Biblia Platense (Straubinger) · Catholic Public Domain Version

Nehemías 7

¹Cuando después de la construcción de las murallas hube puesto las puertas y los porteros, cantores y levitas estaban en sus puestos, Then, after the wall was built, and I set up the double doors, and I enrolled the gatekeepers, and the singing men, and the Levites,²entregué el mando sobre Jerusalén a mi hermano Hananí, y a Hananías comandante de la ciudadela, como quien era hombre fiel y más temeroso de Dios que (otros) muchos. I instructed Hanani, my brother, and Hananiah, the leader of the house of Jerusalem, (for he seemed to be a truthful man, fearing God more than the others,)³Y les dije: “No han de abrirse las puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y se cerrarán y asegurarán las puertas estando (los capitanes) presentes; y nombrad centinelas de entre los habitantes de Jerusalén que monten la guardia cada uno en su puesto y enfrente de su casa.” and I said to them: “Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot.” And while they were standing there, the gates were closed and barred. And I stationed guards from the inhabitants of Jerusalem, each one in his turn, and each one opposite his own house.⁴Porque la ciudad era espaciosa y grande, y el pueblo dentro de ella escaso, y las casas no habían sido edificadas aún. Now the city was great and very wide, and the people in its midst were few, and the houses were not yet built.⁵Entonces mi Dios me dio la inspiración de reunir a los nobles, a los magistrados y al pueblo, para inscribirlos en los registros genealógicos. Hallé el registro genealógico de los que habían vuelto al principio, y allí encontré escrito así: But God had given to my heart, and I gathered the nobles, and the magistrates, and the common people, so that I might enroll them. And I found a book of the census of those who first went up, and in it there was found written:⁶“Estos son los hijos de la provincia que volvieron de los cautivos de la deportación, los que había llevado cautivos Nabucodonosor, rey de Babilonia, y que regresaron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad. These are the sons of the province, who ascended from the captivity of the transmigration, those whom Nebuchadnezzar, the king of Babylon, had taken away, and who returned into Jerusalem and Judea, each one to his own city.⁷Son los que han venido con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispéret, Bigvai, Nahúm, Baaná. He aquí el número de los hombres del pueblo de Israel: They arrived with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:⁸Hijos de Faros: dos mil ciento setenta y dos. The sons of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.⁹Hijos de Sefatías: trescientos setenta y dos. The sons of Shephatiah, three hundred seventy-two.¹⁰Hijos de Arah: seiscientos cincuenta y dos. The sons of Arah, six hundred fifty-two.¹¹Hijos de Fáhat-Moab, de los hijos de Jesúa y de Joab: dos mil ochocientos diez y ocho. The sons of Pahath-moab of the sons of Jeshua and of Joab, two thousand eight hundred eighteen.¹²Hijos de Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro. The sons of Elam, one thousand two hundred fifty-four.¹³Hijos de Zatú: ochocientos cuarenta y cinco. The sons of Zattu, eight hundred forty-five.¹⁴Hijos de Zacai: setecientos sesenta. The sons of Zaccai, seven hundred sixty.¹⁵Hijos de Binuí: seiscientos cuarenta y ocho. The sons of Binnui, six hundred forty-eight.¹⁶Hijos de Bebai: seiscientos veinte y ocho. The sons of Bebai, six hundred twenty-eight.¹⁷Hijos de Asgad: dos mil trescientos veinte y dos. The sons of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.¹⁸Hijos de Adonicam: seiscientos sesenta y siete. The sons of Adonikam, six hundred sixty-seven.¹⁹Hijos de Bigvai: dos mil sesenta y siete. The sons of Bigvai, two thousand sixty-seven.²⁰Hijos de Adín: seiscientos cincuenta y cinco. The sons of Adin, six hundred fifty-five.²¹Hijos de Ater: de Ezequías, noventa y ocho. The sons of Ater, sons of Hezekiah, ninety-eight.²²Hijos de Hasum: trescientos veinte y ocho. The sons of Hashum, three hundred twenty-eight.²³Hijos de Besai: trescientos veinte y cuatro. The sons of Bezai, three hundred twenty-four.²⁴Hijos de Harif: ciento doce. The sons of Hariph, one hundred twelve.²⁵Hijos de Gabaón: noventa y cinco. The sons of Gibeon, ninety-five.²⁶Hombres de Betlehem y Netofá: ciento ochenta y ocho. The sons of Bethlehem and Netophah, one hundred eighty-eight.²⁷Hombres de Anatot: ciento veinte y ocho. The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.²⁸Hombres de Betazmávet: cuarenta y dos. The men of Beth-azmaveth, forty-two.²⁹Hombres de Kiryatyearim, Cafirá y Beerot: setecientos cuarenta y tres. The men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.³⁰Hombres de Ramá y Geba: seiscientos veinte y uno. The men of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.³¹Hombres de Macmás: ciento veinte y dos. The men of Michmas, one hundred twenty-two.³²Hombres de Betel y Hai: ciento veinte y tres. The men of Bethel and Ai, one hundred twenty-three.³³Hombres del otro Nebó: cincuenta y dos. The men of the other Nebo, fifty-two.³⁴Hijos del otro Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro. The men of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.³⁵Hijos de Harim: trescientos veinte. The sons of Harim, three hundred twenty.³⁶Hijos de Jericó: trescientos cuarenta y cinco. The sons of Jericho, three hundred forty-five.³⁷Hijos de Lod, Hadid y Onó: setecientos veinte y uno. The sons of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-one.³⁸Hijos de Senaá: tres mil novecientos treinta. The sons of Senaah, three thousand nine hundred thirty.³⁹Sacerdotes: hijos de Jedaías, de la casa de Jesúa: novecientos setenta y tres. The priests: the sons of Jedaiah in the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.⁴⁰Hijos de Imer: mil cincuenta y dos. The sons of Immer, one thousand fifty-two.⁴¹Hijos de Fashur: mil doscientos cuarenta y siete. The sons of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.⁴²Hijos de Harim: mil diez y siete. The sons of Harim, one thousand and seventeen.⁴³Levitas: hijos de Jesúa y de Cadmiel, de los hijos de Hodvías: setenta y cuatro. The Levites: the sons of Jeshua and Kadmiel, the sons⁴⁴Cantores: hijos de Asaf: ciento cuarenta y ocho. of Hodaviah, seventy-four. The singing men:⁴⁵Porteros: hijos de Sellum, hijos de Ater, hijos de Talmón, hijos de Acub, hijos de Hatitá, hijos de Soba: ciento treinta y ocho. the sons of Asaph, one hundred forty-eight.⁴⁶Natineos: hijos de Sihá, hijos de Hasufá, hijos de Tabaot, The gatekeepers: the sons of Shallum, the sons of Ater, the sons of Talmon, the sons of Akkub, the sons of Hatita, the sons of Shobai, one hundred thirty-eight.⁴⁷hijos de Kerós, hijos de Siá, hijos de Fadón, The temple servants: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,⁴⁸hijos de Lebaná, hijos de Hagabá, hijos de Salmai, the sons of Keros, the sons of Siaha, the sons of Padon, the sons of Lebanah, the sons of Hagabah, the sons of Shalmai,⁴⁹hijos de Hanán, hijos de Gidel, hijos de Gahar, the sons of Hanan, the sons of Giddel, the sons of Gahar,⁵⁰hijos de Raaías, hijos de Rasín, hijos de Necodá, the sons of Reaiah, the sons of Rezin, the sons of Nekoda,⁵¹hijos de Gasam, hijos de Uzá, hijos de Fasea, the sons of Gazzam, the sons of Uzza, the sons of Paseah,⁵²hijos de Besai, hijos de Meunim, hijos de Nefusesim, the sons of Besai, the sons of Meunim, the sons of Nephusim,⁵³hijos de Bacbuc, hijos de Hacufá, hijos de Harhur, the sons of Bakbuk, the sons of Hakupha, the sons of Harhur,⁵⁴hijos de Baslit, hijos de Mehidá, hijos de Harsá, the sons of Bazluth, the sons of Mehida, the sons of Harsha,⁵⁵hijos de Barcós, hijos de Sisará, hijos de Témah, the sons of Barkos, the sons of Sisera, the sons of Temah,⁵⁶hijos de Nesiá, hijos de Hatifá. the sons of Neziah, the sons of Hatipha.⁵⁷Hijos de los siervos de Salomón, hijos de Sotai, hijos de Soféret, hijos de Feridá, The sons of the servants of Solomon: the sons of Sotai, the sons of Sophereth, the sons of Perida,⁵⁸hijos de Jaalá, hijos de Darcón, hijos de Gidel, the sons of Jaalah, the sons of Darkon, the sons of Giddel,⁵⁹hijos de Sefatías, hijos de Hatil, hijos de Poquéret-Hasebaim, hijos de Amón. the sons of Shephatiah, the sons of Hattil, the sons of Pochereth, who was born from Hazzebaim, the son of Amon.⁶⁰Total de los natineos y de los hijos de los siervos de Salomón: trescientos noventa y dos. All the temple servants and the sons of the servants of Solomon, three hundred ninety-two.⁶¹He aquí los que subieron de Tel-Mélah, Tel-Harsá, Querub, Adón e Imer y no pudieron indicar sus casas paternas, ni su origen israelítico. Now these are the ones who ascended from Telmelah, Telharsha, Cherub, Addon, and Immer; and they were not able to indicate the house of their fathers and their offspring, whether they were of Israel:⁶²Hijos de Dalaías, hijos de Tobías, hijos de Necodá: seiscientos cuarenta y dos. the sons of Delaiah, the sons of Tobiah, the sons of Nekoda, six hundred forty-two;⁶³De los sacerdotes: hijos de Hobaías, hijos de Hacós, hijos de Barcillai, hombre que había tomado mujer de las hijas de Barcillai galaadita, llamándose según el nombre de ellas. and among the priests: the sons of Hobaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai, who took a wife from the daughters of Barzillai, a Gileadite, and he was called by their name.⁶⁴Estos buscaron la escritura de su genealogía, pero no se halló; por lo cual fueron tratados como ineptos para el sacerdocio. These sought their writing in the census, and they did not find it, and so they were cast out of the priesthood.⁶⁵Y les prohibió el gobernador comer de las cosas santísimas, hasta que se presentase un sacerdote capaz de consultar los Urim y Tummim. And the cupbearer said to them that they should not eat from the Holy of Holies, until a priest would stand up who was learned and skillful.⁶⁶La Congregación toda era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta personas The entire multitude, which was like one man, was forty-two thousand three hundred sixty,⁶⁷sin contar a sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete. Había entre ellos doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras. aside from their men and women servants, who were seven thousand three hundred thirty-seven, and among them were singing men and singing women, two hundred forty-five.⁶⁸Tenían setecientos treinta y seis caballos, doscientos cuarenta y cinco mulos, Their horses were seven hundred thirty-six; their mules were two hundred forty-five.⁶⁹cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte asnos. Their camels were four hundred thirty-five; their donkeys were six thousand seven hundred twenty.⁷⁰Algunos de los jefes de las casas paternas hicieron donaciones para la obra. El gobernador dio para el tesoro mil dáricos de oro, cincuenta copas y quinientos treinta vestiduras sacerdotales. Now several of the leaders of the families gave to the work. The cupbearer gave to the treasury one thousand drachmas of gold, fifty bowls, and five hundred thirty priestly garments.⁷¹De los jefes de las casas paternas llegaron para el tesoro de la obra veinte mil dáricos de oro y dos mil doscientas minas de plata. And some of the leaders of the families gave to the treasury of the work twenty thousand drachmas of gold, and two thousand two hundred minas of silver.⁷²Lo que dio el resto del pueblo fue veinte mil dáricos de oro, dos mil minas de plata y sesenta y siete vestiduras sacerdotales. And what the remainder of the people gave was twenty thousand drachmas of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priestly garments.⁷³Habitaron los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, parte del pueblo, los natineos, en fin, todo Israel, en sus ciudades. Now the priests, and the Levites, and the gatekeepers, and the singing men, and the rest of the common people, and the temple servants, and all of Israel dwelt in their own cities.