Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)
Jonás 2
1Entonces Yahvé hizo venir un pez grande para que se tragara a Jonás; y estuvo Jonás en las entrañas del pez tres días y tres noches. Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam: et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.2Desde las entrañas del pez oró Jonás a Yahvé, y dijo: Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,3“Clamé a Yahvé en mi angustia, y Él me oyó; desde el vientre del scheol pedí auxilio, y Tú has atendido a mi voz. et dixit: Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.4Me arrojaste a lo más profundo, al seno de los mares; me circundaron aguas torrenciales, todas tus olas y ondas pasaron sobre mí. Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me: omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.5Entonces dije: «Desterrado he sido de delante de tus ojos, pero volveré a contemplar tu santo Templo». Et ego dixi: Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.6Las aguas me han encerrado hasta el alma, me rodea el abismo y los juncos han enredado mi cabeza. Circumdederunt me aquæ usque ad animam: abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.7He descendido hasta las raíces de las montañas; los cerrojos de la tierra me encerraron para siempre; pero Tú sacaste mi vida desde la fosa, Yahvé, Dios mío. Ad extrema montium descendi; terræ vectes concluserunt me in æternum: et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.8Cuando mi alma desfallecía dentro de mí, me acordé de Yahvé; y llegó mi plegaria a tu presencia en el templo santo tuyo. Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum: ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.9Los que van tras las mentirosas vanidades abandonan su misericordia. Mas yo te ofreceré sacrificios con cánticos de alabanza; cumpliré los votos que he hecho, pues de Yahvé viene la salvación.” Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.10Entonces Yahvé dio orden al pez, y este vomitó a Jonás en tierra. Ego autem in voce laudis immolabo tibi: quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.