Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Marcos 6

¹Saliendo de allí, vino a su tierra, y sus discípulos lo acompañaron. Et egressus inde, abiit in patriam suam: et sequebantur eum discipuli sui:²Llegado el sábado, se puso a enseñar en la sinagoga, y la numerosa concurrencia que lo escuchaba estaba llena de admiración, y decía: “¿De dónde le viene esto? ¿Y qué es esta sabiduría que le ha sido dada? ¿Y estos grandes milagros obrados por sus manos? et facto sabbato cœpit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes: Unde huic hæc omnia? et quæ est sapientia, quæ data est illi, et virtutes tales, quæ per manus ejus efficiuntur?³¿No es Este el carpintero, el hijo de María, el hermano de Santiago, de José, de Judas y de Simón? ¿Y sus hermanas no están aquí entre nosotros?” Y se escandalizaban de Él. Nonne hic est faber, filius Mariæ, frater Jacobi, et Joseph, et Judæ, et Simonis? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt? Et scandalizabantur in illo.⁴Mas Jesús les dijo: “No hay profeta sin honor sino en su tierra, entre sus parientes y en su casa”. Et dicebat illis Jesus: Quia non est propheta sine honore nisi in patria sua, et in domo sua, et in cognatione sua.⁵Y no pudo hacer allí ningún milagro; solamente puso las manos sobre unos pocos enfermos, y los sanó. Et non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit:⁶Y se quedó asombrado de la falta de fe de ellos. Y recorrió las aldeas a la redonda, enseñando. et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu docens.⁷Entonces, llamando a los doce, comenzó a enviarlos, de dos en dos, dándoles poder sobre los espíritus inmundos, Et vocavit duodecim: et cœpit eos mittere binos, et dabat illis potestatem spirituum immundorum.⁸y les ordenó que no llevasen nada para el camino, sino solo un bastón; ni pan, ni alforja, ni dinero en el cinto, Et præcepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona æs,⁹sino que fuesen calzados de sandalias, y no se pusieran dos túnicas. sed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis.¹⁰Y les dijo: “Dondequiera que entréis en una casa, quedaos allí hasta el momento de salir del lugar. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde:¹¹Y si en algún lugar no quieren recibiros y no se os escucha, salid de allí y sacudid el polvo de la planta de vuestros pies para testimonio a ellos”. et quicumque non receperint vos, nec audierint vos, exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis.¹²Partieron, pues, y predicaron el arrepentimiento. Et exeuntes prædicabant ut pœnitentiam agerent:¹³Expulsaban también a muchos demonios, y ungían con óleo a muchos enfermos y los sanaban. et dæmonia multa ejiciebant, et ungebant oleo multos ægros, et sanabant.¹⁴El rey Herodes oyó hablar (de Jesús), porque su nombre se había hecho célebre y dijo: “Juan el Bautista ha resucitado de entre los muertos, y por eso las virtudes obran en Él”. Et audivit rex Herodes (manifestum enim factum est nomen ejus), et dicebat: Quia Joannes Baptista resurrexit a mortuis: et propterea virtutes operantur in illo.¹⁵Otros decían: “Es Elías” otros: “Es un profeta, tal como uno de los (antiguos) profetas”. Alii autem dicebant: Quia Elias est; alii vero dicebant: Quia propheta est, quasi unus ex prophetis.¹⁶No obstante esos rumores, Herodes decía: “Aquel Juan, a quien hice decapitar, ha resucitado”. Quo audito Herodes ait: Quem ego decollavi Joannem, hic a mortuis resurrexit.¹⁷Herodes, en efecto, había mandado arrestar a Juan, y lo había encadenado en la cárcel, a causa de Herodías, la mujer de Filipo, su hermano, pues la había tomado por su mujer. Ipse enim Herodes misit, ac tenuit Joannem, et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, quia duxerat eam.¹⁸Porque Juan decía a Herodes: “No te es lícito tener a la mujer de tu hermano”. Dicebat enim Joannes Herodi: Non licet tibi habere uxorem fratris tui.¹⁹Herodías le guardaba rencor, y quería hacerlo morir, y no podía. Herodias autem insidiabatur illi: et volebat occidere eum, nec poterat.²⁰Porque Herodes tenía respeto por Juan, sabiendo que era un varón justo y santo, y lo amparaba: al oírlo se quedaba muy perplejo y sin embargo lo escuchaba con gusto. Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum: et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat.²¹Llegó, empero, una ocasión favorable, cuando Herodes, en su cumpleaños, dio un festín a sus grandes, a los oficiales, y a los personajes de Galilea. Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui cœnam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilææ:²²Entró (en esta ocasión) la hija de Herodías y se congració por sus danzas con Herodes y los convidados. Dijo, entonces, el rey a la muchacha. “Pídeme lo que quieras, yo te lo daré”. cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus, rex ait puellæ: Pete a me quod vis, et dabo tibi:²³Y le juró: “Todo lo que me pidas, te lo daré, aunque sea la mitad de mi reino”. et juravit illi: Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei.²⁴Ella salió y preguntó a su madre: “¿Qué he de pedir?” Esta dijo: “La cabeza de Juan el Bautista”. Quæ cum exisset, dixit matri suæ: Quid petam? At illa dixit: Caput Joannis Baptistæ.²⁵Y entrando luego a prisa ante el rey, le hizo su petición: “Quiero que al instante me des sobre un plato la cabeza de Juan el Bautista”. Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens: Volo ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistæ.²⁶Se afligió mucho el rey; pero en atención a su juramento y a los convidados, no quiso rechazarla. Et contristatus est rex: propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare:²⁷Acto continuo envió, pues, el rey un verdugo, ordenándole traer la cabeza de Juan. sed misso spiculatore præcepit afferri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere,²⁸Este fue, lo decapitó en la prisión, y trajo sobre un plato la cabeza que entregó a la muchacha, y la muchacha la dio a su madre. et attulit caput ejus in disco: et dedit illud puellæ, et puella dedit matri suæ.²⁹Sus discípulos luego que lo supieron, vinieron a llevarse el cuerpo y lo pusieron en un sepulcro. Quo audito, discipuli ejus venerunt, et tulerunt corpus ejus: et posuerunt illud in monumento.³⁰Nuevamente reunidos con Jesús, le refirieron los apóstoles todo cuanto habían hecho y enseñado. Et convenientes Apostoli ad Jesum, renuntiaverunt ei omnia quæ egerant, et docuerant.³¹Entonces les dijo: “Venid vosotros aparte, a un lugar desierto, para que descanséis un poco”. Porque muchos eran los que venían e iban, y ellos no tenían siquiera tiempo para comer. Et ait illis: Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi: et nec spatium manducandi habebant.³²Partieron, pues, en una barca, hacia un lugar desierto y apartado. Et ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum.³³Pero (las gentes) los vieron cuando se iban, y muchos los conocieron; y, acudieron allí, a pie, de todas las ciudades, y llegaron antes que ellos. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et prævenerunt eos.³⁴Al desembarcar, vio una gran muchedumbre, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas sin pastor, y se puso a enseñarles muchas cosas. Et exiens vidit turbam multam Jesus: et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et cœpit docere multa.³⁵Siendo ya la hora muy avanzada, sus discípulos se acercaron a Él, y le dijeron: “Este lugar es desierto, y ya es muy tarde. Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus hic, et jam hora præteriit:³⁶Despídelos, para que se vayan a las granjas y aldeas del contorno a comprarse qué comer”. dimitte illos, ut euntes in proximas villas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent.³⁷Mas Él les respondió y dijo: “Dadles de comer vosotros”. Le replicaron: “¿Acaso habremos de comprar pan por doscientos denarios, a fin de darles de comer? Et respondens ait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare.³⁸Les preguntó: “¿Cuántos panes tenéis? Id a ver”. Habiéndose cerciorado, le dijeron: “Cinco panes y dos peces”. Et dicit eis: Quot panes habetis? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque, et duos pisces.³⁹Y les ordenó hacerlos acampar a todos, por grupos, sobre la hierba verde. Et præcepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fœnum.⁴⁰Se sentaron, pues, en cuadros, de a ciento y de a cincuenta. Et discubuerunt in partes per centenos et quinquagenos.⁴¹Entonces, tomó los cinco panes y los dos peces, levantó los ojos al cielo, bendijo los panes, los partió y los dio a los discípulos, para que ellos los sirviesen. Y repartió también los dos peces entre todos. Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in cælum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos: et duos pisces divisit omnibus.⁴²Comieron todos hasta saciarse. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt.⁴³Y recogieron doce canastos llenos de los trozos y de los peces. Et sustulerunt reliquias, fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus.⁴⁴Los que habían comido los panes, eran cinco mil varones. Erant autem qui manducaverunt quinque millia virorum.⁴⁵Inmediatamente obligó a sus discípulos a reembarcarse y a adelantársele hacia la otra orilla, en dirección a Betsaida, mientras Él despedía a la gente. Et statim coëgit discipulos suos ascendere navim, ut præcederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum.⁴⁶Habiéndola, en efecto despedido, se fue al monte a orar. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare.⁴⁷Cuando llegó la noche, la barca estaba en medio del mar, y Él solo en tierra. Et cum sero esset, erat navis in medio mari et ipse solus in terra.⁴⁸Y viendo que ellos hacían esfuerzos penosos por avanzar, porque el viento les era contrario, vino hacia ellos, cerca de la cuarta vela de la noche, andando sobre el mar, y parecía querer pasarlos de largo. Et videns eos laborantes in remigando (erat enim ventus contrarius eis) et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans supra mare: et volebat præterire eos.⁴⁹Pero ellos, al verlo andando sobre el mar, creyeron que era un fantasma y gritaron; At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt.⁵⁰porque todos lo vieron y se sobresaltaron. Mas Él, al instante, les habló y les dijo: “¡Ánimo! soy Yo. No tengáis miedo”. Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis: Confidite, ego sum: nolite timere.⁵¹Subió entonces con ellos a la barca, y se calmó el viento. Y la extrañeza de ellos llegó a su colmo. Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant:⁵²Es que no habían comprendido lo de los panes, porque sus corazones estaban endurecidos. non enim intellexerunt de panibus: erat enim cor eorum obcæcatum.⁵³Terminada la travesía, llegaron a tierra de Genesaret, y atracaron. Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesareth, et applicuerunt.⁵⁴Apenas salieron de la barca, lo conocieron, Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum:⁵⁵y recorrieron toda esa región; y empezaron a transportar en camillas los enfermos a los lugares donde oían que Él estaba. et percurrentes universam regionem illam, cœperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse.⁵⁶Y en todas partes adonde entraba: aldeas, ciudades, granjas, colocaban a los enfermos en las plazas, y le suplicaban que los dejasen tocar aunque no fuese más que la franja de su manto; y cuantos lo tocaban, quedaban sanos. Et quocumque introibat, in vicos, vel in villas aut civitates, in plateis ponebant infirmos, et deprecabantur eum, ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent, et quotquot tangebant eum, salvi fiebant.