Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Marcos 13

¹Cuando Él salía del templo, uno de sus discípulos le dijo: “¡Maestro, mira! ¡qué piedras y qué edificios!” Et cum egrederetur de templo, ait illi unus ex discipulis suis: Magister, aspice quales lapides, et quales structuræ.²Respondiole Jesús: “¿Ves estas grandes construcciones? No quedará piedra sobre piedra que no sea derribada”. Et respondens Jesus, ait illi: Vides has omnes magnas ædificationes? Non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.³Luego, estando Él sentado en el Monte de los Olivos, frente al Templo, Pedro, Santiago, Juan y Andrés le preguntaron aparte: Et cum sederet in monte Olivarum contra templum, interrogabant eum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas:⁴“Dinos: ¿cuándo sucederá esto?, y al estar esas cosas a punto de cumplirse todas, ¿cuál será la señal?” Dic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando hæc omnia incipient consummari?⁵Y Jesús se puso a decirles: “Estad en guardia, que nadie os induzca en error. Et respondens Jesus cœpit dicere illis: Videte ne quis vos seducat:⁶Muchos vendrán bajo mi nombre y dirán: «Yo soy (el Cristo)» y a muchos engañarán. multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et multos seducent.⁷Cuando oigáis hablar de guerras y de rumores de guerras, no os turbéis. Esto ha de suceder, pero no es todavía el fin. Cum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis: oportet enim hæc fieri: sed nondum finis.⁸Porque se levantará pueblo contra pueblo, reino contra reino. Habrá terremotos en diversos lugares, y habrá hambres. Esto es el comienzo de los dolores”. Exsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terræmotus per loca, et fames. Initium dolorum hæc.⁹“Mirad por vosotros mismos. Porque os entregarán a los sanhedrines, y seréis flagelados en las sinagogas, y compareceréis ante gobernadores y reyes, a causa de Mí, para dar testimonio ante ellos. Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in consiliis, et in synagogis vapulabitis, et ante præsides et reges stabitis propter me, in testimonium illis.¹⁰Y es necesario primero que a todas las naciones sea proclamado el Evangelio. Et in omnes gentes primum oportet prædicari Evangelium.¹¹Mas cuando os llevaren para entregaros, no os afanéis anticipadamente por lo que diréis; sino decid lo que en aquel momento os será inspirado; porque no sois vosotros los que hablaréis, sino el Espíritu Santo. Et cum duxerint vos tradentes, nolite præcogitare quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquimini: non enim vos estis loquentes, sed Spiritus Sanctus.¹²El hermano entregará a su hermano a la muerte, el padre a su hijo; y los hijos se levantarán contra sus padres y los matarán. Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium: et consurgent filii in parentes, et morte afficient eos.¹³Seréis odiados de todos a causa de mi nombre; pero el que perseverare hasta el fin, este será salvo. Et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem, hic salvus erit.¹⁴Mas cuando veáis la abominación de la desolación instalada allí donde no debe —¡entienda el que lee!—, entonces, los que estén en Judea, huyan a las montañas; Cum autem videritis abominationem desolationis stantem, ubi non debet, qui legit, intelligat: tunc qui in Judæa sunt, fugiant in montes:¹⁵quien se encuentre en la azotea, no baje ni entre para tomar nada en su casa; et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introëat ut tollat quid de domo sua:¹⁶quien vaya al campo, no vuelva atrás para tomar su manto. et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum.¹⁷¡Ay de las mujeres que estén encintas y de las que críen por aquellos días! Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus.¹⁸Y orad, para que no acontezca en invierno”. Orate vero ut hieme non fiant.¹⁹“Porque habrá en aquellos días tribulación tal, cual no la hubo desde el principio de la creación que hizo Dios, hasta el presente, ni la habrá. Erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturæ, quam condidit Deus usque nunc, neque fient.²⁰Y si el Señor no hubiese acortado los días, ningún viviente escaparía; mas a causa de los escogidos que Él eligió, ha acortado esos días. Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro: sed propter electos, quos elegit, breviavit dies.²¹Entonces, si os dicen: «Helo a Cristo aquí o allí», no lo creáis. Et tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis.²²Porque surgirán falsos Cristos y falsos profetas, que harán señales y prodigios para descarriar aun a los elegidos, si fuera posible. Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos.²³Vosotros, pues, estad alerta; ved que os lo he predicho todo”. Vos ergo videte: ecce prædixi vobis omnia.²⁴“Pero en aquellos días, después de la tribulación aquella, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor, Sed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum:²⁵y los astros estarán cayendo del cielo, y las fuerzas que hay en los cielos serán sacudidas. et stellæ cæli erunt decidentes, et virtutes, quæ in cælis sunt, movebuntur.²⁶Entonces, verán al Hijo del hombre viniendo en las nubes con gran poder y gloria. Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria.²⁷Y entonces enviará a los ángeles, y congregará a sus elegidos de los cuatro vientos, desde la extremidad de la tierra hasta la extremidad del cielo”. Et tunc mittet angelos suos, et congregabit electos suos a quatuor ventis, a summo terræ usque ad summum cæli.²⁸“De la higuera aprended la semejanza: cuando ya sus ramas se ponen tiernas, y brotan las hojas, conocéis que el verano esta cerca; A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit, et nata fuerint folia, cognoscitis quia in proximo sit æstas:²⁹así también, cuando veáis suceder todo esto, sabed que (Él) está cerca, a las puertas. sic et vos cum videritis hæc fieri, scitote quod in proximo sit, in ostiis.³⁰En verdad, os digo, la generación esta no pasará sin que todas estas cosas se hayan efectuado. Amen dico vobis, quoniam non transibit generatio hæc, donec omnia ista fiant.³¹El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán”. Cælum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt.³²“Mas en cuanto al día y la hora, nadie sabe, ni los mismos ángeles del cielo, ni el Hijo, sino el Padre. De die autem illo vel hora nemo scit, neque angeli in cælo, neque Filius, nisi Pater.³³¡Mirad!, ¡velad! porque no sabéis cuándo será el tiempo; Videte, vigilate, et orate: nescitis enim quando tempus sit.³⁴como un hombre que partiendo para otro país, dejó su casa y dio a sus siervos la potestad, a cada uno su tarea, y al portero encomendó que velase. Sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cujusque operis, et janitori præcepit ut vigilet,³⁵Velad, pues, porque no sabéis cuando volverá el Señor de la casa, si en la tarde, o a la medianoche, o al canto del gallo, o en la mañana, vigilate ergo (nescitis enim quando dominus domus veniat: sero, an media nocte, an galli cantu, an mane),³⁶no sea que volviendo de improviso, os encuentre dormidos. ne, cum venerit repente, inveniat vos dormientes.³⁷Lo que os digo a vosotros, lo digo a todos: ¡Velad!”. Quod autem vobis dico, omnibus dico: Vigilate.