Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Lucas 19

¹Entró en Jericó, e iba pasando. Et ingressus perambulabat Jericho.²Y he aquí que un hombre rico llamado Zaqueo, que era jefe de los publicanos, Et ecce vir nomine Zachæus: et hic princeps erat publicanorum, et ipse dives:³buscaba ver a Jesús para conocerlo, pero no lo lograba a causa de la mucha gente, porque era pequeño de estatura. et quærebat videre Jesum, quis esset: et non poterat præ turba, quia statura pusillus erat.⁴Entonces corrió hacia adelante, y subió sobre un sicomoro para verlo, porque debía pasar por allí. Et præcurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret eum: quia inde erat transiturus.⁵Cuando Jesús llegó a este lugar, levantó los ojos y dijo: “Zaqueo, desciende pronto, porque hoy es necesario que Yo me hospede en tu casa”. Et cum venisset ad locum, suspiciens Jesus vidit illum, et dixit ad eum: Zachæe, festinans descende: quia hodie in domo tua oportet me manere.⁶Y este descendió rápidamente, y lo recibió con alegría. Et festinans descendit, et excepit illum gaudens.⁷Viendo lo cual, todos murmuraban y decían: “Se ha ido a hospedar en casa de un varón pecador”. Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.⁸Mas Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: “Señor, he aquí que doy a los pobres la mitad de mis bienes; y si en algo he perjudicado a alguno le devuelvo el cuádruplo”. Stans autem Zachæus, dixit ad Dominum: Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus: et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum.⁹Jesús le dijo: “Hoy se obró salvación a esta casa, porque también él es un hijo de Abrahán. Ait Jesus ad eum: Quia hodie salus domui huic facta est: eo quod et ipse filius sit Abrahæ.¹⁰Vino el Hijo del hombre a buscar y a salvar lo perdido”. Venit enim Filius hominis quærere, et salvum facere quod perierat.¹¹Oyendo ellos todavía estas cosas, agregó una parábola, porque se hallaba próximo a Jerusalén, y ellos pensaban que el reino de Dios iba a ser manifestado en seguida. Hæc illis audientibus adjiciens, dixit parabolam, eo quod esset prope Jerusalem: et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur.¹²Dijo pues: “Un hombre de noble linaje se fue a un país lejano a tomar para sí posesión de un reino y volver. Dixit ergo: Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum, et reverti.¹³Llamó a diez de sus servidores y les entregó diez minas, diciéndoles: “Negociad hasta que yo vuelva”. Vocatis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos: Negotiamini dum venio.¹⁴Ahora bien, sus conciudadanos lo odiaban, y enviaron una embajada detrás de él diciendo: “No queremos que ese reine sobre nosotros”. Cives autem ejus oderant eum: et miserunt legationem post illum, dicentes: Nolumus hunc regnare super nos.¹⁵Al retornar él, después de haber recibido el reinado, dijo que le llamasen a aquellos servidores a quienes había entregado el dinero, a fin de saber lo que había negociado cada uno. Et factum est ut rediret accepto regno: et jussit vocari servos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset.¹⁶Presentose el primero y dijo: “Señor, diez minas ha producido tu mina”. Venit autem primus dicens: Domine, mna tua decem mnas acquisivit.¹⁷Le dijo: “Enhorabuena, buen servidor, ya que has sido fiel en tan poca cosa, recibe potestad sobre diez ciudades”. Et ait illi: Euge bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates.¹⁸Y vino el segundo y dijo: “Tu mina, Señor, ha producido cinco minas”. Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas.¹⁹A él también le dijo: “Y tú sé gobernador de cinco ciudades”. Et huic ait: Et tu esto super quinque civitates.²⁰Mas el otro vino diciendo: “Señor, aquí tienes tu mina, que tuve escondida en un pañuelo. Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario:²¹Pues te tenía miedo, porque tú eres un hombre duro; sacas lo que no pusiste, y siegas lo que no sembraste”. timui enim te, quia homo austerus es: tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti.²²Replicole: “Por tu propia boca te condeno, siervo malvado. ¿Pensabas que soy hombre duro, que saco lo que no puse, y siego lo que no sembré? Dicit ei: De ore tuo te judico, serve nequam. Sciebas quod ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi:²³Y entonces por qué no diste el dinero mío al banco? (Así al menos) a mi regreso lo hubiera yo recobrado con réditos”. et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam?²⁴Y dijo a los que estaban allí: “Quitadle la mina, y dádsela al que tiene diez”. Et astantibus dixit: Auferte ab illo mnam, et date illi qui decem mnas habet.²⁵Dijéronle: “Señor, tiene diez minas”. Et dixerunt ei: Domine, habet decem mnas.²⁶“Os digo: a todo el que tiene, se le dará; y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado. Dico autem vobis, quia omni habenti dabitur, et abundabit: ab eo autem qui non habet, et quod habet auferetur ab eo.²⁷En cuanto a mis enemigos, los que no han querido que yo reinase sobre ellos, traedlos aquí y degolladlos en mi presencia”. Verumtamen inimicos meos illos, qui noluerunt me regnare super se, adducite huc: et interficite ante me.²⁸Después de haber dicho esto, marchó al frente subiendo a Jerusalén. Et his dictis, præcedebat ascendens Jerosolymam.²⁹Y cuando se acercó a Betfagé y Betania, junto al Monte de los Olivos, envió a dos de su discípulos, Et factum est, cum appropinquasset ad Bethphage et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos suos,³⁰diciéndoles: “Id a la aldea de enfrente. Al entrar en ella, encontraréis un burrito atado sobre el cual nadie ha montado todavía; desatadlo y traedlo. dicens: Ite in castellum quod contra est: in quod introëuntes, invenietis pullum asinæ alligatum, cui nemo umquam hominum sedit: solvite illum, et adducite.³¹Y si alguien os pregunta: “¿Por qué lo desatáis?”, diréis así: “El Señor lo necesita”. Et si quis vos interrogaverit: Quare solvitis? sic dicetis ei: Quia Dominus operam ejus desiderat.³²Los enviados partieron y encontraron las cosas como les había dicho. Abierunt autem qui missi erant: et invenerunt, sicut dixit illis, stantem pullum.³³Cuando desataban el burrito, los dueños les dijeron: “Por qué desatáis el pollino?” Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini ejus ad illos: Quid solvitis pullum?³⁴Respondieron: “El Señor lo necesita”. At illi dixerunt: Quia Dominus eum necessarium habet.³⁵Se lo llevaron a Jesús, pusieron sus mantos encima, e hicieron montar a Jesús. Et duxerunt illum ad Jesum. Et jactantes vestimenta sua supra pullum, imposuerunt Jesum.³⁶Y mientras Él avanzaba, extendían sus mantos sobre el camino. Eunte autem illo, substernebant vestimenta sua in via:³⁷Una vez que estuvo próximo al descenso del Monte de los Olivos, toda la muchedumbre de los discípulos, en su alegría, se puso a alabar a Dios con gran voz, por todos los portentos que habían visto, et cum appropinquaret jam ad descensum montis Oliveti, cœperunt omnes turbæ discipulorum gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus, quas viderant, virtutibus,³⁸y decían: “Bendito el que viene, el Rey en nombre del Señor. En el cielo paz, y gloria en las alturas”. dicentes: Benedictus, qui venit rex in nomine Domini: pax in cælo, et gloria in excelsis.³⁹Pero algunos fariseos, de entre la multitud, dirigiéndose a Él, dijeron: “Maestro, reprende a tus discípulos”. Et quidam pharisæorum de turbis dixerunt ad illum: Magister, increpa discipulos tuos.⁴⁰Mas Él respondió: “Os digo, si estas gentes se callan, las piedras se pondrán a gritar”. Quibus ipse ait: Dico vobis, quia si hi tacuerint, lapides clamabunt.⁴¹Y cuando estuvo cerca, viendo la ciudad, lloró sobre ella. Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens:⁴²y dijo: “¡Ah si en este día conocieras también tú lo que sería para la paz! Pero ahora está escondido a tus ojos. Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quæ ad pacem tibi: nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis.⁴³Porque vendrán días sobre ti, y tus enemigos te circunvalarán con un vallado, y te cercarán en derredor y te estrecharán de todas partes; Quia venient dies in te: et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te: et coangustabunt te undique:⁴⁴derribarán por tierra a ti, y a tus hijos dentro de ti, y no dejarán en ti piedra sobre piedra, porque no conociste el tiempo en que has sido visitada”. et ad terram prosternent te, et filios tuos, qui in te sunt, et non relinquent in te lapidem super lapidem: eo quod non cognoveris tempus visitationis tuæ.⁴⁵Entró en el Templo y se puso a echar a los vendedores, Et ingressus in templum, cœpit ejicere vendentes in illo, et ementes,⁴⁶y les dijo: “Está escrito: «Mi casa será una casa de oración», y vosotros la habéis hecho una cueva de ladrones”. dicens illis: Scriptum est: Quia domus mea domus orationis est: vos autem fecistis illam speluncam latronum.⁴⁷Y día tras día enseñaba en el Templo. Mas los sumos sacerdotes y los escribas andaban buscando perderle, y también los jefes del pueblo; Et erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribæ, et princeps plebis quærebant illum perdere:⁴⁸pero no acertaban con lo que habían de hacer, porque el pueblo entero estaba en suspenso, escuchándolo. et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat, audiens illum.