Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Josué 21

¹Los jefes de las familias de los levitas se acercaron al sacerdote Eleazar, a Josué, hijo de Nun, y a las cabezas de las familias de las tribus de los hijos de Israel, Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Josue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël:²y hablaron con ellos en Silo, en el país de Canaán, diciendo: “Yahvé mandó por boca de Moisés que se nos diesen ciudades donde habitar, con sus ejidos para nuestro ganado.” locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt: Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta.³Dieron los hijos de Israel de sus propias herencias, conforme a la orden de Yahvé, estas ciudades con sus ejidos a los levitas. Dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbana earum.⁴Salió la (primera) suerte para las familias de los caatitas: y así los hijos del sacerdote Aarón de entre los levitas obtuvieron por suerte trece ciudades de parte de la tribu de Judá, de la tribu de Simeón y de la tribu de Benjamín. Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim:⁵Los restantes hijos de Caat obtuvieron por suerte diez ciudades de parte de las familias de la tribu de Efraím, de la tribu de Dan y de la mitad de la tribu de Manasés. et reliquis filiorum Caath, id est Levitis, qui superfuerant, de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasse, civitates decem.⁶Los hijos de Gersón obtuvieron por suerte trece ciudades de parte de las familias de la tribu de Isacar, de la tribu de Aser, de la tribu de Neftalí y de la mitad de la tribu de Manasés en Basan. Porro filii Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero tredecim.⁷Los hijos de Merarí obtuvieron, según sus familias, doce ciudades de parte de la tribu de Rubén, de la tribu de Gad y de la tribu de Zabulón. Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim.⁸Dieron, pues, los hijos de Israel por suerte estas ciudades con sus ejidos a los levitas, como Yahvé había mandado por boca de Moisés. Dederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum, sicut præcepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes.⁹De la tribu de los hijos de Judá y de la tribu de los hijos de Simeón, estas ciudades señaladas nominalmente, fueron adjudicadas De tribubus filiorum Juda et Simeon dedit Josue civitates, quarum ista sunt nomina,¹⁰a los hijos de Aarón de las familias de los caatitas, de los hijos de Leví, pues la suerte de ellos fue la primera. filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est),¹¹Les dieron la ciudad de Arbá, padre de Enac, o sea Hebrón, situada en la montaña de Judá, con sus ejidos en derredor de ella. Cariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum.¹²Mas los campos de la ciudad, con sus aldeas, los dieron en posesión a Caleb, hijo de Jefone. Agros vero et villas ejus dederat Caleb filio Jephone ad possidendum.¹³Dieron, pues, a los hijos del sacerdote Aarón: Hebrón, ciudad de refugio para los homicidas, con su ejido, Libná con su ejido, Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus: et Lobnam cum suburbanis suis:¹⁴Jatir con su ejido, Estemoa con su ejido, et Jether, et Esthemo,¹⁵Holón con su ejido, Dabir con su ejido, et Holon, et Dabir,¹⁶Ayin con su ejido, Juta con su ejido, Betsemes con su ejido; nueve ciudades en estas dos tribus. et Ain, et Jeta, et Bethsames, cum suburbanis suis: civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus.¹⁷De la tribu de Benjamín: Gabaón con su ejido, Gaba con su ejido. De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabæ,¹⁸Anatot con su ejido, Almón con su ejido: cuatro ciudades. et Anathoth et Almon, cum suburbanis suis: civitates quatuor.¹⁹Total de las ciudades de los sacerdotes hijos de Aarón: trece ciudades con sus ejidos. Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis.²⁰Las demás familias de los hijos de Caat, los levitas que sobraron de los hijos de Caat, obtuvieron en suerte ciudades de la tribu de Efraím. Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, hæc est data possessio.²¹Se les dio Siquem, ciudad de refugio para los homicidas, con su ejido, en la montaña de Efraím, Guécer con su ejido. De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer²²Kibsaim con su ejido y Bethorón con su ejido: cuatro ciudades. et Cibsaim et Beth-horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.²³De la tribu de Dan: Eltequé con su ejido, Gibetón con su ejido, De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon,²⁴Ayalón con su ejido, Gatrimón con su ejido: cuatro ciudades. et Ajalon et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.²⁵De la media tribu de Manasés: Taanac consu ejido y Gatrimón con su ejido: dos ciudades. Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates duæ.²⁶En total: diez ciudades con sus ejidos, para las familias restantes de los hijos de Caat. Omnes civitates decem, et suburbana earum, datæ sunt filiis Caath inferioris gradus.²⁷Los hijos de Gersón, de entre las familias de los levitas, obtuvieron de la otra media tribu de Manasés: Golán, ciudad de refugio para los homicidas, en Basan, con su ejido, y Beesterá con su ejido, dos ciudades. Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates, Gaulon in Basan, et Bosram, cum suburbanis suis, civitates duas.²⁸De la tribu de Isacar: Kesión con su ejido, Daberat con su ejido, Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabereth,²⁹Jarmut con su ejido, Enganim con sus ejidos: cuatro ciudades. et Jaramoth, et Engannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor.³⁰De la tribu de Aser: Misal con su ejido, Abdón con su ejido, De tribu autem Aser, Masal et Abdon,³¹Helcat con su ejido y Rehob con su ejido: cuatro ciudades. et Helcath, et Rohob, cum suburbanis suis, civitates quatuor.³²De la tribu de Neftalí: Kedes en Galilea, ciudad de refugio para los homicidas, con su ejido, Hamot-Dor con su ejido y Cartán con su ejido: tres ciudades. De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres.³³Total de las ciudades de los gersonitas, con arreglo a sus familias: trece ciudades con sus ejidos. Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim, cum suburbanis suis.³⁴Las familias de los hijos de Merarí, los restantes de las levitas, obtuvieron de la tribu de Zabulón: Jocneam con su ejido, Cartá con su ejido, Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecnam, et Cartha³⁵Dimná con su ejido, Nahalal con su ejido: cuatro ciudades. et Damna et Naalol, civitates quatuor cum suburbanis suis.³⁶De la tribu de Rubén, Béser con su ejido, Jahsa con su ejido, Quedemot con su ejido y Mefaat con su ejido: cuatro ciudades. De tribu Ruben ultra Jordanem contra Jericho civitates refugii, Bosor in solitudine, Misor et Jaser et Jethson et Mephaath, civitates quatuor cum suburbanis suis.³⁷De la tribu de Gad: la ciudad de refugio para los homicidas, Ramot en Galaad con su ejido, Mahanaim con su ejido, Hesbón con su ejido y Jaser con su ejido. En total: cuatro ciudades. De tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad, et Manaim et Hesebon et Jazer, civitates quatuor cum suburbanis suis.³⁸Todas las ciudades sorteadas para los hijos de Merarí, con arreglo a sus familias, que formaban el resto de las familias de los levitas, fueron doce ciudades. Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim.³⁹TotaI de las ciudades de los levitas, en medio de la posesión de los hijos de Israel: cuarenta y ocho ciudades con sus ejidos. Itaque civitates universæ Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo⁴⁰Cada una de estas ciudades tenía su ejido en derredor. Así fue en todas estas ciudades. cum suburbanis suis, singulæ per familias distributæ.⁴¹De este modo Yahvé dio a Israel todo el país que había jurado dar a sus padres; y ellos lo tomaron en posesión y habitaron allí. Deditque Dominus Deus Israëli omnem terram, quam traditurum se patribus eorum juraverat: et possederunt illam, atque habitaverunt in ea.⁴²Y Yahvé les dio descanso todo en derredor, conforme a cuanto había jurado a sus padres; ninguno de sus enemigos pudo resistir delante de ellos; Yahvé entregó en sus manos a todos sus enemigos. Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes: nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.⁴³No quedó sin efecto ni una sola de las buenas promesas que Yahvé había dado a la casa de Israel. Todo se cumplió. Ne unum quidem verbum, quod illis præstiturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia.