza y del dardo, Super ipsum sonabit pharetra; vibrabit hasta et clypeus:²⁴con ímpetu fogoso sorbe la tierra, no deja contenerse al sonido de la trompeta. fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.²⁵Cuando suena la trompeta, dice: «¡Adelante!»; huele de lejos la batalla, la voz del mando de los capitanes, y el tumulto del combate. Ubi audierit buccinam, dicit: Vah! procul odoratur bellum: exhortationem ducum, et ululatum exercitus.²⁶¿Es acaso por obra tuya que emprende vuelo el gavilán, tendiendo sus alas hacia el sur? Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum?²⁷¿Es por orden tuya que remonta el águila, y pone su nido en las alturas? Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum?²⁸Habita en la peña, y tiene su morada en la cima de las rocas más inaccesibles. In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.²⁹Allí acecha la presa, desde lejos atisban sus ojos. Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.³⁰Sus polluelos chupan la sangre; y doquiera que haya cadáveres se la encuentra.” Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.³¹Se dirigió entonces Yahvé a Job y dijo: Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job:³²“Quiere el censor contender más con el Omnipotente? El que disputa con Dios responda.” Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.³³Job respondió a Yahvé y dijo: Respondens autem Job Domino, dixit:³⁴“He aquí ¡cuán pequeño soy yo! ¿Qué puedo responderte? Pondré mi mano sobre mi boca. Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? manum meam ponam super os meum.³⁵Una vez he hablado, mas no hablaré más; y otra vez (he hablado), pero no añadiré palabra. Unum locutus sum, quod utinam non dixissem: et alterum, quibus ultra non addam.